Рукмини и Кришна — Часть 1 из 3
Бхишмака, царь Видхарбы, с гордостью осмотрел свой двор. Пятеро его сыновей были сильны и могущественны и были всегда рядом, чтобы защитить его. Особенно Бхишмака полагался на своего старшего сына — Рукми, который был самым сильным из них. Тем не менее, когда Бхишмака подумал о Рукми сейчас, то ощутил небольшое беспокойство… В последнее время беспокойство ему доставляла компания, которой придерживался Рукми… Шишупала, Дандавакра, Джарасандха, Салва, Видуратха… Они не были теми, с кого можно было брать пример… Не были образцами для подражания… Отнюдь… Бхишмака напомнил себе, что должен поговорить с сыном об этом… Бхишмака закашлялся, глядя на двор. Его приступы кашля становились всё сильнее и он всё более полагался на старшего сына… Бхишмака вздохнул… Он был уже не так молод… Он должен был передать дела сыну… и удалиться в леса… Но перед этим… Бхишмака посмотрел налево и увидел свою прекрасную дочь Рукмини, которая сидела рядом. Он должен был найти ей хорошего мужа… Бхишмака засветился гордостью, глядя на то, как Рукмини с интересом наблюдает за происходящим при дворе. Что было неудивительно. Рукмини всегда следила за делами двора. С тех самых пор, как была ребёнком. Повзрослев, она не изменила этой привычке. Бхишмака был готов первым подтвердить, что во многих случаях именно Рукмини помогала ему в делах двора… она обладала врождённой способностью к дипломатии и переговорам.
Рукмини была его зеницей ока и поэтому все при дворе её любили… Несомненно, что-то было в самом её заинтересованном взгляде, заразительном смехе, остром уме. Люди ловили себя на том, что откликаются на ее просьбы… Да! Думал Бхишмака с особой гордостью… Его дочь была драгоценностью… она заслуживала счастья на протяжении всей своей жизни… И Бхишмака должен был это осуществить… «Во дворец пожаловал мудрец Нарада!» - выступил вперёд и объявил страж с улыбкой, прервав мысли царя. Страж не упустил того оживления, которыми озарились лица и Бхишмаки и Рукмини при упоминании имени мудреца Нарады. Страж недоумевал, как риши мог принести столько радости царю и принцессе… Мудрец Нарада был принят с большой честью и царь с принцессой, уведя его во внутренние покои, вкусно накормили его. Риши насладился ужином и позже хорошо отдохнул, когда царь и принцесса оставили его. Риши проснулся и глядя горящими глазами, увидел, что Рукмини с нетерпениме смотрит на него, ничего не говоря. Мудрец Нарада улыбнулся… Он сел и взглянул на царя Бхишмаку: «Так о чём вы хотели бы услышать сегодня, ваше величество?» Так как это было именно тем, чем занимался мудрец Нарада. Он путешествовал по всему миру, собирая новости, а потом пересказывал их царям… Тем не менее в последнее время в царстве Видхарба мудрец Нарада рассказывал истории только об одном человеке… Бхишмака и Рукмини не были заинтересованы ни в ком другом...
