|
Считается, что cанскрит является языком, на котором разговаривают Боги в своём мире, который называется Дева локой. Алфавит cанскрита называется Деванагари. В нём насчитывается 48 букв или варн. В целом, они подразделяются на две основные категории:
Свары (гласные);
Вьянджаны (согласные).
Прежде чем перейти к русской транслитерации санскритского алфавита, следует отметить некоторые особенности фонетики этого языка. Дело в том, что санскрит является единственным языком в мире, в котором не допускаются расхождения между написанием и звучанием. Слова в санскрите как слышатся, так и пишутся. Каждой букве соответствует только один звук. Это позволяет точно воспроизвести звучание любой записанной на санскрите мантры.
В санскрите важно соблюдать долготу таких гласных, как [а], [и], [у] и [р], которые бывают краткими и долгими. В отличие от русского языка несоблюдение долготы этих гласных в cанскрите может менять смысл слова.
Другой особенностью звуковой системы cанскрита является наличие, наряду с обычными согласными звуками, соответствующих им придыхательных звуков, когда согласные произносятся с умеренным по силе взрывным выдохом, или придыханием.
Например, [ба] - [бха], [да] - [дха], [па] - [пха] и т.д.
Это придыхание напоминает русское [ха], но не является таким акцентированным и произносится более мягко, как лёгкий выдох более близкого звука [ha] из английского языка.
Например, бхаджан, но не бхаджан, дхарма, но не дхарма.
Третей важной отличительной особенностью фонетики санскрита является наличие в его звуковом составе, как переднеязычных, так и заднеязычных вариантов согласных звуков [т] и [д]. Переднеязычные звуки [т] и [д] полностью соответствуют аналогичным звукам русской фонетики. При произнесении заднеязычных звуков [t] и [d] кончик языка загибается больше, смыкаясь с твёрдым нёбом. Поскольку эти звуки больше соответствуют по своему звучанию английским аналогам, в нашей схеме транслитерации используются латинские буквы [t] и [d].
Обратите внимание на разницу произношения этих звуков "дело" - "deed", "там" - "time".
Для передачи звука [на] в cанскрите используется четыре разные буквы, которые передают лишь его различные оттенки звучания, возникающие благодаря ассимиляции с предшествующими согласными.
Например, "мни", "гни", "жни", "нам" и т.п.
Таким образом, если мы будем учитывать эту звуковую специфику санскрита, мы можем извлечь большую пользу от изучения и воспевания священных звуков великих Вед. При изучении обращайте основное внимание на особенности звучания, а не на текст русской транслитерации, и старайтесь в точности сохранить произношение.
|
|
|
А сейчас обратите внимание на схему русской транслитерации санскрита и прослушайте её звуковую презентацию:
Алфавит санскрита
|
Русская транслитерация
|
Русские и английские соответствия
|
|
|
|
а
|
тема, сода
|
|
|
|
аа
|
шаль, кушак
|
|
|
|
и
|
циклон, циркач
|
|
|
|
ии
|
сила, цитрус
|
|
|
|
у
|
уход, крупа
|
|
|
|
уу
|
суша, пастух
|
|
|
|
эр
|
прыжок, рычаг
|
|
|
|
рр
|
корридо
|
|
|
|
эль
|
шаль, моль
|
|
|
|
э
|
эхо, проект
|
|
|
|
ай
|
тайна, трамвай
|
|
|
|
о
|
каток, свора
|
|
|
|
ау
|
сауна, нокаут
|
|
|
|
ам
|
там (в конце слова)
|
|
|
|
аха
|
сваха (в конце слова)
|
|
|
|
ка
|
комната, камин
|
|
|
|
кха
|
ка (с придыханием)
|
|
|
|
га
|
гагара, гараж
|
|
|
|
гха
|
га (с придыханием)
|
|
|
|
на
|
Ганга
|
|
|
|
ча
|
час, чаша
|
|
|
|
чха
|
ча (с придыханием)
|
|
|
|
джа
|
джунгли, джип
|
|
|
|
джха
|
джа (с придыханием)
|
|
|
|
нь
|
бренчать
|
|
|
|
ta
|
time, table
|
|
|
|
txa
|
ta (с придыханием)
|
|
|
|
da
|
do, did, done
|
|
|
|
dxa
|
da (с придыханием)
|
|
|
|
на
|
бантик, фантик
|
|
|
|
та
|
талисман, танец
|
|
|
|
тха
|
та (с придыханием)
|
|
|
|
да
|
дар, дань
|
|
|
|
дха
|
дхарма, да (с придыханием)
|
|
|
|
на
|
начало, надо
|
|
|
|
па
|
папа, папирус
|
|
|
|
пха
|
па (с придыханием)
|
|
|
|
ба
|
бант, басня
|
|
|
|
бха
|
бхаджан, ба (с придыханием)
|
|
|
|
ма
|
мама, молоко
|
|
|
|
я
|
семья, свая
|
|
|
|
ра
|
радость, рай
|
|
|
|
ла
|
ладонь, ладья
|
|
|
|
ва
|
вода, воля
|
|
|
|
ша
|
шахматы, шашки
|
|
|
|
ща
|
щавель
|
|
|
|
са
|
Сатья Саи
|
|
|
|
ha
|
hat, hut
|
|
|
|
эль
|
соль, боль
|
|
|
|
кша
|
кшатрий
|
|
|
|
гня
|
гнуть
|
|
|
|
|
|
|
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий