ОМОИЯРИ, ИЛИ ФИЛОСОФИЯ ЗАБОТЫ 

Многие японцы говорят, что больше всего ценят в повседневной жизни проявления «омоияри», то есть теплоту и заботу о других. Они уверены, что «омоияри» помогает достичь гармонии в жизни. Наверное, можно перевести это слово как «заботу о другом», даже если ты не знаешь этого «другого». 

Это чудесное хайку поэтессы Кага-но Тиё как раз показывает поэтически, что же это такое, «омоияри»:

Из жалости кто-то

Тропу до тебя протоптал!

Горная сакура

ふみわけた　情の道や　山さくら 

фумивакэта/ насакэ-но мити я/ яма дзакура

Легко себе представить сценку, как вы идете по горной тропе, как вдруг видите, что какой-то незнакомец, который побывал здесь задолго до вас, протоптал путь к горной сакуре, чтобы вы тоже смогли на неё полюбоваться. Ведь скромную горную сакуру можно легко не заметить на своем пути...

НА ФОТО: Касамацу Сиро «Любование сакурой в святилище Омия Хатимангу»