Руководство VedaStudy
VedaStudy SSB 2
॥ ОБЗОР –Ш́ӢКША ॥ 3
॥ ПРОИЗНОШЕНИЕ (ВАРНА) ॥ 4
॥ ИНТОНАЦИЯ (СВАРА) ॥ 8
॥ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (МĀТРА) ॥ 9
॥ СИЛА ЗВУЧАНИЯ (БАЛАṀ ॥ 10
॥ РАВНОМЕРНОСТЬ (СĀМА) ॥ 12
॥ ПЛАВНОСТЬ (САНТĀНА) ॥ 13
॥ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В VEDASTUDY! ॥ 16
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
VedaStudy SSB 3
॥ Обзор: Шикша ॥
Шикша (Śīkṣa) означает глубокое наблюдение или предельную концентрацию
внимания. Приведенные ниже ключевые принципы позволяют глубже вникнуть в
науку о звуке в ведических мантрах. Данное руководство призвано познакомить
ученика с этими принципами, но не заменяет собой полноценное обучение,
основанное на слушании и изучении материала.
Произношение (варна / varnaḥ)
слогов на основе письма деванагари (алфавита санскрита).
Интонация (свара / svaraḥ)
Мелодический рисунок, определяемый вертикальными линиями над буквами и
горизонтальными линиями под ними;
Длительность (мāтрā / mātrā)
Ритм или временная протяженность слога: половинная, одинарная или удвоенная
длительность.
Сила (балам / balaṁ)
Артикуляционное усилие при произнесении слогов и управление дыханием.
Равномерность (Sāma)
Качество звучания в пределах звукоряда, равномерность дыхания, осанка и т. д.
Поток (Santānam)
Непрерывность, обеспечиваемая связью слогов или паузами для
VedaStudy SSB 4
॥ Произношение (варна) ॥
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) — это стандарт
записи санскрита и других индийских языков латиницей. В нем используются
диакритические знаки, благодаря чему каждому уникальному звуку оригинального
письма деванагари соответствует уникальный символ латинского алфавита.
Ниже приведено подробное руководство по произношению букв и символов IAST.
Нажмите на слова, чтобы прослушать звучание буквы и примеры слов,
содержащих похожий звук.
Гласные (свары)
В санскрите различают краткие и долгие гласные. Горизонтальная черта над
гласной (макрон) указывает на то, что она произносится вдвое дольше, чем
соответствующая краткая гласная.
IAST Others Pronunciation
Guide Example (English)
a अ / అ / а / அ / ಅ Short 'a' sound up, about
ā आ / ఆ / ā / ஆ / ಆ Long 'a' sound father, car
i इ / ఇ / и / இ / ಇ Short 'i' sound pin, fill
ī ई / ఈ / ӣ / ஈ / ಈ Long 'ee' sound meet, greet
u उ / ఉ / у / உ / ಉ Short 'u' sound pull, full
ū ऊ / ఊ / ӯ / ஊ / ಊ Long 'oo' sound boot, rule
ṛ ऋ / ఋ/ ṗи / ருʼ / ಋ Vocalic 'r' (short) Rib, Ring, Rare
ṝ ॠ / ౠ/ ṗṗи / ரூʼ /ೠ Vocalic 'r' (long) Read, reach
ḷ, ḹ ऌ / льṗи /லுʼ, லூʼ/ ಌ, ೡ Vocalic 'l' kḷptam (rarely used
VedaStudy SSB 5
IAST Others Pronunciation
Guide Example (English)
e ए / ఏ / э / ஏ / ಏ Long 'e' sound they, pay
ai ऐ / ఐ / аи / ஐ / ಐ Diphthong 'ai' my, high
o ओ / ఓ / о / ஓ / ಓ Long 'o' sound go, rope
au औ / ఐ / ау /ஔ/ ಔ Diphthong 'au' how, now
Согласные (вьяḢджана)
Согласные классифицируются по месту их образования в ротовой полости — от
горла к губам.
