Сатья Саи Баба
ЧИННА КАТХА : Зажги светильник мудрости ***
CHINNA KATHA: Lighting the lamp of wisdom
Один садхака (духовный искатель), стремящийся к познанию Божественного, хотел, чтобы у него открылись глаза мудрости. Он пришёл к пещере, где жил гуру. Войдя, он увидел слабый свет, но когда продвинулся внутрь, этот свет погас. В темноте человек обычно испытывает страх и поминает Божье имя. Так и садхака громко произнёс: “Намах Шивая! (Слава Шиве!)”. Услышав его голос, гуру спросил, кто он такой. Тот ответил, что пришёл искать его милости. Великий святой, который поддерживал жизнь тела, лишь вдыхая окружающий его воздух, захотел узнать, достаточно ли умён его посетитель. Он сказал, что ответит на его вопрос позже, а пока пусть тот подойдёт и зажжёт погасшую лампу. Садхака взял коробок спичек и попытался зажечь лампу, но у него ничего не получилось. Он сказал гуру, что истратил все спички, а лампа так и не загорелась. Гуру сказал, чтобы он посмотрел, есть ли в лампе масло. Оказалось, что масла в лампе нет, а есть только вода. Гуру попросил гостя открыть лампу, вылить из неё воду, налить масла и тогда попытаться зажечь её. Садхака проделал всё это, но лампа по-прежнему не загоралась. Гуру сказал, что фитиль скорее всего отсырел, его надо хорошенько просушить, и потом уже зажигать лампу. Тот так и сделал – и добился успеха!
Тогда он рискнул снова упомянуть о своих чаяниях, надеясь на благосклонность гуру. Изумлённый гуру сказал, что необходимый ответ был только что дан. Садхака ответил, что будучи невежественным человеком, он не способен уразуметь смысла урока и попросил гуру объяснить ему в более ясной форме. Гуру сказал: “В сосуде твоего сердца находится фитиль дживы (индивидуальной души). Этот фитиль долгое время был погружён в воду твоих чувственных желаний. Поэтому ты и не мог зажечь лампу мудрости”.
*** Вылейте воду своих желаний из сосуда сердца и наполните его маслом намасмараны (памятования Божьего имени), или преданности. Возьмите фитиль души, дживы, выжмите из него всю воду желаний и просушите его в солнечных лучах отречения (вайрагьи). Тогда и вы сможете зажечь светильник мудрости.
~ САИ
CHINNA KATHA: Lighting the lamp of wisdom ***
Once a sadhaka, who had great ambition to know something about the divine, wanted his eye of wisdom to be opened. He entered a cave where a guru was residing. While entering the cave he saw a small light. As he moved forward even that little light got extinguished. In darkness one feels frightened, and in fear, we think of God very intensively. Thus he uttered loudly the word 'Namah S'ivaya' and on hearing this, the saint asked him who he was. He said that he had come to seek his grace. The great saint, who was sustaining himself in the cave only by breathing the air around him, had the competence to know the mind of his visitor. He said that he will answer his question later but asked him first to go and light the lamp, which had been extinguished. The visitor took a matchbox and tried to light the lamp but did not succeed. He told the guru that he had finished all the matchsticks and yet he had not succeeded in lighting the lamp.
The guru then asked him to open he lamp, put out all the water and pour oil in it, and then try to light it. The person did this but the lamp would not light even then. The guru then said that the wick was probably wet with water and asked him to dry it nicely in the open and then attempt to light the lamp. He did this and succeeded. Then the person ventured to mention his need and sought it to the guru. The surprised guru said that the appropriate answer was being given all the while. The visitor pleaded that, being an ignorant man he was not able to understand the significance of the teaching and requested the guru to explain to him in clearer terms. The guru said:
"In the vessel of your heart, there is the wick of your jîva. The wick has been immersed all these days in the water of your sensuous desire. Therefore you are not able to light the lamp of wisdom. Pour out all the water of desires from the vessel of your heart, and fill it with Namasmarana of God. Take the wick of jîva and dry it in the sunshine of vairagya; squeeze out of it all the water present in the form of desire and put into the heart the oil of devotion of Namasmarana. It will be possible for you to light the lamp of wisdom".