«Кришна… Я хочу услышать истории о Кришне...» - выпалила Рукмини, а мудрец и царь с изумлением посмотрели на неё. Мудрец Нарада бросил проницательный взгляд на Рукмини… Ему не нужно было особых навыков, чтобы рассмотреть истинную любовь… Тем не менее он недоумевал, как можно любить человека, так никогда и не встретив его в жизни… Но тогда Нарада понял… Он не мог сказать об этом… Он не мог сказать, что Рукмини не знает Кришну… Мудрец Нарада никогда не уставал пересказывать Рукмини истории о Кришне, а Рукмини всегда без устали слушала их… И поэтому мудрец повествовал о последних приключениях Кришны. Рукмини с восторженным вниманием слушала о храбрости её Кришны, о дипломатичности её Кришны, о военной доблести её Кришны… и так до бесконечности… Рукмини забывалась в своём собственном мире, думая о своём Кришне… О на представляла смуглого Кришну с прекрасной улыбкой на лице и сияющими глазами… Она так ясно видела всё это, когда мудрец рассказывал свои истории… Слушая о Кришне, она чувствовала себя счастливой… Царь Бхишмака смотрел на свою дочь, как она слушала истории о Кришне… Восторг, любовь в её глазах безошибочно сообщали ему… Царь Бхишмака радостно кивнул головой. Его дочь была сейчас прекрасной молодой женщиной и Кришна будет отличным мужем для неё… Мудрец ушёл, рассказав им обоим все истории о Тёмном Господе и даже повторив многие из них. Но их это не заботило… так как истории были о храбрости, уме и доброте Кришны… Когда Мудрец Нарада покинул Видхарбу, он решил, что увидев Рукмини, ему в самый раз отправиться ко второй половине… С улыбкой он отправился в Двараку, ударив по тамбуре… После того как мудрец Нарада покинул их, царь обратился к своей дочери: «Рукмини!» - сказал царь отчасти с радостью, отчасти с сожалением…: «Ты — больше не ребёнок… Ты достаточно взрослая, чтобы завести свою семью и жить своей собственной жизнью...» Рукмини пылко покраснела, пытаясь игриво отчитать отца: "Отец!...» Царь Бхишмака прилагал все усилия, чтобы не рассмеяться: «Глядя на тебя, я уверен, что ты даже выбрала для себя подходящую партию...» Рукмини залилась краской ещё сильнее и робко кивнула. Царь Бхишмака продолжил: «И кто же это?» «Кришна...» - робко сказала Рукмини, уставившись на свои ноги и даже не глядя на отца. Бхишмака посмотрел на Рукмини, изображая удивление: «Кришна? Повелитель Двараки? Но ты никогда даже не видела его!» Рукмини посмотрела на Бхишмаку невидящим взглядом: «Ты прав, отец! Я никогда не видела его! Но я знаю его...» - сказала Рукмини с убеждённостью, которая изумила Бхишмаку: «И я люблю его за это...»
Бхишмака, царь Видхарбы, с гордостью осмотрел свой двор. Пятеро его сыновей были сильны и могущественны и были всегда рядом, чтобы защитить его. Особенно Бхишмака полагался на своего старшего сына — Рукми, который был самым сильным из них. Тем не менее, когда Бхишмака подумал о Рукми сейчас, то ощутил небольшое беспокойство… В последнее время беспокойство ему доставляла компания, которой придерживался Рукми… Шишупала, Дандавакра, Джарасандха, Салва, Видуратха… Они не были теми, с кого можно было брать пример… Не были образцами для подражания… Отнюдь… Бхишмака напомнил себе, что должен поговорить с сыном об этом… Бхишмака закашлялся, глядя на двор. Его приступы кашля становились всё сильнее и он всё более полагался на старшего сына… Бхишмака вздохнул… Он был уже не так молод… Он должен был передать дела сыну… и удалиться в леса… Но перед этим… Бхишмака посмотрел налево и увидел свою прекрасную дочь Рукмини, которая сидела рядом. Он должен был найти ей хорошего мужа… Бхишмака засветился гордостью, глядя на то, как Рукмини с интересом наблюдает за происходящим при дворе. Что было неудивительно. Рукмини всегда следила за делами двора. С тех самых пор, как была ребёнком. Повзрослев, она не изменила этой привычке. Бхишмака был готов первым подтвердить, что во многих случаях именно Рукмини помогала ему в делах двора… она обладала врождённой способностью к дипломатии и переговорам.
Рукмини была его зеницей ока и поэтому все при дворе её любили… Несомненно, что-то было в самом её заинтересованном взгляде, заразительном смехе, остром уме. Люди ловили себя на том, что откликаются на ее просьбы… Да! Думал Бхишмака с особой гордостью… Его дочь была драгоценностью… она заслуживала счастья на протяжении всей своей жизни… И Бхишмака должен был это осуществить… «Во дворец пожаловал мудрец Нарада!» - выступил вперёд и объявил страж с улыбкой, прервав мысли царя. Страж не упустил того оживления, которыми озарились лица и Бхишмаки и Рукмини при упоминании имени мудреца Нарады. Страж недоумевал, как риши мог принести столько радости царю и принцессе… Мудрец Нарада был принят с большой честью и царь с принцессой, уведя его во внутренние покои, вкусно накормили его. Риши насладился ужином и позже хорошо отдохнул, когда царь и принцесса оставили его. Риши проснулся и глядя горящими глазами, увидел, что Рукмини с нетерпениме смотрит на него, ничего не говоря. Мудрец Нарада улыбнулся… Он сел и взглянул на царя Бхишмаку: «Так о чём вы хотели бы услышать сегодня, ваше величество?» Так как это было именно тем, чем занимался мудрец Нарада. Он путешествовал по всему миру, собирая новости, а потом пересказывал их царям… Тем не менее в последнее время в царстве Видхарба мудрец Нарада рассказывал истории только об одном человеке… Бхишмака и Рукмини не были заинтересованы ни в ком другом...