1. Гортанные (каḤṬхья) — задняя часть глотки
IAST Others Pronunciation Guide
k क / క / к / க / ಕ್ kite
kh ख / ఖ / кх /க
(kh)
/ ಖ್ khaki (aspirated k)
g ग / గ / г / க
(g)
/ ಗ್ give
gh घ / ఘ / гх /க
(gh)
/ ಘ್ ghost (aspirated g)
ṅ ङ / ఙ / ҥ / ங் / ಙ್ Sing, gaṅga
2. Палатальные (тāлавья) — язык прижат к твердому нёбу
IAST Others Pronunciation Guide
c च / చ/ ч / ச் / ಚ್ catch, match, churc
VedaStudy SSB 9
॥ Интонация (свара) ॥
Мелодия определяется вертикальными линиями над буквами и горизонтальными
линиями под ними;
◌ низкая нота, ◌ базовая нота, ◌́ высокая, ◌
◌
двойная высокая нота
Попадание в базовую ноту ◌
Прослушайте приведенное ниже песнопение, попрактикуйтесь и проверьте,
удается ли вам попасть в тон.
оṀ ш́рӣ сāӣш́ва́рāя нама́ха
Попадание в низкую ноту ◌
Прослушайте приведенное ниже песнопение, попрактикуйтесь и проверьте,
удается ли вам попасть в тон.
ш́рӣ гурубхьйо намаха
Обратите внимание: слог «нa» звучит на два полутона ниже. Именно таким
нюансам учатся у опытного наставника.
Попадание в высокую ноту ◌́
Прослушайте приведенное ниже песнопение, попрактикуйтесь и проверьте,
удается ли вам попасть в тон.
бхагаватэ́
Попадание в двойную высокую ноту ◌
◌
Прослушайте песнопение и попрактикуйтесь в воспроизведении особо высокой
ноты.
прачодая
а
т
Если вам удалось попасть в тон в приведенных выше примерах, значит, ваша
базовая нота — Ми (E) или «Панчама» (3-я ступень). Если попасть не удалось,
переходите к следующему шагу.
Определите свою базовую ноту
Поздравляем! Вы достигли важного этапа в практике пения мантр. Нажмите на
кнопку «Pitch» (Высота тона), выберите свою базовую ноту и воспроизводите ее
во время пения
VedaStudy SSB 10
॥ Продолжительность (мāтрa)॥
Слог в системе IAST — это самостоятельный гласный или согласный (либо группа
согласных), завершающийся гласным звуком (включая Ṁ и х перед кшa или в
конце строки).
Для слогов определяется длительность. Она составляет:
1 единица (щелчок) — для слога, оканчивающегося на краткий гласный (a, и, у, Ṁ);
2 единицы — для слога, оканчивающегося на долгий гласный (ā, ӣ, ӯ, э, o, aу, aи);
половина единицы — для слога, оканчивающегося на согласный (например, м, к, г,
ггы, гуṀ).
Прослушайте приведенное ниже песнопение и разберитесь в структуре слогов.
॥ оṀ намо бхагаватэ́ рудрāя ॥
Мантра из 10 слогов: 7 кратких и 3 долгих.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
॥ oṀ | нa | мo | бхa | гa | вa | тэ́
| ру | дрā | я ॥
Определите долгие и краткие слоги в следующей шлоке и попрактикуйтесь в их
произнесении:
хṗидāкāш́э садāбхāнтаṀ ш́āнтам āнанда рӯпиḤаӎ
гḢьāна бхāну махау вандэ садгуруṀ сатьясāинаӎ ॥
хṗи | дā | кā | ш́э | сa | дā | бхā | нтаṀ |
ш́ā | нта | мā | нa | ндa | рӯ | пи | нaм ।
гḢьā | нa | бхā | ну | мa | хa | Ṁ
у
вa | ндэ |
сa | дгу | руṀ | сa | тья | сā | и| нaм ॥
Примечания:
- Буква **ṗ** (r с точкой вверху) обозначает гласный звук. Слоги,
оканчивающиеся на этот звук, не следует выделять ударением при чтении
(например: *хṗидая*, *кṗипа*, *гṗиха*, *пṗитхивиi*…).
- **нтаṀ** и **руṀ** — это слоги, оканчивающиеся на **Ṁ**
- Кроме того, синие буквы становятся частью слога (как в случае с **Ṁ
u вa**( в
русском варианте – анусвара Ṁ заменяется на наклонную букву-заменитель
VedaStudy SSB 11
॥ Сила (балаṀ) ॥
Артикуляционные усилия при произнесении слогов и контроль дыхания. Обратите
внимание на выделенные фрагменты в примерах для практики. Внимательно
слушайте, отрабатывая произношение звуков.
Согласные с придыханием
При произнесении слогов с придыхательными согласными во
время распевания необходимо выталкивать поток воздуха из
горла через рот:
кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх — слова с этими согласными уже
приведены в разделе «Произношение»..
