5 индийских романов

 Сегодня Международный день переводчика, и по этому поводу мне пришла в голову идея пойти на сайт Goodreads и посмотреть, что там происходит с переводами индийской популярной литературы. 🤓

Goodreads – это большой международный ресурс о книгах, что-то вроде читательской соцсети. Люди отмечают прочитанное, ставят оценки от 1 до 5, пишут отзывы и составляют списки «хочу прочитать».
Я как-то внутренне таким человечным рейтингам доверяю больше, чем "букерам". Итак.

Индия в переводе: 5 романов

, которые читают по всему миру:

1⃣ «Бог мелочей» – Арундати Рой 
Керала, семейные тайны и любовь, нарушающая общественные запреты.

2⃣ «Шантарам» – Грегори Дэвид Робертс
Бомбей глазами австралийского беглеца: трущобы, дружба, криминал и поиски себя. С этого романа начался очередной всплеск интереса к Индии в моём поколении. 😊

3⃣ «Белый тигр» – Аравинд Адига
История водителя, который пытается вырваться из бедности. Деньги, социальная пропасть и (очень) чёрный юмор.

5⃣ «Хрупкое равновесие» – Рохинтон Мистри
Четыре человека под одной крышей на фоне политических потрясений Индии 1970-х годов.

5⃣ «Дети полуночи» – Салман Рушди
Герой рождается в момент обретения Индией независимости, и его судьба переплетается с историей страны. Семейная сага в жанре магический реализм.

Для первых двух романов собрала ещё статистику по числу проданных экземпляров и языков перевода - 8млн и 7 млн копий и 40+ языков!
क्या बात है, वाह! Могли бы написать авторы, но все они, увы (?) пишут на английском...