Om Namah Shivaya! (4)
|1|
Jata tavee gala jala pravaha pavithas thale
Galae..valambya lambitaam bhujanga tunga malikaam
Damad damad damad daman ninaa davad damar vayam
Chakara chanda tandavam tanotu naha shivaha shivam.
Om Namah Shivaya! (2)
|2|
Jata kataha sambhrama bhraman nillimpa nirjharee,
Vilola veechi vallaree viraja mana moordhani,
Dhagad dhagad dhagaj jwalal lalata patta pavake,
Kishora chandra shekare ratihi pratikshanam mama.
|3|
Dhara dharendra nandinee vilaasa bhandhu bhandura,
Sphuraddigan tasantati pramodha maana maanase,
Krupaa kataaksha dhoranee niruddha durdharaapadi,
Kwachid digambare mano vinodametu vastuni.
|4|
Jataa bhujanga pingala sphurat phana mani prabha,
Kadambakum kumadrava pralip tadig wadhuu mukhae,
Madaandha sindhu rasphurat waguttari yamedure,
Mano vinodamaddhutam bibhartu bhoota bhartari.
Om Namah Shivaya! (4)
|5|
Sahasra lochana prabhrut yashesha lekha shekhara,
Prasoona dhooli dhoranee vidhuu sarandhri peethabhuhu,
Bhujangaraja malaya nibaddha jaata jootaka,
Shriyai chiraya jaayatam chakorabandhu shekharaha.
Om Namah Shivaya! (2)
|7|
Karaala bhaala pattikaa dhagad dhagad dhagaj jwala-
Ddhananjayaa hutee kruta prachanda pancha sayakae,
Dhara dharendra nandinee kuchagra chitrapatraka-
Prakalpanaika shilpini, trilochane ratir mama.
|10|
Akharva sarva mangalaa kalaa kadamba manjaree,
Rasa pravaha madhuri vijrumbhanaa madhu vratam,
Smaraantakam, puraantakam, bhavaantakam, makhaantakam,
Gajaantakaandhakaantakam tamantakaantakam bhaje.
|13|
Kada nilimpa nirjari nikunja kotarae vasan,
Vimukta durmateehi sada shiraha sthamanjalim vahan,
Vilolalola lochano lalaama bhaala lagnakaha,
Shiveti mantramuccharan kada sukhee bhavamyaham.
Om Namah Shivaya! (4)
|1|
Jata tavee gala jala pravaha pavithas thale
Galae..valambya lambitaam bhujanga tunga malikaam
Damad damad damad daman ninaa davad damar vayam
Chakara chanda tandavam tanotu naha shivaha shivam.
Om Namah Shivaya! (2)
|2|
Jata kataha sambhrama bhraman nillimpa nirjharee,
Vilola veechi vallaree viraja mana moordhani,
Dhagad dhagad dhagaj jwalal lalata patta pavake,
Kishora chandra shekare ratihi pratikshanam mama.
|3|
Dhara dharendra nandinee vilaasa bhandhu bhandura,
Sphuraddigan tasantati pramodha maana maanase,
Krupaa kataaksha dhoranee niruddha durdharaapadi,
Kwachid digambare mano vinodametu vastuni.
|4|
Jataa bhujanga pingala sphurat phana mani prabha,
Kadambakum kumadrava pralip tadig wadhuu mukhae,
Madaandha sindhu rasphurat waguttari yamedure,
Mano vinodamaddhutam bibhartu bhoota bhartari.
Om Namah Shivaya! (4)
|5|
Sahasra lochana prabhrut yashesha lekha shekhara,
Prasoona dhooli dhoranee vidhuu sarandhri peethabhuhu,
Bhujangaraja malaya nibaddha jaata jootaka,
Shriyai chiraya jaayatam chakorabandhu shekharaha.
