Не-ве-ро-ят-ный... Не-воз-мож-ный... Незабываемый...
NAMMAKAMEEYARA SWAMI
Божественный Дух Сатья Саи
(бхаджан-молитва-обращение к Нему )
текст на телугу, перевод на английский и русский языки:
Nammakam eeyaraa swaamii
- Give faithfulness o' swami -
- Даруй преданность, о Свами
Nirbhayam eeyaraa swaamii
- give fearlessness o' swami -
- Даруй неустрашимость, о Свами
Sanmaargame do chuuparaa swaamii
- show which is the path of righteousness o' swami -
- Покажи путь к Истине, о Свами!
sugnana suuryunni maalo veligincharaa
- lit up the sun of wisdom within us -
- Освети солнцем мудрости наш внутренний мир.
cheduku nedhuru pooraadi
- to fight against the badness -
- для борьбы с испорченностью и ошибочностью
manchi nepudu kaapaade
- and always protect the goodness
- и всегда защищать добро
pidugu dhehameeyaraa prabhuu
- give strong body like thunderbolt, prabhuu(supreme) -
- даруй сильное тело, подобное удару молнии, высшее (prabhuu)
prematho paatu pourusham pantham
- along with love give the quality of courage, determination -
- вместе с любовью даруй качества : мужество и решительность
thejam raachagouravam prabhuu vinayam viluvalaneeyara
- glory, royal dignity and the value of honesty o' supreme -
- лучезарное сияние победы, королевское достоинство и ценность высочайшего целомудрия
// Nammaka meeyaraa//
ona nijamu gurthinche paina bramanu gamaninche
- to realize the inner truth and observe the outer delusion -
- Для реализации внутренней истины и наблюдения за внешними заблуждениями
suukshma nethrameeyyaraa swaamii
- give subtle vision o' swami -
- Даруй тонкое видение, о Свами
sarva mandinchu nee priya gaanam smaranam praarthanakai swaamii
- For singing your song, chanting and praying.. that which endows with everything -
-Для пения Твоей песни, восхваления и молитвы .. То, что наделяет все
samayam svacchathaneeyaraa
- give the precious time -
- Даруй драгоценное время
NAMMAKAMEEYARA SWAMI
Божественный Дух Сатья Саи
(бхаджан-молитва-обращение к Нему )
текст на телугу, перевод на английский и русский языки:
Nammakam eeyaraa swaamii
- Give faithfulness o' swami -
- Даруй преданность, о Свами
Nirbhayam eeyaraa swaamii
- give fearlessness o' swami -
- Даруй неустрашимость, о Свами
Sanmaargame do chuuparaa swaamii
- show which is the path of righteousness o' swami -
- Покажи путь к Истине, о Свами!
sugnana suuryunni maalo veligincharaa
- lit up the sun of wisdom within us -
- Освети солнцем мудрости наш внутренний мир.
cheduku nedhuru pooraadi
- to fight against the badness -
- для борьбы с испорченностью и ошибочностью
manchi nepudu kaapaade
- and always protect the goodness
- и всегда защищать добро
pidugu dhehameeyaraa prabhuu
- give strong body like thunderbolt, prabhuu(supreme) -
- даруй сильное тело, подобное удару молнии, высшее (prabhuu)
prematho paatu pourusham pantham
- along with love give the quality of courage, determination -
- вместе с любовью даруй качества : мужество и решительность
thejam raachagouravam prabhuu vinayam viluvalaneeyara
- glory, royal dignity and the value of honesty o' supreme -
- лучезарное сияние победы, королевское достоинство и ценность высочайшего целомудрия
// Nammaka meeyaraa//
ona nijamu gurthinche paina bramanu gamaninche
- to realize the inner truth and observe the outer delusion -
- Для реализации внутренней истины и наблюдения за внешними заблуждениями
suukshma nethrameeyyaraa swaamii
- give subtle vision o' swami -
- Даруй тонкое видение, о Свами
sarva mandinchu nee priya gaanam smaranam praarthanakai swaamii
- For singing your song, chanting and praying.. that which endows with everything -
-Для пения Твоей песни, восхваления и молитвы .. То, что наделяет все
samayam svacchathaneeyaraa
- give the precious time -
- Даруй драгоценное время
Сатья Саи Баба
Ганеша Чатуртхи ~ День рождения Ганеши (29 августа 2014)
Осталось 7 дней
Что означает имя Ганапати? Где находятся ганы? Какая у них форма? Если вы проведёте исследование, то обнаружите, что ганы - это пять органов восприятия и пять органов действия (джнянендрияс и кармендрияс). Ум – это мастер этих десяти органов. Интеллект (буддхи) – это сила различения, повелевающая умом. Ганы – это десять чувств, ум и интеллект.