Практикуйте следующие распевы, чтобы закрепить произношение слогов с
придыханием:
oṀ бхӯ-рбхувас сувa̍ха ।
ш́уклā́Ṁ бара́дхарау вишḤу́Ṁ ш́аш́и варḤаḢ чату́р бхуджаӎ
праса́нна ва́данан дхьйāе́т сарва вигхно упа ш́ā́нтае
Удержание звука — удвоенные шипящие
Для удержания слогов с удвоенными шипящими требуются дополнительные
усилия. В текстах они выделены синим цветом (в русском варианте - буквой на
нижнем регистре).
Sibilant Practice Example
ш́ бабхӯ́вуш́ ш́атраво
намаш́ ш́ивāйя
ш
ш́атайш шабдхи́
вṗита́ш шастьйā́
с
намас саха́мāнāя
чукшу́бхус са́калā локā́с самудрāш́ча
VedaStudy SSB 12
Произношение сложных слогов:
Аналогично, при произнесении слогов, содержащих группы согласных, следующих
за краткими или долгими гласными, требуются усилия. Они обозначаются
следующим образом:
Светло-зеленый / темно-зеленый квадраты в IAST или
символы ◌͂/ ◌͌в других языках (кроме русского)
Если за долгим слогом следует слог со скоплением согласных (самьюкта), то этот
слог произносится с увеличенной длительностью. Такое продление обозначается
зелеными квадратами (или символом тильды в других языках). Прослушайте
приведенный ниже пример, чтобы понять, как звучит двойное продление.
oṀ | ш́рӣ сāӣш́вáрāя нaмáха
Перестановка звуков для экономии дыхания
Веда-мантры полностью фонетичны: каждый звук в слоге произносится именно
так, как он есть. Важным исключением из этого правила являются слова, в
которых за звуком «h» следует «m» или «n».
Возьмем, к примеру, слово «Брахма»: многие ошибочно произносят его как
«Брамма», что совершенно неверно! Правильное произношение — «Брамха».
Такая перестановка звуков делается для того, чтобы сэкономить дыхание.
Попробуйте пропеть следующий шлоку, произнося «Брахма» в строгом
соответствии с фонетическими правилами, — и вы рискуете потерять сознание к
концу чтения. Поэтому его произносят следующим образом:
oṀ | брaхмāрпaḤaм брaхмa хaвир брaхмāгнaу брaхмa-Ḥāхутам |
брaхмa ивa тэнa гантавьям брaхмa кармa-самāдхина |
VedaStudy SSB 13
॥ Равномерность (Сама) ॥
1. Приятный тембр (мāдхурьяṀ)
Голос должен быть по своей природе приятным для слуха. Горло должно быть
расслабленным и открытым, создавая резонирующее, теплое звучание.
Исполнитель не справляется с задачей, если его голос звучит сухо, хрипло, без
резонанса или же резко, пронзительно и визгливо, подобно крику вороны. Это
сродни соблюдению гигиены голоса и избеганию форсированного, напряженного
звучания.
2. Устойчивость голоса (дхайрьям)
Тон должен быть твердым и непоколебимым. Он не должен быть ни слишком
высоким, ни слишком низким. Исполнитель извлекает звук из глубины диафрагмы,
а не на уровне горла или рта.
3. Отсутствие вибрато (акампитам)
В ведическом пении запрещено раскачивание тела, головы, ног и других частей
тела. Кроме того, высота тона должна удерживаться совершенно ровно и
стабильно, подобно лучу лазера.
4. Использование естественного регистра (пракṗити - стхāна)
Исполнителю не следует искусственно форсировать голос, придавая ему гулкую,
нарочитую глубину грудного звучания ради создания образа «духовности», равно
как и зажимать его, переходя на высокий, гнусавый головной голос. Более того,
пение не должно быть чрезмерно гнусавым, за исключением случаев, когда того
требует конкретный звук (например, анусвара).
5. Принцип «анти-песни» (агӣтӣ)
Пожалуй, это самый интересный принцип. Плохой исполнитель превращает
священное пение в обычную песню. Исполнитель нарушает принцип ровности
звучания, если начинает привносить эмоциональную театральность, напевность,
скольжение между нотами или относиться к процессу как к сценическому
выступлению. Тон должен оставаться благородным, беспристрастным и ровным.
