У нас есть право и ответственность оставить по-томству благое наследие, за которое нас всегда бу-дут помнить.
Технология – это нелинейный инструмент, доступ-ный человечеству, при помощи которого оно смо-жет кардинально изменить основные правила эко-номической конкуренции.
Наши тяжкие усилия превратят развивающуюся
Индию в развитую Индию.
Каждый из нас на этой планете создаёт страницу
человеческой истории независимо от того, кто он.
Я осознаю, что мой опыт – это малая частичка че-ловеческой истории. Но она наполнена жизнью и
светом.
Основы всех систем, социальных и политических,
опираются на хорошие качества (добродетели) лю-дей. Никакая страна не может быть великой только
потому, что её парламент принимает и реализует
те или иные решения. Величие страны создаётся
величием и благими качествами людей.
22
Святой Франциск Ассизский
23
d!е"%f,ƒ…,
àÁ Ò·ÓðÌË͇:“The life Tree poems”
í‡Ï, „‰Â ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ‰‡ ÔÓÒ² flβ·Ó‚¸!
—
Я вернулся в Хайдерабад ночным рейсом. Хайде-рабад в этот момент переживал одну из худших
страниц своей истории— здесь царят беспорядок и
народные волнения. По дороге из аэропорта в Кан-чанбагх мне встречались только люди в военной
форме. Моё сердце было исполнено боли. Откуда
такая вражда? Человек отличается от животного
тем, что у него есть сердце, способное любить каж-дое живое существо. Куда подевалось это сердце?
Однажды, когда смерть постучится в дверь нашего
дома, что мы сможем сказать Тебе? Какой ответ мы
дадим Ему за Его доброту и любовь? Мы не долж-ны терять время. Ещё есть время заслужить Его ми-лость.
Бог
Óìîëêëè äíè, ñòðàøàñü êàê áóäòî íàñòóïëåíèÿ íî÷è,
Óãàñëà æèçíü, èññÿêëî áóäòî áû â ëàìïàäå ìàñëî,
Ïîêèíóëè ëþäåé óëûáêè, ñìåõ è ðàäîñòü,
Íåóæòî äåìîí ñìåðòè æåðòâû àë÷åò?
Ïóñòûííû ñòàëè óëèöû, èõ ãîìîí ñòèõ âíåçàïíî.
Çâóê âûñòðåëîâ, ïðîðåçàâ òüìó íî÷íóþ,
Îñòàâèë âäðóã ñâîé ñëåä êðîâàâûé,
Âçîðâàâ ìÿòåæíûì ãâàëòîììèð, öàðèâøèé ïðåæäå.
Äåñÿòêè òûñÿ÷ ìóñóëüìàí è èíäóèñòîâ,
Ñïàëèâ â îãíå, çàáðàë ñ ñîáîþ çëîáíûé äåìîí.
Ïîâñþäó ìîæíî áûëî ñëûøàòü âîñêëèöàíüÿ:
èñõîä áîðüáû ñîáîé ÿâëÿëè.
È äâàäöàòü òûñÿ÷ äóø, ïîêèíóâ òåëî,
îòïðàâèëèñü íà ïîèñê Áîãà,
Òîãî, êîòîðûé èì ñâîèì êàçàëñÿ.
Ãðåõ ñîâåðøèâ óáèéñòâà áðàòüåâ,
Îíè ñêèòàëèñü â âå÷íîñòè, íàéòè ïûòàÿñü Áîãà.
Âåêà òåêëè, è äóøè ñîãðåøèâøèõ
Âñ¸ áûëè â ïîèñêå, æåëàÿ âñòðåòèòü Áîãà.
Îäíè èç íèõ óçðåòüæåëàëè Êõóäó,
24
àòàíà, ïóñòèâøèñü â òàíåö ñìåðòè, Ñàì с
È ãðóäû òåë áåçæèçíåííîíàãðîìîæä¸ííûõ
Áðàòîóáèéñòâà ïðèçðàê âäðóã îáð¸ë ðåàëüíîñòü,
âîçæ¸ã âðàæäó, âîñïëàìåíèâøè çëîáó.