«Кришна… Я хочу услышать истории о Кришне...» - выпалила Рукмини, а мудрец и царь с изумлением посмотрели на неё. Мудрец Нарада бросил проницательный взгляд на Рукмини… Ему не нужно было особых навыков, чтобы рассмотреть истинную любовь… Тем не менее он недоумевал, как можно любить человека, так никогда и не встретив его в жизни… Но тогда Нарада понял… Он не мог сказать об этом… Он не мог сказать, что Рукмини не знает Кришну… Мудрец Нарада никогда не уставал пересказывать Рукмини истории о Кришне, а Рукмини всегда без устали слушала их… И поэтому мудрец повествовал о последних приключениях Кришны. Рукмини с восторженным вниманием слушала о храбрости её Кришны, о дипломатичности её Кришны, о военной доблести её Кришны… и так до бесконечности… Рукмини забывалась в своём собственном мире, думая о своём Кришне… О на представляла смуглого Кришну с прекрасной улыбкой на лице и сияющими глазами… Она так ясно видела всё это, когда мудрец рассказывал свои истории… Слушая о Кришне, она чувствовала себя счастливой… Царь Бхишмака смотрел на свою дочь, как она слушала истории о Кришне… Восторг, любовь в её глазах безошибочно сообщали ему… Царь Бхишмака радостно кивнул головой. Его дочь была сейчас прекрасной молодой женщиной и Кришна будет отличным мужем для неё… Мудрец ушёл, рассказав им обоим все истории о Тёмном Господе и даже повторив многие из них. Но их это не заботило… так как истории были о храбрости, уме и доброте Кришны… Когда Мудрец Нарада покинул Видхарбу, он решил, что увидев Рукмини, ему в самый раз отправиться ко второй половине… С улыбкой он отправился в Двараку, ударив по тамбуре… После того как мудрец Нарада покинул их, царь обратился к своей дочери: «Рукмини!» - сказал царь отчасти с радостью, отчасти с сожалением…: «Ты — больше не ребёнок… Ты достаточно взрослая, чтобы завести свою семью и жить своей собственной жизнью...» Рукмини пылко покраснела, пытаясь игриво отчитать отца: "Отец!...» Царь Бхишмака прилагал все усилия, чтобы не рассмеяться: «Глядя на тебя, я уверен, что ты даже выбрала для себя подходящую партию...» Рукмини залилась краской ещё сильнее и робко кивнула. Царь Бхишмака продолжил: «И кто же это?» «Кришна...» - робко сказала Рукмини, уставившись на свои ноги и даже не глядя на отца. Бхишмака посмотрел на Рукмини, изображая удивление: «Кришна? Повелитель Двараки? Но ты никогда даже не видела его!» Рукмини посмотрела на Бхишмаку невидящим взглядом: «Ты прав, отец! Я никогда не видела его! Но я знаю его...» - сказала Рукмини с убеждённостью, которая изумила Бхишмаку: «И я люблю его за это...»