Когда ученик достигает идеального баланса всех этих принципов — приятного
резонанса, надежной опоры, ровного тона, естественного регистра и
беспристрастной подачи, — он обретает качество ровности, и его пение
мгновенно наполняет окружающее пространство живой энергией вибрации
VedaStudy SSB 14
॥ Поток (Сантāнам) ॥
Речь идет о легато — непрерывном, плавном потоке звука, при котором слоги
соединяются друг с другом; в тексте это обычно обозначается синими буквами
или тире (-). Вдох следует делать до или после слов, отмеченных таким образом.
Это необходимо для того, чтобы избежать выдоха посреди строки, вызванного
висаргой (х), увеличенной длительностью звучания при анусваре (Ṁ) или знаками
препинания (, ‘, “).
Фонетические изменения (висарга, х)
Обратите внимание на синий символ х, обозначающий выдох (висарга). Он
произносится следующим образом.
Синий «х» Практический пример
х перед к, кх, г, гх
Произносится в том же
месте (гортанный звук)
нама́х какубхая́ нишаҥгинээ
; духкхā́я я́нмэ
бхӯча́рāх кхэ́чарā
бхӣтāх гхорэшу
х
ф перед пa
Произносится в том же
месте (губной звук)
матпӯ́рвайф пā́литам
дхийо йо на́ф прачодайā
а
т
х
а или х
и перед кша
полностью освобожден
перед продолжением
нама́ха кшаттṗибхьях
ш́āнтихи кшāнтир э́ва ча
Обратитесь к приложению, чтобы подробнее ознакомиться с нюансами изменения
висарги при сочетании с другими согласными для обеспечения плавности
произношения.
Фонетические изменения (анусвара, Ṁ)
Синие буквы «н» и «м».
ҥ (перед к, кх, г, гх) киҥ кароми́
; утайна́ҥ гопā; джаладжаҥ гхантāṀ
Ḣ (перед ч, чх, дж, джх) пратӣчьйāḢ ча́
; джапаḢ чхидра
Ḥ (перед Ṭ, Ṭх, ḍ, ḍх)
Сочетания слов встречаются преимущественно внутри слов, а не между
словами: чандрагхаḤṬа; нӣлака ḤṬха; чāмуḤda;
н (перед та, тха, да, дхa) ганāнā
ан твā; трāхи́мāн дэви; ва́данан дхьйāе́т
м (перед пa, пхa, бa, бхa)
параш́ум пāш́ам э́ва ча; ш́уклā́м бара́дхараṀ
ш́атрӯḤāм бхая;
й (перед я, ю) нитья́й ятра; трья́мбакай яджāмахэ
л (перед ла) видьйā́ ванта́й яш́ас ванта́л лакшмӣ вантаḢ джана́ҥ куру
у (перед ва) ш́уклā́м бара́дхарау вишḤу́
VedaStudy SSB 15
Буквы «r» и тире
Сохраняйте единообразие в словах, оканчивающихся на «r» или тире.
гурур брамхā́ гурур вишḤу́р гурур дэво махэ́швараха ||
амāтьяй-рбалибхи-рдушṬай-рдурбаласья дурā́тмабхихи ||
Апостроф(ы)
Непрерывность должна сохраняться при использовании одинарных или двойных
апострофов либо обозначаться символом ఽ в других системах письма. Разрыв в
месте расположения апострофа (аваграхи) приведет к изменению смысла на
противоположный! ( в русской транскрипции маленькая а в начале слова)
ṗитаḢ ча́ мэ амṗита́Ḣ ча мэ аякшмаḢ ча мэ анā́маяч ча мэ
джӣвāту́ш́ ча мэ дӣргхā ютваḢ ча́ мэ анамитраḢ ча мэ абха́яḢ ча мэ
Паузы
• Пауза длительностью в одну единицу времени, обозначаемая черной
вертикальной чертой (|) после строки, либо пауза после мантры или шлоки,
обозначаемая двойной чертой (||).
• Пауза длительностью в одну единицу времени, обозначаемая длинной
красной вертикальной чертой (|) после биджа-слогов (oṀ, аиṀ, хрӣṀ и т. д.).
॥ оṀ | намо бхагаватэ́ рудрāя ॥
оṀ | аиṀ |мāркаḤдэя увā́ча //1
• Пауза длительностью в одну единицу времени, обозначаемая длинной
красной чертой ( | ), ставится после слога, оканчивающегося на долгий гласный (ā,
ӣ, ӯ, э, o), перед слогом, начинающимся с гласного.