». «ß ïðèíÿë ñìåðòü çà Êõóäó, ÿ – çà âåðó Áõàãàâàíа
Äðóãèõ âëåêëî ñòðåìëåíüå âèäåòü Áõàãàâàíà.
Êîãäà æ ÷åðåç âåêà ñòðàäàíèé è ñêèòàíèé
ñåðäöà èõ ñäåëàëèñü ñìèðåííû,
 îäèí ïðåêðàñíûé ìèã áåçáðåæíîñòü Ñâåòà
Îíè óçðåëè Òî, ÷òî âñå èñêàëè.
Ñìÿòåíüÿ õàîñ ìåæäó íèìè âîöàðèëñÿ
Íî âäðóã íåáåñíûé ãëàñ ïðåðâàë ñìÿòåíüå:
Âû æå, âðàæäîé ñåáÿ ïèòàÿ, ìîþ Ëþáîâü
óáèòü ïûòàëèñü âñóå.
25
» «
È âîçãëàñû ðàçäàëèñü: äà!
Íåò, íåò! Îí íàø, Îí – Ðàìà-Áõàãàâàí!
» «
Íè÷åé ß. «
Ýòî Êõó –
ß ëþáîâü è áëàãîñòü! –
èõ îñëåïèëà, è â Ñèÿíüå
Óñëûøüòå âñå, êòî èùåò Áîãà,
Àëëàõ è Ðàìà – âñ¸ åäèíî!
Áîã åñòü Ëþáîâü, ðàçëè÷üå æå â èìåíîâàíüå.
Âû æ, îñëåïëåííûå, ëèøü â èìåíàõ èñêàëè Áîãà».
Áëàãîñëîâèâ îáðåòøèõ Áîãàäóøè, Îí èõ ïîñëàë
íàçàä íà çåìëþ â íîâîì âîïëîùåíèè
Çàâåò Ëþáâè íåñòè âñåì ëþäÿì,
×òî Áîã — Ëþáîâü è ÷òî Ëþáîâü åñòü Áîã!
________________________________
Оригинал стихотворения был написан на тамильском языке 28 мая
2000 г. после посещения мною Центрального института умственно
отсталых детей.
26
é ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò, ‰‡ðÓ‚‡‚ ̇Ï
á̇ÌËÂ!
Совет заседал далеко от Земли. «Настало время
нового рождения», – сказали ангелы Богу. «Этот ре-бёнок, особое дитя, будет нуждаться в большей люб-ви. Его прогресс будет медленным, может казаться,
что он вообще ничего не достиг, но он будет нуж-даться в особой заботе тех, кто его встретит внизу.
Возможно, он не сможет двигаться, смеяться и иг-рать. Может казаться, что его мысли витают где-то
далеко. Возможно, он ко многому не сможет приспо-собиться и его будут называть неполноценным. По-этому нам нужно хорошо подумать, в какую среду
его послать. Мы хотим, чтобы он чувствовал полноту
жизни.
«О милостивый Господь, найди для него родите-лей, которые будут выполнять для него особую ра-боту. Они не осознают сразу ту роль, которую они
должны будут исполнить. Но, живя с ребёнком, ко-торый им будет ниспослан свыше, их вера укрепит-ся, а любовь станет сильнее. И вскоре они поймут,
что это их привилегия — заботиться о существе, да-рованном высшими небесами. Что это кроткое и по-корное дитя – их особая миссия, заповеданная не-бом».
О Всемогущий Бог, зажги
во мне Светильник Знания
Господь, все мы – Твоё Творенье.
Тебе мы поклоняемся, к Тебе возносим
мы молитвы наши.
Тебя мы просим даровать нам Знанье,
Благословить нас даром – осветив Сознанье наше.