В слове "гана", "га" означает интеллект (буддхи), а "на" означает виджняну (высшее знание или мудрость). Ганапати – это Господь интеллекта и высшего знания. Может возникнуть такой вопрос: находятся ли интеллект и высшее знание во внешнем мире или внутри человека? Они находятся внутри каждого человека. Нет необходимости искать их во внешнем мире. Ганапати обитает в каждом человеке в форме интеллекта и мудрости.
Когда Ганапати описывают как "Парвати таная", то кем является Парвати? Парвати – это Притхиви, Мать Земля. Каждый человек является ребёнком Матери Земли. "Сын Парвати (Парватитаная)" - это Ганапати, который является Господом ганов и символизирует Божественную энергию (шакти).
Поклонение Парвати и Ганапати имеет древний источник. Ганапати восхваляется в нескольких местах в Риг Веде. Этот факт отчётливо говорит о том, что Ганапати известен так же давно как Веды. Ганапати упоминается как в Ведах, так и в Упанишадах. В Нараянопанишаде многие молитвы посвящены Ганапати. В Тайтирия Упанишаде также есть молитвы, обращенные к нему. В Упанишадах также можно найти Ганапати Гаятри мантру.
Ганапати называют Винаякой, потому что над ним нет мастера. Он наделён всеми видами сил и независим. Люди не понимают эзотерического значения принципа Винаяки, смотрят только на его внешнюю форму и поклоняются ему ради достижения мирских целей.
В чём заключается внутреннее значение поклонения божеству с головой слона? Слон – это символ силы и величия. Нога слона больше ноги любого животного. Слон может проложить себе путь через самые непроходимые джунгли. Поэтому он символизирует качества лидера, который показывает другим путь. Слон также известен своей преданностью и признательностью. Ни при каких обстоятельствах он не забудет о своём хозяине. Даже в последний момент жизни, если он услышит голос своего хозяина, он откроет глаза и будет искать его. Неблагодарный ум не принесёт человеку пользу. Каждому человеку следует быть благодарным тем людям, которые помогли ему.
Из Божественного выступления Бхагавана в день празднования Ганеша Чатуртхи 7 сентября 1997 года
по материалам сайта "САИ РАМ":
http://www.omsrisairam.ru/index/ganesh_chaturtkhi/0-81
Что означает имя Ганапати? Где находятся ганы? Какая у них форма? Если вы проведёте исследование, то обнаружите, что ганы - это пять органов восприятия и пять органов действия (джнянендрияс и кармендрияс). Ум – это мастер этих десяти органов. Интеллект (буддхи) – это сила различения, повелевающая умом. Ганы – это десять чувств, ум и интеллект.
В слове "гана", "га" означает интеллект (буддхи), а "на" означает виджняну (высшее знание или мудрость). Ганапати – это Господь интеллекта и высшего знания. Может возникнуть такой вопрос: находятся ли интеллект и высшее знание во внешнем мире или внутри человека? Они находятся внутри каждого человека. Нет необходимости искать их во внешнем мире. Ганапати обитает в каждом человеке в форме интеллекта и мудрости.
Когда Ганапати описывают как "Парвати таная", то кем является Парвати? Парвати – это Притхиви, Мать Земля. Каждый человек является ребёнком Матери Земли. "Сын Парвати (Парватитаная)" - это Ганапати, который является Господом ганов и символизирует Божественную энергию (шакти).
Поклонение Парвати и Ганапати имеет древний источник. Ганапати восхваляется в нескольких местах в Риг Веде. Этот факт отчётливо говорит о том, что Ганапати известен так же давно как Веды. Ганапати упоминается как в Ведах, так и в Упанишадах. В Нараянопанишаде многие молитвы посвящены Ганапати. В Тайтирия Упанишаде также есть молитвы, обращенные к нему. В Упанишадах также можно найти Ганапати Гаятри мантру.
Ганапати называют Винаякой, потому что над ним нет мастера. Он наделён всеми видами сил и независим. Люди не понимают эзотерического значения принципа Винаяки, смотрят только на его внешнюю форму и поклоняются ему ради достижения мирских целей.
В чём заключается внутреннее значение поклонения божеству с головой слона? Слон – это символ силы и величия. Нога слона больше ноги любого животного. Слон может проложить себе путь через самые непроходимые джунгли. Поэтому он символизирует качества лидера, который показывает другим путь. Слон также известен своей преданностью и признательностью. Ни при каких обстоятельствах он не забудет о своём хозяине. Даже в последний момент жизни, если он услышит голос своего хозяина, он откроет глаза и будет искать его. Неблагодарный ум не принесёт человеку пользу. Каждому человеку следует быть благодарным тем людям, которые помогли ему.
Из Божественного выступления Бхагавана в день празднования Ганеша Чатуртхи 7 сентября 1997 года
по материалам сайта "САИ РАМ":
http://www.omsrisairam.ru/index/ganesh_chaturtkhi/0-81
Комментариев нет:
Отправить комментарий