Санскрит и перевод на русский Аштакам

 

श्रीकालभैरवाष्टकं

śrīkālabhairavāṣṭakaṃ

(Санскрит и перевод на русский)

देवराजसेव्यमानपावनांघ्रिपङ्कजं

व्यालयज्ञसूत्रमिन्दुशेखरं कृपाकरम् |

नारदादियोगिवृन्दवन्दितं दिगंबरं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || १ ||

1.1: deva-rāja-sevyamāna-pāvana-aṅghri-paṅkajaṃ

1.2: vyāla-yajña-sūtram-indu-śekharaṃ kṛpākaram |

1.3: nārada-ādi-yogi-vṛnda-vanditaṃ digambaraṃ

1.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

1.1: [Чьим] святым (pāvana) лотосным стопам (aṅghri-paṅkajaṃ) поклоняется/служит (sevyamāna) царь богов [Индра] (deva-rāja),

1.2: [у кого] змея (vyāla) в качестве жертвенной нити (yajña-sūtram), Луна (indu) на макушке головы (śekharaṃ), [кто] очень сострадателен (kṛpākaram),

1.3: [кто] Нарадой (nārada) и многими (vṛnda) другими (ādi) Йогами (yogi) почитаемый (vanditaṃ), "облаченный в небо" [означающее всегда свободный] (digambara),

1.4: Каши* (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē). // * Каши - город Варанаси, священный центр Индии; "Каши" также символизирует "третий глаз" - полное осознание настоящего момента.

Дословно: [я] почитаю (bhaje - 1л., ед.ч., Наст.вр.) Шри Калабхайраву (kālabhairavam - ед.ч., Вин.п.)

भानुकोटिभास्वरं भवाब्धितारकं परं

नीलकण्ठमीप्सितार्थदायकं त्रिलोचनम् |

कालकालमंबुजाक्षमक्षशूलमक्षरं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || २||

2.1: bhānu-koṭi-bhāsvaraṃ bhavābdhi-tārakaṃ paraṃ

2.2: nīla-kaṇṭham-īpsita-ārtha-dāyakaṃ trilocanam |

2.3: kāla-kālam-ambuja-akṣam-akṣa-śūlam-akṣaraṃ

2.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

2.1: [Кто] солнц (bhānu) десяти миллионов (koṭi) обладает сиянием (bhāsvaraṃ), от Океана мирского существования (bhavābdhi) спасающий (tārakaṃ), Всевышний (paraṃ),

2.2: [у кого] синяя (nīla) шея (kaṇṭham), желаемое (īpsita) мирское процветание (ārtha) кто дарует (dāyakaṃ), трехглазый** (trilocanam) [** третий глаз символизирует знание за пределами органов чувств]

2.3: [являющийся] временем (kāla) времени (kālam) [или (являющийся) смертью (kāla) смерти (kāla) — то есть вне времени/смерти], лотосокий (ambuja-akṣam), поддерживает три мира (akṣa) чей трезубец (śūlam), [кто] непреходящий (akṣaraṃ),

2.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

शूलटंकपाशदण्डपाणिमादिकारणं

श्यामकायमादिदेवमक्षरं निरामयम् |

भीमविक्रमं प्रभुं विचित्रताण्डवप्रियं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ३||

3.1: śūla-ṭaṅka-pāśa-daṇḍa-pāṇim-ādi-kāraṇaṃ

3.2: śyāma-kāyam-ādi-devam-akṣaraṃ nir-āmayam |

3.3: bhīmavikramaṃ prabhuṃ vicitra-tāṇḍava-priyaṃ

3.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

3.1: [У кого] трезубец (śūla), топорик (ṭaṅka), петля (pāśa) и дубина (daṇḍa) в руках (pāṇi), кто является изначальной (ādi) причиной (kāraṇaṃ) [Вселенной],

3.2: [у кого] темное (śyāma) тело (kāyam), [кто является] изначальным (ādi) Господом (devam), [кто] непреходящий (akṣaraṃ), [кто] находится за пределами болезней [мира] (nir-āmayam),

3.3: с выдающимся мастерством/отвагой (bhīmavikramaṃ) Господь (prabhuṃ), удивительный/многообразный (vicitra) энергичный танец (tāṇḍava) любящий (priyaṃ) [*** Бог - танцор, а вся многообразная Вселенная - Его танец],