Om Namah Shivaya! (2)
|7|
Karaala bhaala pattikaa dhagad dhagad dhagaj jwala-
Ddhananjayaa hutee kruta prachanda pancha sayakae,
Dhara dharendra nandinee kuchagra chitrapatraka-
Prakalpanaika shilpini, trilochane ratir mama.
|10|
Akharva sarva mangalaa kalaa kadamba manjaree,
Rasa pravaha madhuri vijrumbhanaa madhu vratam,
Smaraantakam, puraantakam, bhavaantakam, makhaantakam,
Gajaantakaandhakaantakam tamantakaantakam bhaje.
|13|
Kada nilimpa nirjari nikunja kotarae vasan,
Vimukta durmateehi sada shiraha sthamanjalim vahan,
Vilolalola lochano lalaama bhaala lagnakaha,
Shiveti mantramuccharan kada sukhee bhavamyaham.
Om Namah Shivaya! (4)
Ом Намах Шивайя! (4)
|1|
Обвитый вокруг шеи ожерельем из змей,
Омываемый потоком чистейшей воды,
что ниспадает с Его спутанных волос.
Извлекая из дамару звук «дамад-дамад»,
Шива танцует неистовый танец Тандава,
да принесёт Он нам благо!
Ом Намах Шивайя! (2)
|2|
К Нему, Чья божественная голова
увенчана полумесяцем,
И Чьи спутанные волосы
омываются потоками вод небесной реки.
К Тому, изо лба Которого со звуком
«дхагад-дхагад» извергается пламень,
каждый миг устремлена любовь моя.
|3|
Да будет ум мой услаждён созерцанием Шивы,
Поглощённого любовной игрой
с возлюбленной Дочерью Повелителя гор.
Обладающему сияющим ореолом,
Вселяющего радость в умы Своих преданных,
Разрушающего милостивым взором тяготы и невзгоды.
|4|
Да устремится ум мой в восторженном благоговении
к Владыке существ, Чью шею, подобно лиане,
обвивает, украшенный камнем красного цвета змей.
К Тому, чей обожаемый лик, умащённый
цветами дерева кадамба и кумкумом, виден повсюду.
Кто покрыт шкурой, содранной с бешеного слона.
Ом Намах Шивайя! (4)
|5|
Да ниспошлёт нам долгое процветание Тот,
в Чьих спутанных волосах обитает родственник птицы Чакора (Луна).
Кто украшен великолепной гирляндой из змей и
Чьи стопы красны от потока пыльцы, осыпающейся с цветов,
украшающих головы Богов во главе с тысячеоким Индрой,
склонённых пред Ним в почтении.
Ом Намах Шивайя! (2)
|7|
Моя любовь — к Трёхокому,
Испепелившему Кама Дэва, вооруженного пятью стрелами,
огнём, вырвавшимся из Его лба со звуком «дхагад-дхагад»,
Единственному из художников, способному изобразить
прекрасные узоры на груди Дочери гор.
|10|
Ему, лучшему из всех мыслимых благ, подобному цветку кадамба,
Привлекающему своим сладким нектаром пчёл,
Разрушителю Трипуры, бытия, сразившему Гаджасуру и Андхаку,
Отсекающему вожделение, Побеждающему смерть, я поклоняюсь.
|13|
Когда же я обрету счастье, живя в пещере,
подле священной Ганги, свободный от всех дурных помыслов,
всегда воспевающий Шива-мантру с дрожащими от радости веками
и поднесёнными ко лбу почтительно сложенными ладонями?
Ом Намах Шивайя! (4)
|1|
Обвитый вокруг шеи ожерельем из змей,
Омываемый потоком чистейшей воды,
что ниспадает с Его спутанных волос.
Извлекая из дамару звук «дамад-дамад»,
Шива танцует неистовый танец Тандава,
да принесёт Он нам благо!
Ом Намах Шивайя! (2)
|2|
К Нему, Чья божественная голова
увенчана полумесяцем,
И Чьи спутанные волосы
омываются потоками вод небесной реки.
