Здравствуйте! = НамастЭ! (большая буква - ударная)
Как дела? = БАгуннАрА (ага - ударных бывает несколько
Сколько это стоит? = ДИни кхарИду ента?
сари = чИра
Помогите мне = НАку сАям чей-янди
Спасибо за помощь = ЦАлА сАям чЕщЯру
Спасибо, не нужно = Авасарам лЭду
Можно войти? = лОпали-ки рА-ваччА?
Подождите меня = нА кОсам Аг-анди
Извините, пожалуйста = кшаминц-анди
До встречи! = маллИ калусу-кундАм
Мне пора = вЭллЭ вЭла аинди
Как Вас зовут? = мИ пЭр-Емити?
Очень рад познакомиться = мИ-тО паричаям авада нАк-ентО Анандам-гА вунди
(ой, а какие там у них закорючечки, чтобы все это написать - я передать не смогу
у меня есть русско-телугу и телугу-русский разговорник)
все же приятно так помечтать - вот приеду я к любимому Свами и попаду на интервью, а он спросит "как дела?" - а я скажу ему "я люблю тебя, Свами!"
Да и в бытовых вопросах большая помощь тем, кто едет в ашрам, по-моему.
Вот мои знакомые, вернувшись последний раз из Индии все жаловались, что индусы неправильно говорят по-английски - вместо good everning говорят "гут ивернинг" Оказывается, это они просто правильно говорят на телугу! У них в хинди и других языках много заимсвований для слов, которх не было в старых индийских диалектах, поэтому и кажется, что они просто говорят неправильно на английском. А уж если вы попросите скидку на телугу, то кто же вам откажет!
Кстати, сказать "это дороговато" будет "иди цАлА приям"
нет ли дешевле? = инта-кантЭ цавакалО лЭвА?
покажите что-нибудь подешевле = инкончем цавака-лО ЕданнА цУпинцанди
а вот пример "коверканья", котрое можно заменить и русским словом
дезодорант = дийодарАнт
сколько я вам должен? = ентайди?
мне нужно к врачу = дАктар-ни цУдАли
у меня болит здесь = нАку иккада ноппи-гА вунди
я говорю только по-русски = нАку рашьян вокатЭ ваччу
Еще несколько фраз, если это вообще возможно запомнить %)
Что это:? = иди Емити?
Можно зайти сюда? = даггари-ки вэлли цУда-ваццА?
Разрешите пройти = дАри ивванди
Скорее, я опаздываю = нАку Аласьям авутОнди, тондарагА пОнинди
Нарисуйте, как мне пройти = надичи елА вэллАлО бомма гИси цУпинцанди
Мне это не нравится = иди нАку наццаду
А вот фраза, знания которой нам так не хватало в четыре утра, когда мы уезжали из Путтапарти в кромешной темноте:
Балбу вэлагадам лЭду = лампочка не горит!
Когда вы родились? = мИ путтина рОдзу еппуду? (Это что же Путину, значит "родиться"? интересное совпадение)
Я родился 10 декабря 1972 года = НЭну пан-доммиди вандала дэббхай рэнда-ва самватсарам дисэмбару падава тАрИку-на путтЯну.
Да, названия месяцев очень легко запомнить:
январь = джанавари
февраль = фибравари
март = мАрчи
апрель = Еприл
май = мЭ
июнь = джУн
июль = джулай
август = Агасту
сентябрь = сэптембару
октябрь = актОбару
ноябрь = навамбару
декабрь = дисамбару
А вот со временами года сложнее. Различаются "европейские" времена года и "индийские".
Европейские:
зима = щИтА-кАлам
весна = васанта-кАлам
лето = вЭсави-кАлам
осень = АкурАлу-кАлам
Индийские:
весна = васанта рутуву
жаркий сезон = грИшма рутуву
сезон дождей = варша рутуву
осень = щарад-рутуву
зима = хЭманта рутуву
холодный сезон = щищира рутуву
Когда это будет? = иди еппуду вунтунди?
Это будет 18 сентября 1989 года = иди пан-доммиди вандала енабхай томмида-ва самватсарам сэптембару падд-енимида-на вунтунди
(это специально, чтобы заметить, что тысяча девятьсот = пан-доммиди вандала, а дальше - год, то есть 2006 = ренду вэйи арУ), числа напишу потом.