3.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

भुक्तिमुक्तिदायकं प्रशस्तचारुविग्रहं

भक्तवत्सलं स्थितं समस्तलोकविग्रहम् |

विनिक्वणन्मनोज्ञहेमकिङ्किणीलसत्कटिं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ४||

4.1: bhukti-mukti-dāyakaṃ praśasta-cāru-vigrahaṃ

4.2: bhakta-vatsalaṃ sthitaṃ samasta-loka-vigraham |

4.3: vi-nikvaṇan-manojña-hema-kiṅkiṇī-lasat-kaṭiṃ

4.4: kāśikā-pura-adhinātha- kālabhairavaṃ bhaje ||

4.1: Мирское процветание/наслаждение (bhukti) и освобождение (mukti) дарующий (dāyakaṃ), имеющий благоприятную (praśasta) приятную (cāru) форму (vigraha),

4.2: [кто к своим] преданным (bhakta) добрый и любящий (vatsalaṃ), [кто] непоколебимый/невозмутимый (sthitaṃ), вся (samasta) Вселенная (loka) воплощение (vigraham) [которого],

4.3: [у кого] вокруг талии (kaṭiṃ) золотые (hema) сияющие (lasat) колокольчики (kiṅkiṇī), [создающие] разнообразие (vi-) приятных (manojña) звуков (nikvaṇan),

4.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

धर्मसेतुपालकं त्वधर्ममार्गनाशकं

कर्मपाशमोचकं सुशर्मदायकं विभुम् |

स्वर्णवर्णशेषपाशशोभितांगमण्डलं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ५||

5.1: dharma-setu-pālakaṃ tv-adharma-mārga-nāśakaṃ

5.2: karma-pāśa-mocakaṃ su-śarma-dāyakaṃ vibhum |

5.3: svarṇa-varṇa-śeṣa-pāśa-śobhita-aṅga-maṇḍalaṃ

5.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

5.1: [Кто] дхармы/праведности (dharma) правил (setu) защитник (pālaka), но (tu) адхармы/неправедности (adharma) путей (mārga) разрушитель (nāśakaṃ),

5.2: от кармы (karma) оков (pāśa) освобождающий (mocakaṃ), великую радость (su-śarma) дарующий (dāyakaṃ), Господь (vibhum),

5.3: золотого (svarṇa) цвета (varṇa) змеей (śeṣa) опоясанный (pāśa) как украшением (śobhita) вокруг (maṇḍalaṃ) тела (aṅga),

5.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

रत्नपादुकाप्रभाभिरामपादयुग्मकं

नित्यमद्वितीयमिष्टदैवतं निरंजनम् |

मृत्युदर्पनाशनं करालदंष्ट्रमोक्षदं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ६||

6.1: ratna-pādukā-prabhābhi-rāma-pāda-yugmakaṃ

6.2: nityam-advitīyam-iṣṭa-daivataṃ nirañjanam |

6.3: mṛtyu-darpa-nāśanaṃ karāla-daṃṣṭra-mokṣaṇaṃ

6.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

6.1: [У кого] из драгоценных камней (ratna) сандали (pādukā) сверкающие (prabhābhi) на красивых (rāma) двух стопах (pāda-yugmakaṃ),

6.2: [кто] вечный (nityam), недвойственный (advitīyam), Ишта-девата [персональное Божество] (iṣṭa-daivataṃ), незапятнанный/незатронутый (nirañjanam),

6.3: смерти (mṛtyu) высокомерия (darpa) уничтожитель (nāśanaṃ) [то есть страха внутри нас], зияющими грозными (karāla) клыками (daṃṣṭra) [то есть своим грозным видом] освобождающий (mokṣaṇaṃ) [нас от страха смерти],

6.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

अट्टहासभिन्नपद्मजाण्डकोशसंततिं

दृष्टिपातनष्टपापजालमुग्रशासनम् |

अष्टसिद्धिदायकं कपालमालिकाधरं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ७||