К Тому, изо лба Которого со звуком
«дхагад-дхагад» извергается пламень,
каждый миг устремлена любовь моя.
|3|
Да будет ум мой услаждён созерцанием Шивы,
Поглощённого любовной игрой
с возлюбленной Дочерью Повелителя гор.
Обладающему сияющим ореолом,
Вселяющего радость в умы Своих преданных,
Разрушающего милостивым взором тяготы и невзгоды.
|4|
Да устремится ум мой в восторженном благоговении
к Владыке существ, Чью шею, подобно лиане,
обвивает, украшенный камнем красного цвета змей.
К Тому, чей обожаемый лик, умащённый
цветами дерева кадамба и кумкумом, виден повсюду.
Кто покрыт шкурой, содранной с бешеного слона.
Ом Намах Шивайя! (4)
|5|
Да ниспошлёт нам долгое процветание Тот,
в Чьих спутанных волосах обитает родственник птицы Чакора (Луна).
Кто украшен великолепной гирляндой из змей и
Чьи стопы красны от потока пыльцы, осыпающейся с цветов,
украшающих головы Богов во главе с тысячеоким Индрой,
склонённых пред Ним в почтении.
Ом Намах Шивайя! (2)
|7|
Моя любовь — к Трёхокому,
Испепелившему Кама Дэва, вооруженного пятью стрелами,
огнём, вырвавшимся из Его лба со звуком «дхагад-дхагад»,
Единственному из художников, способному изобразить
прекрасные узоры на груди Дочери гор.
|10|
Ему, лучшему из всех мыслимых благ, подобному цветку кадамба,
Привлекающему своим сладким нектаром пчёл,
Разрушителю Трипуры, бытия, сразившему Гаджасуру и Андхаку,
Отсекающему вожделение, Побеждающему смерть, я поклоняюсь.
|13|
Когда же я обрету счастье, живя в пещере,
подле священной Ганги, свободный от всех дурных помыслов,
всегда воспевающий Шива-мантру с дрожащими от радости веками
и поднесёнными ко лбу почтительно сложенными ладонями?
Ом Намах Шивайя! (4)
Авторы перевода участники группы сети «В Контакте»: vk.com/bog_shiva http://devonkedevmahadev.ru/shiva-tandava-stotra/
По понедельникам мы проводим поклонение Господу Шиве, участвуйте вместе с нами, мы проводим огненную Хому, поем установленные мантры Ганапати Атхарва Ширшам, Рудра Намакам и Чамакам Пуруша Суктам Шанти мантру. Проводим Абхишекам Мурти Шивы и Шивалингаму молоком, кислым молоком, соком, медом, водой, предлагаем Господу кокосы, фрукты, цветы, сладости, камфару, проводим огненный ритуал Арати, вибхути, благовония, если вы ходите получить благословения вашей семье, присоединяйтесь, пишите нам на электронный адрес внизу сообщения и присылайте любые пожертвования на электронный кошелек Яндекс Деньги 410013706544383. Будем очень рады помочь вам в разрешении ваших проблем, спасибо! Храни вас Господь!
По понедельникам мы проводим поклонение Господу Шиве, участвуйте вместе с нами, мы проводим огненную Хому, поем установленные мантры Ганапати Атхарва Ширшам, Рудра Намакам и Чамакам Пуруша Суктам Шанти мантру. Проводим Абхишекам Мурти Шивы и Шивалингаму молоком, кислым молоком, соком, медом, водой, предлагаем Господу кокосы, фрукты, цветы, сладости, камфару, проводим огненный ритуал Арати, вибхути, благовония, если вы ходите получить благословения вашей семье, присоединяйтесь, пишите нам на электронный адрес внизу сообщения и присылайте любые пожертвования на электронный кошелек Яндекс Деньги 410013706544383. Будем очень рады помочь вам в разрешении ваших проблем, спасибо! Храни вас Господь!
Комментариев нет:
Отправить комментарий