Потоки благости в Сердцах, подобно Океану,
вобрать в Себя,
Их растворив в Единстве.
О Господи, зажги во мне Светильник Знанья
Любовью матери я был лелеян с детства,
Отец мой в строгом аскетизме твой Свет искал,
к Тебе взывая, Бог Мой.
Мой путь предначертав, отец и мать
через свои молитвы
Мне передали страсть стремленья к Свету.
Мной обретённый Свет сияющего Знанья
Пусть служит утешеньем им как дар благословенья.
О Ты, творящий мир и жизнь людей, даруй мне
Свет, Зажги во мне Светильник Знанья
Дань благодарности всем тем, кто нас учил,
мы, воздавая,
Трудом своим свершаем приношенье.
Страну великой видеть в процветании желая,
Свои молитвы мы Тебе возносим.
27
!
!
О Господи, дай Мудрость мне,
Зажги во мне Светильник Знанья
О Свет, войди в нас и очисти души наши,
Сердца безбрежной силой Знанья укрощая,
Даруй нам красоту и зрить способность
Твою, Исток Истоков, первозданность.
О Господи, даруй мне Свет,
Зажги во мне Светильник Знанья
Ты, сотворивший мир и даровавший Жизнь,
Создатель солнца – образ твоего Сознанья,
Дай нам Завет, даруй Совет, как можно обрести
Твой Свет, открыв внутри себя Твоё Сиянье.
О Господи, зажги во мне Светильник Знанья
Обретши Знанья Свет, постигнем Суть,
В благодарении Тебе молитвы воздавая,
Себя в ТЕБЕ прозреньем создавая,
Причалим к Берегу, закончив Путь.
О Всемогущий Бог,
зажги во мне Светильник Знанья
28
!
!
!
!
Слово "memory"(память) заключает в себе два
слова "more" (больше) и "me" (меня). Если вы смо-жете больше помнить, то станете иметь больше себя.
Мудрость гласит: "Стремитесь к Истине, она дарует
вам Свободу".Ступени к поиску Истины – это "хо-теть", "желать", "стремиться" и "заслужить". Если
вы ступили на этот Путь и ваше стремление к по-знанию сильное и искреннее, а не побуждается про-стой любознательностью, озарения памяти приведут
вас к само-раскрытию (постижению самого себя) и
помогут вам преодолеть любые проблемы. Если вы
будете жить в единстве с вашей памятью, она при-ведёт вас к осуществлению вашей мечты. В Библии
говорится: "Ищите и обрящете".
29
ÇÂÎËÍË Ï˚ÒÎË ðÓʉ‡˛Ú ˜Û‰ÂÒ‡.
Гордыня
Когда безумных мир, презревших боль бездомных,
Обрушивается вдруг, на них неся бездолье,
Когда творивших зло слышны стенанья,
Давая и беря, "давать" сначала надо,
Тогда вернётся "брать", неся с собою воздаянье.
Когда-то было время и царила справедливость,
Но демон алчности проникнув в кровь немногих,
Их "избранными" сделал средь себе подобных,
30
Гордынею опутав разум, сердцев камень обратив.
«Я царь и бог, и не склонюсь пред Богом».
Их мысль псевдовеличия звучит в попранье правды.
Против неправды и гордыни мира, подобного
неуловимой Майе,
Восстал великий Ганди, сделав силой кротость,
Смирением повергнув ниц богов гордыни.
Завет мой молодости: «Встаньте и стряхните
страх неверья,
Сквозь тернии прорвитесь и Свободу обретите,
«
Всевышнего стяжав благословенье».
». Я отвечаю: Алчности нет оправданья
—Уильям Шекспир
Когда я был маленьким, мой отец часто брал ме-ня с собой, когда он совершал утреннюю молитву
(намаз). Когда он склонялся в молитве, я также наугад
произносил слова, которые помнил. Много раз мой
старший брат Мустафа Камаль меня исправлял.