Все примеры из русско-телугу разговорника. Но некоторые слова одинаковые во всех индийских наречиях. Хинди - это вообще язык-салат, собранный из разных языков Индии так, чтобы хотя бы часть из слов понимали все индусы, потому что в каждом штате говорят на своем языке. На телугу, например, говорят в Андхра-Прадеш и Уттар-Прадеш, немного - в Карнатаке, а официально - только в Андхра-Прадеш. В соседней Керале уже говорят на другом языке. Мы например столкнулись с тем, что в Майсуре не понимали Бангалорского шофера - устно! И в этом смысле, на Юге действительно говорят по-другому, потому что Андхра-Прадеш все-таки не совсем на юге. Вообще-то хорошо бы, если бы кто-то здесь действительтно знал этот язык, потому что все, что я пишу, еще придется проверить, преэжде чем с уверенностью учить этому кого-то... Пока что все фразы - на всякий пожарный
Вот, обещала написать числительные:
Сколько? = енни?
ноль = суннА
один = вокати
два = ренду
три = мУду
четыре = нАлугу
пять = айду
шесть = Ару
семь = Еду
восемь = енимиди
девять = томмиди
десять = пади
одиннадцать = пада-конду
двенадцать = пан-ненду
тринадцать = пада-мУду
четырнадцать = пад-нАлугу
пятнадцать = пади-хЭну
шестнадцать = пада-хАру
семнадцать = пади-хЭду
восемнадцать = падд-енимиди
девятнадцать = пан-доммиди
двадцать = иравай
двадцать один = иравай вокати
двадцать два = иравай рэнду
тридцать = муппхай
сорок = налабхай
пятьдесят = Ябхай
шестьдесят= аравай
семьдесят = деббхай
восемьдесят = енабхай
девяносто = томбхай
сто = ванда
сто один = нУта вокати
сто двадцать один = нУта иравай вокати
двести = рэнду вандалу
триста = мУу вандалу
четыреста = нАлугу вандалу
пятьсот = айду вандалу
шестьсот = Ару вандалу
семьсот = Еду вандалу
восемьсот = енимиди вандалу
девятьсот = томмиди вандалу
тысяча = вэйи
десять тысяч = пади вЭлу
сто тысяч = лакша
миллион = пади лакшалу
1988 = пан-доммиди вандала енабхай енимиди
десяток = пади
сто процентов = нУти-ки нУру щАтам
половина = сагам
треть = мУдО ванту
четверть = нАлгО ванту
тринадцатый = пада-мУда-ва-ди
пара = джата
http://www.sathyasai.ru/forum/topic/4136/
Как дела? = БАгуннАрА (ага - ударных бывает несколько
Сколько это стоит? = ДИни кхарИду ента?
сари = чИра
Помогите мне = НАку сАям чей-янди
Спасибо за помощь = ЦАлА сАям чЕщЯру
Спасибо, не нужно = Авасарам лЭду
Можно войти? = лОпали-ки рА-ваччА?
Подождите меня = нА кОсам Аг-анди
Извините, пожалуйста = кшаминц-анди
До встречи! = маллИ калусу-кундАм
Мне пора = вЭллЭ вЭла аинди
Как Вас зовут? = мИ пЭр-Емити?
Очень рад познакомиться = мИ-тО паричаям авада нАк-ентО Анандам-гА вунди
(ой, а какие там у них закорючечки, чтобы все это написать - я передать не смогу
у меня есть русско-телугу и телугу-русский разговорник
) все же приятно так помечтать - вот приеду я к любимому Свами и попаду на интервью, а он спросит "как дела?" - а я скажу ему "я люблю тебя, Свами!"
Да и в бытовых вопросах большая помощь тем, кто едет в ашрам, по-моему.
Вот мои знакомые, вернувшись последний раз из Индии все жаловались, что индусы неправильно говорят по-английски - вместо good everning говорят "гут ивернинг"
Оказывается, это они просто правильно говорят на телугу! У них в хинди и других языках много заимсвований для слов, которх не было в старых индийских диалектах, поэтому и кажется, что они просто говорят неправильно на английском. А уж если вы попросите скидку на телугу, то кто же вам откажет!Кстати, сказать "это дороговато" будет "иди цАлА приям"
нет ли дешевле? = инта-кантЭ цавакалО лЭвА?
покажите что-нибудь подешевле = инкончем цавака-лО ЕданнА цУпинцанди
а вот пример "коверканья", котрое можно заменить и русским словом
дезодорант = дийодарАнт
сколько я вам должен? = ентайди?
мне нужно к врачу = дАктар-ни цУдАли
у меня болит здесь = нАку иккада ноппи-гА вунди
я говорю только по-русски = нАку рашьян вокатЭ ваччу
Еще несколько фраз, если это вообще возможно запомнить %)
Что это:? = иди Емити?
Можно зайти сюда? = даггари-ки вэлли цУда-ваццА?