7.1: aṭṭa-hāsa-bhinna-padmaja-āṇḍa-kośa-santatiṃ

7.2: dṛṣṭi-pāta-naṣṭa-pāpa-jālam-ugra-śāsanam |

7.3: aṣṭa-siddhi-dāyakaṃ kapāla-mālikā-dharaṃ

7.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

7.1: Громким (aṭṭa) смехом (hāsa) разрушающий (bhinna) непрерывность (santatiṃ) [Мирового] яйца (āṇḍa) [Вселенской] оболочки (kośa) [творения] Брахмы (padmaja) (то есть иллюзию ума),

7.2: взглядом (dṛṣṭi) потрясающим (pāta) разрушающий (naṣṭa) могущественную (ugra) сеть (jālam) наказаний (śāsanam) от дурного/порочного (pāpa) [в нашем уме],

7.3: восемь (aṣṭa) сверхспособностей/сиддхи (siddhi) дарующий (dāyakaṃ), из черепов (kapāla) гирлянду (mālikā) носящий (dharaṃ),

7.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

भूतसंघनायकं विशालकीर्तिदायकं

काशिवासलोकपुण्यपापशोधकं विभुम् |

नीतिमार्गकोविदं पुरातनं जगत्पतिं

काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे || ८||

8.1: bhūta-saṅgha-nāyakaṃ viśāla-kīrti-dāyakaṃ

8.2: kāśi-vāsa-loka-puṇya-pāpa-śodhakaṃ vibhum |

8.3: nīti-mārga-kovidaṃ purātanaṃ jagatpatiṃ

8.4: kāśikā-pura-adhinātha-kālabhairavaṃ bhaje ||

8.1: Пяти первоэлементов (bhūta) собрания (saṅgha) повелитель (nāyaka), великую (viśāla) славу/великолепие (kīrti) дарующий (dāyakaṃ) [раскрывая великолепие Высшего Я],

8.2: очиститель (śodhakaṃ) [от] заслуг (puṇya) и грехов (pāpa) жителей (loka), живущих (vāsa) в городе Каши (kāśi) [таким образом, раскрывая Атман в его первозданной красоте], Господь (vibhum),

8.3: обладающий мастерством (kovidaṃ) [вести] по пути (mārga) праведности (nīti), наидревнейший [то есть вечно существующий] (purātanaṃ), Господь Вселенной (jagatpatiṃ),

8.4: Каши (kāśikā) города (pura) Верховного Господа (adhinātha) Шри Калабхайраву (kālabhairavaṃ) [я] почитаю (bhajē).

|| phala śruti ||

|| फल श्रुति ||

Плоды от рецитации

कालभैरवाष्टकं पठंति ये मनोहरं

ज्ञानमुक्तिसाधनं विचित्रपुण्यवर्धनम् |

शोकमोहदैन्यलोभकोपतापनाशनं

प्रयान्ति कालभैरवांघ्रिसन्निधिं नरा ध्रुवम् ||

9.1: kālabhairava-aṣṭakaṃ paṭhanti ye manoharaṃ

9.2: jñāna-mukti-sādhanaṃ vicitra-puṇya-vardhanam |

9.3: śoka-moha-dainya-lobha-kopa-tāpa-nāśanaṃ

9.4: prayānti kālabhairava-aṅghri-sannidhiṃ narā dhruvam

9.1: Те, кто (ye) с преданностью (manoharaṃ) рецитируют/декламируют (paṭhanti) восемь шлок (aṣṭakaṃ) Калабхайравы (kālabhairava),

9.2: будут приведены прямо к цели (sādhanaṃ) знания (jñāna) и освобождения (mukti), увеличению (vardhanam) разнообразных (vicitra) добродетелей (puṇya),

9.3: уничтожению (nāśanaṃ) печали (śoka), заблуждения (moha), чувства недостатка/депрессии (dainya), жадности (lobha), гнева/раздражения (kopa), жара/лихорадочности [ума] (tāpa),

9.4: [эти преданные] люди (narā), идя по пути (prayānti), достигнут (sannidhiṃ) стоп (aṅghri) Калабхайравы (kālabhairava) [то есть близкой связи с Господом, Его присутствия] несомненно (dhruvam).

https://www.gurumukhi.ru/blog/mantras/KalaBhairavaAshtakamText

Фотографии Ярослава 2026 год Гималаи Нилкантх