В езде на колеснице именно колесничий играет самую важную роль. Ни лошади, которые тянут колесницу, ни даже её владелец, сидящий в ней, не сведущи в том, как гарантировать безопасность путешествия. Только колесничий знает, как это сделать. Если он неопытен, лошади будут бежать неистово и тащить колесницу в разных направлениях. Поэтому колесничий должен быть достаточно компетентным и опытным, чтобы хорошо выполнять свою работу.

Кришна сказал: «Арджуна! Твоё тело – это колесница, а твои чувства – это кони; твой ум действует как поводья, а твой разум – возничий. Если ты позволишь своему разуму руководить твоим путешествием жизни, ты безопасно достигнешь своей конечной цели назначения». Арджуна победил в битве, потому что колесничим был Кришна, источник всех умственных способностей.

Самое священное и подходящее средство, с помощью которого мы можем достичь цели жизни – это сделать Кришну нашим колесничим. Однако если мы в качестве колесничего имеем неподходящую личность (каким был колесничий Карны Салья), мы каждую минуту нашей жизни будем испытывать уныние, обескураженность, потерю мужества и веры в себя и, в конечном счёте, проиграем битву против наших внутренних врагов.

– Летние Ливни в Бриндаване 1979  https://www.facebook.com/sathyasai.ru 


For going about in a chariot, it is the charioteer who has the most important role to play. Neither the horses that draw the chariot nor even the owner who is seated therein is competent to ensure a safe journey. It is the charioteer alone who can do it. If he is not accomplished, the horses will run berserk and drag the chariot hither and thither. Therefore, the charioteer must be competent enough and experienced to do his job properly.

Krishna said, “Arjuna! Your body is a chariot and your senses are the horses; your mind acts as the reins and your intellect is the driver. If you let your intellect guide your life’s journey, you will reach your ultimate destination safely.” Arjuna emerged victorious in the battle because his charioteer was Krishna, the source of all intellect.

To install Krishna as our charioteer is the most sacred and felicitous means by which we can attain the goal of life. If, however, we have an inept person as the charioteer (as Karna’s charioteer Salya was), we will get discouraged every minute of our lives and eventually lose the battle we wage against our inner foes.

- Summer Showers In Brindavan 1979