Позднее, каждый раз, когда я должен был уезжать из
Рамешварама, мой отец брал меня с собой в одну и ту
же мечеть, даже тогда когда мне было уже 25 лет.
Однажды, когда мы расставались, я увидел у него на
глазах слёзы. Это были слёзы по потомству, желанию
иметь внука.
31
åÛ‰ð˚È ÓÚˆ Á̇ÂÚ, ÍÚÓ Â„Ó ‰ËÚfl.
Дитя Агни
32
Погружённый в сон, безмятежно текущий,
Вижу я небеса, вижу близких и дальних.
Слышу предков я зов, голоса вопрошают:
«Кто продолжит наш род? Что судьба нам оставит?
Кто нас вспомнит, кто память о нас сохранит?
Ты – гордость наша, где её продолженье?
Кто наследует имя, когда ты уйдёшь?»
Комок подкатывает к горлу, и в бессилии ответить,
Безмолвие храню я. Вновь и вновь пытаясь
Найти ответ. Но нет его. И дни текут. И снова
Я возвращаюсь в мысли к зову предков –
«Кто род продолжит? Кто продолжит имя?
Кто память сохранит?» Меня всё гложет
одна и та же мысль
Где мне найти ответ?
Но вот в сиянье свет прорезал тьму ночную,
Раздался гром, с небес идущий.
Мои мечты и сны в реальность превращая,
Пронзая небо в блеске ослепленья,
Поднялся "Агни" ввысь, и небо озаряя, он возвестил
Миропорядок новый, включая Индию
в клуб мировыхдержав.
И вновь я вспомнил сон, и вновь увидел предков
Я в новом сне. И голос вновь услышал:
«Теперь спокойны мы, родил ты внука.
Твоё дитя для нас дар Бога. Ты имя наше
сделал вечным.
И славу нам принёс и продолженье рода.
Ты даровал нам лавры, успокоив наши души,
» Оставив нас навеки в памяти людской"
Технология – это нелинейный инструмент, доступ-ный человечеству, при помощи которого оно смо-жет кардинально изменить основные правила эко-номической конкуренции.
Наши тяжкие усилия превратят развивающуюся
Индию в развитую Индию.
Каждый из нас на этой планете создаёт страницу
человеческой истории независимо от того, кто он.
Я осознаю, что мой опыт – это малая частичка че-ловеческой истории. Но она наполнена жизнью и
светом.
Основы всех систем, социальных и политических,
опираются на хорошие качества (добродетели) лю-дей. Никакая страна не может быть великой только
потому, что её парламент принимает и реализует
те или иные решения. Величие страны создаётся
величием и благими качествами людей.
22
Святой Франциск Ассизский
23
d!е"%f,ƒ…,
àÁ Ò·ÓðÌË͇:“The life Tree poems”
í‡Ï, „‰Â ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ‰‡ ÔÓÒ² flβ·Ó‚¸!
—
Я вернулся в Хайдерабад ночным рейсом. Хайде-рабад в этот момент переживал одну из худших
страниц своей истории— здесь царят беспорядок и
народные волнения. По дороге из аэропорта в Кан-чанбагх мне встречались только люди в военной
форме. Моё сердце было исполнено боли. Откуда
такая вражда? Человек отличается от животного
тем, что у него есть сердце, способное любить каж-дое живое существо. Куда подевалось это сердце?
Однажды, когда смерть постучится в дверь нашего
дома, что мы сможем сказать Тебе? Какой ответ мы
дадим Ему за Его доброту и любовь? Мы не долж-ны терять время. Ещё есть время заслужить Его ми-лость.
Бог
Óìîëêëè äíè, ñòðàøàñü êàê áóäòî íàñòóïëåíèÿ íî÷è,
Óãàñëà æèçíü, èññÿêëî áóäòî áû â ëàìïàäå ìàñëî,
Ïîêèíóëè ëþäåé óëûáêè, ñìåõ è ðàäîñòü,
Íåóæòî äåìîí ñìåðòè æåðòâû àë÷åò?
