Трон Викрамадитьи

 http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2014/03/vikramadityas-throne-part-1.html

 Трон Викрамадитьи

Раджа Бходжа из династии Парамвара был гордым человеком. Он хорошо управлял царством и подданные были счастливы и процветали. Однако в недавнее время люди начали жаловаться на тигра-людоеда, который нападал на людей на окрестностях царства. Казалось, будто животные из лесов начали постепенно заходить на территорию царство, что вылилось в потерю жизней и богатства. Незамедлительно, царь вместе с небольшой группой вошли в лес и начали методично уничтожать диких животных. Когда царь и его люди убедились, что эти животные больше не представляют опасности, они отправились обратно в столицу. Однако в окрестностях леса они увидели эта группа заметила красивый сад. Даже один вид сада заставил этих людей проголодаться. Царь отправил людей выяснить, как можно купить фрукты, когда они услышали сверху крик. Взглянув вверх, царь улыбнулся, увидев человека, стоявшего на высокой платформе. Человек очевидно был крестьянином, стоя на платформе, он пытался отвадить птиц, намеревавшихся проникнуть в сад. Просто сам вид человека заставил царя улыбнуться. Человек выглядел счастливым - будто и не было у него никаких забот.

Царь собирался было открыть рот, когда человек вдруг закричал сверху: «Я — Саравана. Я — владелец сада. Все вы выглядите уставшими. Отведайте немного фруктов, господин» Улыбка царя сменилась удивлённым смехом, когда он кивнул. Он дал знак своим людям войти в сад. Группа вошла в сад и что-то изменилось. Царь и его люди не могли объяснить этого, но определённо почувствовали. Мир сразу же показался совершенно безмятежным местом, где ничто не могло пойти не так. Пьянящее чувство снизошло на царя, когда они вкушали прекрасные и сочные фрукты в саду. Они съели уже много фруктов, когда неожиданно услышали шаги человека, бежавшего к ним. «Вы воры! Вы эгоистичные воры! Вы так богаты и крадёте у такого крестьянина как я...» - кричал человек, приближаясь к ним. Человек запнулся, когда понял, что человек, на которого он кричал, был царём. Но спустя недолгое время он возобновил свой крик: «Ты заявляешь, что ты — царь и крадёшь у своих подданных?» Так как дело касалось Раджа Бходжи, он был просто шокирован. Так как человек, кричавший на него, был самим Сараваной, тем самым человеком, который и предложил им фрукты. Изумлённые, царь и его люди переглядывались, потому что Саравана теперь охрип от крика, обзывая царя всеми именами от лжеца до вора. «Ты сам попросил меня взять фрукты» - сказал царь, предельно смущённый, когда прекратился крик Сараваны. Саравана был шокирован и поражён: «Я? Ты думаешь, я просил бы тебя взять эти фрукты? Просто так? Я забочусь об этом саде с целью продажи фруктов. Ты думаешь, я отдам их за просто так? Ты думаешь, я такой глупец?» Частью себя царь испытывал отвращение к этому человеку, но некоторое сомнение оставалось в его уме. Он стянул с пальца золотое кольцо и передал человеку: «Это за фрукты, что мы съели» - сказал он пренебрежительно, задумчиво оглядывая сад. Глаза Сараваны буквально вылезли из орбит, когда он уставился на кольцо. Он сглотнул пару раз и медленно кивнул. «Как долго у тебя этот сад?» - спросил царь, убедившись, что безраздельно владел вниманием Сараваны. «Он принадлежал моему отцу, господин. Теперь мой черёд заботиться о нём»- пробормотал человек, всё ещё разглядывая кольцо.