Разрешите пройти = дАри ивванди
Скорее, я опаздываю = нАку Аласьям авутОнди, тондарагА пОнинди
Нарисуйте, как мне пройти = надичи елА вэллАлО бомма гИси цУпинцанди
Мне это не нравится = иди нАку наццаду
А вот фраза, знания которой нам так не хватало в четыре утра, когда мы уезжали из Путтапарти в кромешной темноте:
Балбу вэлагадам лЭду = лампочка не горит!
Когда вы родились? = мИ путтина рОдзу еппуду? (Это что же Путину, значит "родиться"? интересное совпадение)
Я родился 10 декабря 1972 года = НЭну пан-доммиди вандала дэббхай рэнда-ва самватсарам дисэмбару падава тАрИку-на путтЯну.
Да, названия месяцев очень легко запомнить:
январь = джанавари
февраль = фибравари
март = мАрчи
апрель = Еприл
май = мЭ
июнь = джУн
июль = джулай
август = Агасту
сентябрь = сэптембару
октябрь = актОбару
ноябрь = навамбару
декабрь = дисамбару
А вот со временами года сложнее. Различаются "европейские" времена года и "индийские".
Европейские:
зима = щИтА-кАлам
весна = васанта-кАлам
лето = вЭсави-кАлам
осень = АкурАлу-кАлам
Индийские:
весна = васанта рутуву
жаркий сезон = грИшма рутуву
сезон дождей = варша рутуву
осень = щарад-рутуву
зима = хЭманта рутуву
холодный сезон = щищира рутуву
Когда это будет? = иди еппуду вунтунди?
Это будет 18 сентября 1989 года = иди пан-доммиди вандала енабхай томмида-ва самватсарам сэптембару падд-енимида-на вунтунди
(это специально, чтобы заметить, что тысяча девятьсот = пан-доммиди вандала, а дальше - год, то есть 2006 = ренду вэйи арУ), числа напишу потом.
Все примеры из русско-телугу разговорника. Но некоторые слова одинаковые во всех индийских наречиях. Хинди - это вообще язык-салат, собранный из разных языков Индии так, чтобы хотя бы часть из слов понимали все индусы, потому что в каждом штате говорят на своем языке. На телугу, например, говорят в Андхра-Прадеш и Уттар-Прадеш, немного - в Карнатаке, а официально - только в Андхра-Прадеш. В соседней Керале уже говорят на другом языке. Мы например столкнулись с тем, что в Майсуре не понимали Бангалорского шофера - устно! И в этом смысле, на Юге действительно говорят по-другому, потому что Андхра-Прадеш все-таки не совсем на юге. Вообще-то хорошо бы, если бы кто-то здесь действительтно знал этот язык, потому что все, что я пишу, еще придется проверить, преэжде чем с уверенностью учить этому кого-то... Пока что все фразы - на всякий пожарный
Вот, обещала написать числительные:
Сколько? = енни?
ноль = суннА
один = вокати
два = ренду
три = мУду
четыре = нАлугу
пять = айду
шесть = Ару
семь = Еду
восемь = енимиди
девять = томмиди
десять = пади
одиннадцать = пада-конду
двенадцать = пан-ненду
тринадцать = пада-мУду
четырнадцать = пад-нАлугу
пятнадцать = пади-хЭну
шестнадцать = пада-хАру
семнадцать = пади-хЭду
восемнадцать = падд-енимиди
девятнадцать = пан-доммиди
двадцать = иравай
двадцать один = иравай вокати
двадцать два = иравай рэнду
тридцать = муппхай
сорок = налабхай
пятьдесят = Ябхай
шестьдесят= аравай
семьдесят = деббхай
восемьдесят = енабхай
девяносто = томбхай
сто = ванда
сто один = нУта вокати
сто двадцать один = нУта иравай вокати
двести = рэнду вандалу
триста = мУу вандалу
четыреста = нАлугу вандалу
пятьсот = айду вандалу
шестьсот = Ару вандалу
семьсот = Еду вандалу
восемьсот = енимиди вандалу
девятьсот = томмиди вандалу
тысяча = вэйи
десять тысяч = пади вЭлу
сто тысяч = лакша
миллион = пади лакшалу
1988 = пан-доммиди вандала енабхай енимиди
десяток = пади
сто процентов = нУти-ки нУру щАтам
половина = сагам
треть = мУдО ванту
четверть = нАлгО ванту
тринадцатый = пада-мУда-ва-ди
пара = джата
http://www.sathyasai.ru/forum/topic/4136/
Комментариев нет:
Отправить комментарий