Ïóñòûííû ñòàëè óëèöû, èõ ãîìîí ñòèõ âíåçàïíî.
Çâóê âûñòðåëîâ, ïðîðåçàâ òüìó íî÷íóþ,
Îñòàâèë âäðóã ñâîé ñëåä êðîâàâûé,
Âçîðâàâ ìÿòåæíûì ãâàëòîììèð, öàðèâøèé ïðåæäå.
Äåñÿòêè òûñÿ÷ ìóñóëüìàí è èíäóèñòîâ,
Ñïàëèâ â îãíå, çàáðàë ñ ñîáîþ çëîáíûé äåìîí.
Ïîâñþäó ìîæíî áûëî ñëûøàòü âîñêëèöàíüÿ:
èñõîä áîðüáû ñîáîé ÿâëÿëè.
È äâàäöàòü òûñÿ÷ äóø, ïîêèíóâ òåëî,
îòïðàâèëèñü íà ïîèñê Áîãà,
Òîãî, êîòîðûé èì ñâîèì êàçàëñÿ.
Ãðåõ ñîâåðøèâ óáèéñòâà áðàòüåâ,
Îíè ñêèòàëèñü â âå÷íîñòè, íàéòè ïûòàÿñü Áîãà.
Âåêà òåêëè, è äóøè ñîãðåøèâøèõ
Âñ¸ áûëè â ïîèñêå, æåëàÿ âñòðåòèòü Áîãà.
Îäíè èç íèõ óçðåòüæåëàëè Êõóäó,
24
àòàíà, ïóñòèâøèñü â òàíåö ñìåðòè, Ñàì с
È ãðóäû òåë áåçæèçíåííîíàãðîìîæä¸ííûõ
Áðàòîóáèéñòâà ïðèçðàê âäðóã îáð¸ë ðåàëüíîñòü,
âîçæ¸ã âðàæäó, âîñïëàìåíèâøè çëîáó.
». «ß ïðèíÿë ñìåðòü çà Êõóäó, ÿ – çà âåðó Áõàãàâàíа
Äðóãèõ âëåêëî ñòðåìëåíüå âèäåòü Áõàãàâàíà.
Êîãäà æ ÷åðåç âåêà ñòðàäàíèé è ñêèòàíèé
ñåðäöà èõ ñäåëàëèñü ñìèðåííû,
 îäèí ïðåêðàñíûé ìèã áåçáðåæíîñòü Ñâåòà
Îíè óçðåëè Òî, ÷òî âñå èñêàëè.
Ñìÿòåíüÿ õàîñ ìåæäó íèìè âîöàðèëñÿ
Íî âäðóã íåáåñíûé ãëàñ ïðåðâàë ñìÿòåíüå:
Âû æå, âðàæäîé ñåáÿ ïèòàÿ, ìîþ Ëþáîâü
óáèòü ïûòàëèñü âñóå.
25
» «
È âîçãëàñû ðàçäàëèñü: äà!
Íåò, íåò! Îí íàø, Îí – Ðàìà-Áõàãàâàí!
» «
Íè÷åé ß. «
Ýòî Êõó –
ß ëþáîâü è áëàãîñòü! –
èõ îñëåïèëà, è â Ñèÿíüå
Óñëûøüòå âñå, êòî èùåò Áîãà,
Àëëàõ è Ðàìà – âñ¸ åäèíî!
Áîã åñòü Ëþáîâü, ðàçëè÷üå æå â èìåíîâàíüå.
Âû æ, îñëåïëåííûå, ëèøü â èìåíàõ èñêàëè Áîãà».