Неожиданно вперёд вышел один из министров Раджа Бходжи. «И откуда у тебя только такое разнообразие фруктов в один сезон в этом саду?» Саравана пожал плечами: «Не знаю, господин. Этот участок всегда был очень удачным для нас. Здешний урожай всегда выдавался колоссальным. Вне зависимости от погоды» Раджа Бходжа огляделся. Он неожиданно обратился к Сараване: «Не продашь ли ты мне этот сад?» Саравана с подозрением смотрел, когда Раджа Бходжа поспешно продолжил: «Тебе конечно заплатят. Я хочу заплатить тебе двойную цену от того, что ты назовёшь» Саравана не мог поверить услышанному. Посмотрев на золотое кольцо в своих руках и решительное лицо царя, он поверил ему и медленно кивнул: «Я более чем хочу продать вам сад, ваше величество» Раджа Бходжа улыбнулся, глядя на человека: «Я хочу увидеть платформу, на которой ты стоял, прогоняя птиц» - сказал царь Сараване. Решив, что сегодня один из самых необъяснимых дней в его жизни, Саравана молча повёл царя к платформе. Когда Раджа Бходжа подошёл к платформе, когда явственно ощутил перемену. Ощущение блаженства и благости. Чувство, которое едва угадывалось на территории сада, становилось таким мощным возле платформы, что несколько мгновений Раджа Бходжа ничего не чувствовал. Он увидел своё царство самым могущественным и процветающим, а себя важно сидящим в царском дворе. Раджа Бходжа покачал головой, чтобы прояснить мысли. Глаза Сараваны были такими счастливыми, как и тогда, когда он стоял на верхушке платформы. «Господин, цена, которую ты заплатил мне за сад, более чем достаточна. Я отдам тебе его и за меньшую цену» Подняв брови, Раджа Бходжа изучал Саравану: «Эта цена правильная. Пожалуйста, обратись к моим министрам. Они с лихвой тебе заплатят» Саравана кивнул и они с царём вернулись к министрам. Царь изучал Саравану, когда они удалялись от платформы. Чем дальше они от неё уходили, тем больше Саравана выглядел как человек, отрезвлённый реальностью. Царь заплатил ему обещанную сумму и человек ушёл. Царь вернулся к придворным. «Я хочу, чтобы вы провели здесь земляные работы. Не всё. Только место под платформой» Царь улыбнулся про себя: «Думаю, ты сам удивишься» Если министр и нашёл поведение царя странным, то он не дал об этом знать. Он только кивнув сказал об этом своим людям. Царь же с оставшимися людьми вернулся в столицу.

Прошёл день и царь с нетерпением ждал новостей от министра. А вечером царя ожидал шок. Царь увидел, как министр в спешке прибыл на колеснице в столицу. Он увидел, как министр быстро остановил колесницу и прошёл, проигнорировав всех стражей. Царь вышел навстречу и министр начал без предисловий: «Господин, вы не поверите, что мы нашли» Царь повёл задыхавшегося министра по направлению к трону, заставил его сесть и тот продолжил: «Там был трон, ваше величество. Там был трон, трон зарытый под платформой» Раджа Бходжа был удивлён. Он ожидал многих вещей. Но трон? «И это не какой-нибудь трон, ваше величество. Это один из самых больших тронов, какие я видел. Мы раскапывали ус утра, как вы уехали и с тех пор раскопали только половину трона до того, как я уехал» Министр продолжил, глубоко дыша: «Он сделан из чистого золота. Как я мог составить представление, там 32 ступени, ведущие к сидению трона. Ступени тоже из чистого золота, ваше величество. Ион весь украшен драгоценными камнями...» Министр покачал головой, выпучив глаза: «Никогда раньше не слышал о таких огромных драгоценных камнях» Раджа Бходжа был удивлён, а министр продолжил: «Мы не проверили ещё все ступени, но на каждой из раскопанных есть женская скульптура. Я никогда раньше не видел таких прекрасных изображений. Они выглядят почти как настоящие женщины, прикреплённые к трону» Руки министра тряслись от возбуждения. Однако он ещё не закончил своё описание. «Искусность работы заставляет меня нервничать, ваше величество. Я читал в Писаниях о тронах, выполненных таким образом. Но до сего дня не видел ничего подобного. Не думаю, что он сделан на земле» - тихо закончил министр. Раджа Бходжа глубоко задумался, когда министр закончил. Он читал в Писаниях о визитах людей в старые времена на небеса. Но это всё мифы. Легенды. Что же он нашёл? Был ли это действительно трон с небес? Если да, для кого, он был сделан? Кто сидел на нём? Раджа Бходжа смотрел на министра. «Пожалуйста, сделайте все приготовления, чтобы как можно скорее доставить трон в столицу. Также я думаю, необходимо провести некоторые ритуалы. Я думаю, что древний трон, да ещё и влияющий на человеческий ум — необычная вещь» Царь больше кивнул себе, чем министру: «Привезите трон в столицу. Здесь мы выясним больше»

И этот день настал. Жрецы исполнили все ритуалы. Говорят, что люди просто не мсогут сдвинуть трон до совершения необходимых ритуалов. Только после обрядов почитания, люди смогут сдвинуть его. Затем трон совершил медленный путь в столицу. Раджа Бходжа увидев трон, ощутил страх. Трон был прекрасен, но ставил царя в трудное положение. Эту эмоцию он не мог объяснить. Он чувствовал это каждый раз глядя на скульптуры — их было 32 ступени и 32 статуэтки — по каждой на ступеньку. И царю показалось, что эти статуэтки всё видят. Игнорируя страх, Бходжа решил установить трон в столице в главном дворцовом зале. Трон был не только ослепительно красив, Раджа Бходжа решил, что если трон теперь в центре государства, возможно, всё царство теперь станет более процветающим силами древнего трона. Глубоко вдыхая и отгоняя страх, Раджа Бходжа поставил ногу на первую ступеньку.