~ SAI
Один садхака (духовный искатель), стремящийся к познанию Божественного, хотел, чтобы у него открылись глаза мудрости. Он пришёл к пещере, где жил гуру. Войдя, он увидел слабый свет, но когда продвинулся внутрь, этот свет погас. В темноте человек обычно испытывает страх и поминает Божье имя. Так и садхака громко произнёс: “Намах Шивая! (Слава Шиве!)”. Услышав его голос, гуру спросил, кто он такой. Тот ответил, что пришёл искать его милости. Великий святой, который поддерживал жизнь тела, лишь вдыхая окружающий его воздух, захотел узнать, достаточно ли умён его посетитель. Он сказал, что ответит на его вопрос позже, а пока пусть тот подойдёт и зажжёт погасшую лампу. Садхака взял коробок спичек и попытался зажечь лампу, но у него ничего не получилось. Он сказал гуру, что истратил все спички, а лампа так и не загорелась. Гуру сказал, чтобы он посмотрел, есть ли в лампе масло. Оказалось, что масла в лампе нет, а есть только вода. Гуру попросил гостя открыть лампу, вылить из неё воду, налить масла и тогда попытаться зажечь её. Садхака проделал всё это, но лампа по-прежнему не загоралась. Гуру сказал, что фитиль скорее всего отсырел, его надо хорошенько просушить, и потом уже зажигать лампу. Тот так и сделал – и добился успеха!
Тогда он рискнул снова упомянуть о своих чаяниях, надеясь на благосклонность гуру. Изумлённый гуру сказал, что необходимый ответ был только что дан. Садхака ответил, что будучи невежественным человеком, он не способен уразуметь смысла урока и попросил гуру объяснить ему в более ясной форме. Гуру сказал: “В сосуде твоего сердца находится фитиль дживы (индивидуальной души). Этот фитиль долгое время был погружён в воду твоих чувственных желаний. Поэтому ты и не мог зажечь лампу мудрости”.
*** Вылейте воду своих желаний из сосуда сердца и наполните его маслом намасмараны (памятования Божьего имени), или преданности. Возьмите фитиль души, дживы, выжмите из него всю воду желаний и просушите его в солнечных лучах отречения (вайрагьи). Тогда и вы сможете зажечь светильник мудрости.
~ САИ
CHINNA KATHA: Lighting the lamp of wisdom ***
Once a sadhaka, who had great ambition to know something about the divine, wanted his eye of wisdom to be opened. He entered a cave where a guru was residing. While entering the cave he saw a small light. As he moved forward even that little light got extinguished. In darkness one feels frightened, and in fear, we think of God very intensively. Thus he uttered loudly the word 'Namah S'ivaya' and on hearing this, the saint asked him who he was. He said that he had come to seek his grace. The great saint, who was sustaining himself in the cave only by breathing the air around him, had the competence to know the mind of his visitor. He said that he will answer his question later but asked him first to go and light the lamp, which had been extinguished. The visitor took a matchbox and tried to light the lamp but did not succeed. He told the guru that he had finished all the matchsticks and yet he had not succeeded in lighting the lamp.
The guru then asked him to open he lamp, put out all the water and pour oil in it, and then try to light it. The person did this but the lamp would not light even then. The guru then said that the wick was probably wet with water and asked him to dry it nicely in the open and then attempt to light the lamp. He did this and succeeded. Then the person ventured to mention his need and sought it to the guru. The surprised guru said that the appropriate answer was being given all the while. The visitor pleaded that, being an ignorant man he was not able to understand the significance of the teaching and requested the guru to explain to him in clearer terms. The guru said:
"In the vessel of your heart, there is the wick of your jîva. The wick has been immersed all these days in the water of your sensuous desire. Therefore you are not able to light the lamp of wisdom. Pour out all the water of desires from the vessel of your heart, and fill it with Namasmarana of God. Take the wick of jîva and dry it in the sunshine of vairagya; squeeze out of it all the water present in the form of desire and put into the heart the oil of devotion of Namasmarana. It will be possible for you to light the lamp of wisdom".
~ SAI
Комментариев нет:
Отправить комментарий