Áëàãîñëîâèâ îáðåòøèõ Áîãàäóøè, Îí èõ ïîñëàë
íàçàä íà çåìëþ â íîâîì âîïëîùåíèè
Çàâåò Ëþáâè íåñòè âñåì ëþäÿì,
×òî Áîã — Ëþáîâü è ÷òî Ëþáîâü åñòü Áîã!
________________________________
Оригинал стихотворения был написан на тамильском языке 28 мая
2000 г. после посещения мною Центрального института умственно
отсталых детей.
26
é ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò, ‰‡ðÓ‚‡‚ ̇Ï
á̇ÌËÂ!
Совет заседал далеко от Земли. «Настало время
нового рождения», – сказали ангелы Богу. «Этот ре-бёнок, особое дитя, будет нуждаться в большей люб-ви. Его прогресс будет медленным, может казаться,
что он вообще ничего не достиг, но он будет нуж-даться в особой заботе тех, кто его встретит внизу.
Возможно, он не сможет двигаться, смеяться и иг-рать. Может казаться, что его мысли витают где-то
далеко. Возможно, он ко многому не сможет приспо-собиться и его будут называть неполноценным. По-этому нам нужно хорошо подумать, в какую среду
его послать. Мы хотим, чтобы он чувствовал полноту
жизни.
«О милостивый Господь, найди для него родите-лей, которые будут выполнять для него особую ра-боту. Они не осознают сразу ту роль, которую они
должны будут исполнить. Но, живя с ребёнком, ко-торый им будет ниспослан свыше, их вера укрепит-ся, а любовь станет сильнее. И вскоре они поймут,
что это их привилегия — заботиться о существе, да-рованном высшими небесами. Что это кроткое и по-корное дитя – их особая миссия, заповеданная не-бом».
О Всемогущий Бог, зажги
во мне Светильник Знания
Господь, все мы – Твоё Творенье.
Тебе мы поклоняемся, к Тебе возносим
мы молитвы наши.
Тебя мы просим даровать нам Знанье,
Благословить нас даром – осветив Сознанье наше.
Потоки благости в Сердцах, подобно Океану,
вобрать в Себя,
Их растворив в Единстве.
О Господи, зажги во мне Светильник Знанья
Любовью матери я был лелеян с детства,
Отец мой в строгом аскетизме твой Свет искал,
к Тебе взывая, Бог Мой.
Мой путь предначертав, отец и мать
через свои молитвы
Мне передали страсть стремленья к Свету.
Мной обретённый Свет сияющего Знанья
Пусть служит утешеньем им как дар благословенья.
О Ты, творящий мир и жизнь людей, даруй мне
Свет, Зажги во мне Светильник Знанья
Дань благодарности всем тем, кто нас учил,
мы, воздавая,
Трудом своим свершаем приношенье.
Страну великой видеть в процветании желая,
Свои молитвы мы Тебе возносим.
27
!
!
О Господи, дай Мудрость мне,
Зажги во мне Светильник Знанья
О Свет, войди в нас и очисти души наши,
Сердца безбрежной силой Знанья укрощая,
Даруй нам красоту и зрить способность
Твою, Исток Истоков, первозданность.
О Господи, даруй мне Свет,
Зажги во мне Светильник Знанья
Ты, сотворивший мир и даровавший Жизнь,
Создатель солнца – образ твоего Сознанья,
Дай нам Завет, даруй Совет, как можно обрести
Твой Свет, открыв внутри себя Твоё Сиянье.
О Господи, зажги во мне Светильник Знанья
Обретши Знанья Свет, постигнем Суть,
В благодарении Тебе молитвы воздавая,
Себя в ТЕБЕ прозреньем создавая,
Причалим к Берегу, закончив Путь.
О Всемогущий Бог,
зажги во мне Светильник Знанья
28
!
!
!
!
Слово "memory"(память) заключает в себе два
слова "more" (больше) и "me" (меня). Если вы смо-жете больше помнить, то станете иметь больше себя.