нама́с тэ | асту дханва́нэ
йо рудро | агнау йо | апсу йа
• Короткая пауза, обозначаемая длинной синей чертой ( | ), ставится после
слога, который заканчивается на гласный и начинается с гласного
нама́
| āвьйāдхинӣ
ибхьйо
нама́
| ишукṗидбхьйо́
нама́
| урварьйā́я ч
VedaStudy SSB 16
• Короткая пауза после слова, заканчивающегося запятой
вичара́Ṁ-стасмин, муниварā́-ш́рамэ
тайā асмāн, виш́ватас твам а́якшмайā
Фрагменты гласных
Это явление возникает, когда согласный типа *р* сталкивается с согласным,
произносимым с придыханием — например, с сибилянтом (*ш́*, *ш*, *с*) или
звуком *х*, — в результате чего между ними образуется очень короткий фрагмент
гласного звука. На письме они обозначаются буквой *р*, за которой следует точка.
Примеры приведены ниже.
сахасра́ ш́ӣр·шā пуру́ш́ах
VedaStudy SSB 17
॥ Добро пожаловать в VedaStudy! ॥
Давайте теперь вместе попрактикуем следующую мантру, применяя все основные
принципы, изученные ранее.
оṀ | гаḤāнā
ан твā гаḤапа́тигуṀ хавāмахэ
кавиҥ ка́вӣнāм у́пама ш́ра́вас тамаӎ
джьēшṬха рāджаṀ брамха́ḤāṀ брамхаḤас пата |
ā на́ш́ ш́ṗиḤванн ӯтибхи́с сӣда сāда́наӎ TS2.3.14
пра Ḥо́ дэвӣ сара́сватӣ вāджэ́бхир вāджинӣ́ватӣ
дхӣнāм а́витрья́ авату TS1.8.22.
гаḤэш́āя́ намаха
сарасватьяй намаха
ш́рӣ гурубхьйо намаха
хари́хи | оṀ
оṀ | бхӯр бхувас сува́ха
тат са́витур варээḤьяṀ
бхарго́ дэвасья́ дхӣмахи
дхийо йо на́ф прачодайā
а
тэ
оṀ ш́āнтиш́ ш́āнтиш́ ш́āнти́х
VedaStudy SSB 18
Приложение
Дополнительные нюансы произношения висарги
При встрече с любым звонким согласным (г, дж, ḍ, д, б и т. д.) или полугласным (я,
лa, вa) висарга всегда ведет себя одинаково в зависимости от предшествующего
гласного: aх переходит в o, их/ух — в р, а āх исчезает.
При встрече с глухим согласным выдох просто преобразуется в «шипящий» звук
(сибилянт), соответствующий той же зоне артикуляции.
Палатальные согласные (ч/чх) вызывают появление палатального шипящего (ш́
́).
Церебральные согласные (Ṭ/Ṭх) вызывают появление церебрального шипящего
(ш).
Зубные согласные (т/тх) вызывают появление зубного шипящего (с).
Если за висаргой следует слово, начинающееся на «рa», то aх переходит в o,
их/ух — в ӣ/ӯ, а āх исчезает.
Заметки о песнопениях Ригведы
• Краткий гласный со знаком *сварита*, за которым не следует слог с
обьединением согласных (*самьюкта*), удлиняется по длительности. Высокий тон
(◌̍) на слоге с кратким гласным — если этот слог находится в конце строки или за
ним не следует слог с обьединением согласных, — удлиняется до двух единиц
длительности.
pu̅̍
ru
̱
trā (пу́рутрā)
• Еще один прием — это вокальное колебание (трель или «шейк»), при
котором голос сначала опускается на более низкую ноту, а затем возвращается к
исходной. Ниже приведен пример, где долгий слог в конце фразы растягивается, а
в его начале происходит понижение тона, создающее волнообразный эффект. Вот
пример такого однократного понижения.
de
̱
vya1̱̍kṣabhi̅̍ḥ; de
̱
vyu1̱̍dvata
̍̅ḥ; vṛ̱
kyaṁ1̱̍vṛkaṁ
̎
i
(дэвья акшабхи́хи дэвью адвата́ха вṗикьяṀ авṗикайй
)
• Еще один пример: тройная трель или колебание (шейк) на долгом гласном
звуке «э» — низкий тон, основной тон, низкий тон.
suprā
̱
vye
̱
3̱̍yaja
̍̅mānāya (супрāвьеээ яджа́мāнāя
Комментариев нет:
Отправить комментарий