Все в зале были поражены, услышав звуки хлопков, идущие от трона. Бходжа был поражён, что звуки исходят от ступенек. Прежде чем он смог объяснить эти хлопки, зал наполнился мелодичным смехом. Отойдя на сторону трона, Раджа Бходжа ахнул, увидев что прекрасное лицо одной из статуэток сияет. Эта была первая статуэтка на первой ступеньке. Лицо статуэтки было по-прежнему золотым, но губы двигались в смехе. «Кто ты?» - не смог удержать слова Раджа Бходжа: «Почему ты смеёшься?» «Сначала ответь на мой вопрос, царь» - заговорила статуэтка: «Что ты пытаешься сделать?» «Я пытаюсь сесть на трон» - сказал царь, ощущая себя очень глупо, разговаривая со статуэткой. «Знаешь ли ты, кому принадлежит этот трон?» - спросила статуэтка со злом. Когда царь не ответил, она продолжила: «Этот трон принадлежит царю Викрамадитье. Он — один из величайших царей в мире. Ничего...» - статуэтка слабо улыбнулась: «Ничего из того, что ты сделал, не может сравниться со славой этого царя. Зачем ты пытаешься сесть на трон, которого ты не достоин?» - спросила статуэтка в насмешливой манере. Царь Викрамадитья? Голова Раджи Бходжи почти пошла кругом. Бходжа считался потомком царя Викрамадитьи. Но о нём сказано так много, что это стало почти легендой. Есть история о том, что царь Викрамадитья получил свой трон от Индры. Но это легенды. Мифы. Царь расценивал эти истории как легенды и не больше. Сегодня же ему предстоит выслушать историю от статуэтки, установленной на троне его предка. Бходжа колеблясь посмотрел на статуэтку: «Кто такой царь Викрамадитья? Пожалуйста, расскажи?» Так статуэтка рассказала историю. Говорят, все 32 статуэтки рассказали 32 истории превозносящих величие царя Викрамадитьи. После каждой истории Бходжа отмечал, что Викрамадитья был лучше его в этой области. Наконец, выслушав все 32 истории, говорят, что Бходжа отказался от любого желания сесть на трон. Именно в этот момент на троне загорелись все 32 мерцающих огонька. Последняя статуэтка рассказала, что царя Викрамадитью попросили закопать трон после своей смерти, так как предположительно больше никогда не будет подобного ему царя

Выслушав сё это, Бходжа хотел оставить царство и исполнять аскезы, потому что он понимал, что ему никогда не стать таким хорошим царём как царь Викрамадитья.

Бходжа ошеломлённый смотрел на прозрачные лица 32 женщин, которые рассказали ему истории. «Кто вы?» - спросил изумлённый царь. «Мы — небесные нимфы — апсары и подруги Богини Парвати» - сказала одна из них. «Однажды когда мы были на Кайлаше, мы пытались… пытались...» - сказала женщина устыдившись: «… мы хотели чтобы Господь Шива увидел, как мы прекрасны и влюбился в нас» «Богиня Парвати узнала об этом и прокляла нас. Она прокляла нас, что из-за того, что мы хотели, чтобы нашей красотой восхищались, мы все станем статуями на троне царя Викрамадитьи, который будет подарен ему Господом Индрой. Чтобы люди видели нас и восхищались красотой» Глубоко вдохнув, женщина продолжила: «Прокляв нас, Богиня Парвати пожалела нас и смягчилась, сказав, что проклятие будет снято если царь из династии Викрамадитьи выслушает все наши истории» Женщина улыбнулась, счастливая выше всех слов. «И сегодня, мой царь, ты освободил нас. Ты выслушал все наши истории. За это мы всегда будем благодарны. И знай, ты настолько же велик, как и твой предок. У тебя те же великодушие и смирение, как и у твоего предка. И за это проси любую милость по своему выбору» «Мой предок — царь Викрамадитья был великим человеком. Я желаю, чтобы эти истории были вечно на земле» - сказал Бходжа с тихой улыбкой. 32 женщины улыбнувшись, кивнули и исчезли оттуда. Раджа Бходжа взглянул на трон, а затем на своих людей. Теперь у него не было страха. Он взошёл по ступеням и сел на трон

Перевод Ирины Смирновой