Мудрость гласит: "Стремитесь к Истине, она дарует
вам Свободу".Ступени к поиску Истины – это "хо-теть", "желать", "стремиться" и "заслужить". Если
вы ступили на этот Путь и ваше стремление к по-знанию сильное и искреннее, а не побуждается про-стой любознательностью, озарения памяти приведут
вас к само-раскрытию (постижению самого себя) и
помогут вам преодолеть любые проблемы. Если вы
будете жить в единстве с вашей памятью, она при-ведёт вас к осуществлению вашей мечты. В Библии
говорится: "Ищите и обрящете".
29
ÇÂÎËÍË Ï˚ÒÎË ðÓʉ‡˛Ú ˜Û‰ÂÒ‡.
Гордыня
Когда безумных мир, презревших боль бездомных,
Обрушивается вдруг, на них неся бездолье,
Когда творивших зло слышны стенанья,
Давая и беря, "давать" сначала надо,
Тогда вернётся "брать", неся с собою воздаянье.
Когда-то было время и царила справедливость,
Но демон алчности проникнув в кровь немногих,
Их "избранными" сделал средь себе подобных,
30
Гордынею опутав разум, сердцев камень обратив.
«Я царь и бог, и не склонюсь пред Богом».
Их мысль псевдовеличия звучит в попранье правды.
Против неправды и гордыни мира, подобного
неуловимой Майе,
Восстал великий Ганди, сделав силой кротость,
Смирением повергнув ниц богов гордыни.
Завет мой молодости: «Встаньте и стряхните
страх неверья,
Сквозь тернии прорвитесь и Свободу обретите,
«
Всевышнего стяжав благословенье».
». Я отвечаю: Алчности нет оправданья
—Уильям Шекспир
Когда я был маленьким, мой отец часто брал ме-ня с собой, когда он совершал утреннюю молитву
(намаз). Когда он склонялся в молитве, я также наугад
произносил слова, которые помнил. Много раз мой
старший брат Мустафа Камаль меня исправлял.
Позднее, каждый раз, когда я должен был уезжать из
Рамешварама, мой отец брал меня с собой в одну и ту
же мечеть, даже тогда когда мне было уже 25 лет.
Однажды, когда мы расставались, я увидел у него на
глазах слёзы. Это были слёзы по потомству, желанию
иметь внука.
31
åÛ‰ð˚È ÓÚˆ Á̇ÂÚ, ÍÚÓ Â„Ó ‰ËÚfl.
Дитя Агни
32
Погружённый в сон, безмятежно текущий,
Вижу я небеса, вижу близких и дальних.
Слышу предков я зов, голоса вопрошают:
«Кто продолжит наш род? Что судьба нам оставит?
Кто нас вспомнит, кто память о нас сохранит?
Ты – гордость наша, где её продолженье?
Кто наследует имя, когда ты уйдёшь?»
Комок подкатывает к горлу, и в бессилии ответить,
Безмолвие храню я. Вновь и вновь пытаясь
Найти ответ. Но нет его. И дни текут. И снова
Я возвращаюсь в мысли к зову предков –
«Кто род продолжит? Кто продолжит имя?
Кто память сохранит?» Меня всё гложет
одна и та же мысль
Где мне найти ответ?
Но вот в сиянье свет прорезал тьму ночную,
Раздался гром, с небес идущий.
Мои мечты и сны в реальность превращая,
Пронзая небо в блеске ослепленья,
Поднялся "Агни" ввысь, и небо озаряя, он возвестил
Миропорядок новый, включая Индию
в клуб мировыхдержав.
И вновь я вспомнил сон, и вновь увидел предков
Я в новом сне. И голос вновь услышал:
«Теперь спокойны мы, родил ты внука.
Твоё дитя для нас дар Бога. Ты имя наше
сделал вечным.
И славу нам принёс и продолженье рода.
Ты даровал нам лавры, успокоив наши души,
» Оставив нас навеки в памяти людской"
Комментариев нет:
Отправить комментарий