Бхишмака смотрел на свою дочь. Он не мог осознать сказанного ею. Рукмини говорила так, как-будто действительно видела Кришну… То как она сказала: «Я знаю его...» - Бхишмака почувствовал как-будто Рукмини всегда была с Кришной… Покачав головой, Бхишмака поцеловал дочь в лоб: «Он очень подходит тебе! Уверен, он сделает тебя счастливой...» Рукмини упала к ногам… отца и отец благословил её. Царь Бхишмака вышел поговорить со старшим сыном: «Рукми! Я хочу поговорить с тобой...» - сказал он и его захватил приступ кашля. Рукми поспешно усадил своего отца и дал ему воды. Как только кашель прекратился, Бхишмака глубоко вдохнул и продолжил: «Как я и говорил, я должен сказать кое-что тебе!» Рукми озабоченно изучал своего отца. Его отец старел и ему было всё труднее управлять делами государства. Кивнув самому себе, Рукми понял, о чём собирается поговорить с ним отец… На самом деле то же самое и он хотел сказать ему… Он терпеливо ждал, когда отец заговорит: «Это о Рукмини… Она — больше не ребёнок...» - осторожно начал царь Бхишмака, по какой-то причине он неуверенно чувствовал себя с собственным сыном… Но Рукми пылко поддержал тему, кивнув: «О том же самом я и хотел переговорить с тобой, отец!» Бхишмака выдохнул: «Хорошо! Тогда ты должен согласиться, что Кришна — лучшая партия для Рукмини...» Бхишмака увидел, что на лице Рукми залегла тень, а глаза покраснели: «Ты о том пастухе, который притворяется царём Двараки?» Бхишмака молча наблюдал, как его сын всё больше выходит из себя: «Я думал, ты любишь свою дочь...» Бхишмака не мог возразить, а Рукми с отвращением продолжал: «Так ты проявляешь любовь ко своей единственной дочери? Женишь её на лжеце? Подлеце?» - Рукми гневно сплюнул: «Я не позволю сотворить такое с моей сестрой!» Бхишмака был в затруднении. С тяжёлым сердцем он спросил сына: «Если Кришна — не правильный выбор для Рукмини, кто тогда, как ты думаешь, является для неё правильным выбором?» «Конечно, Шишупала!» - прорычал Рукми. Бхишмака ужаснулся, услышав ответ. Рукми продолжил: «Царь Шишупала, царь чеди, сын Дамогхоши — правильный выбор для моей сестры...»- сказал Рукми с уверенностью, которая не предполагала возражений. Бхишмака приложил все усилия, чтобы отговорить Рукми. Шишупала был высокомерен и даже отдаленно не мог быть кандидатом в женихи его дочери. К тому же Рукмини уже любила Кришну и не могла изменить своего мнения… Но Рукми был непреклонен. Он не мог смириться с фактом, что его сестра влюбилась в человека, который не был рождён царём… человека, которого Рукми считал своим врагом. Он просто не мог позволить этого. Чтобы помешать сестре и отцу, Рукми поспешно назначил свадьбу Рукмини и Шишупалы, даже не дав своей сестре возможности озвучить своё мнение, как было принято в те времена.
Рукмини и Кришна - 2 из 3
В ту минуту, когда Рукмини увидела своего отца, она поняла, что что-то не так. Обычно лучащиеся глаза её отца как-будто остекленели. В его глазах была досада. С сильно бьющимся сердцем она медленно спросила отца: «Отец! Что случилось? Что-то не так...» Увидев дочь, Бхишмака ощутил жалость к себе. Он пообещал дочери, что она выйдет замуж на человека своей мечты… А сейчас… Медленно, запинаясь, подбадриваемый любящей Рукмини, Бхишмака пересказал дочери всё, что сказал ему Рукми. Рукмини была ошеломлена! Её брат опустился так низко, что собирался выдать её замуж даже без её согласия… Рукмини была наслышана о Шишупале… Она лучше умрёт, чем выйдет замуж за такого человека… Как мог её брат поставить рядом это жалкое подобие человека с её Кришной? Бхишмака безрадостно смотрел на Рукмини: «Я… я не знаю, что делать… Я не могу остановить твоего брата...» - Бхишмака беспомощно смотрел на дочь со слезами на глазах. Встряхнув головой, Рукмини вытерла слёзы отца: «Всё в порядке, отец! Всё в порядке...» Бхишмака взглянул на дочь, которая смотрела на него со стальным выражением в глазах. Бхишмака увидел решимость в ее взгляде… Бхишмака с внезапной тревогой посмотрел на дочь: «Что ты собираешься делать?» Рукмини улыбнулась отцу: «Единственная вещь, которая важна для меня — это то, что ты одобряешь мой выбор. Остальное предоставь мне...» «Что ты намерена делать?» - снова прошептал Бхишмака. Рукмини улыбнулась: «Я собираюсь гарантировать, что выйду замуж за человека, которого люблю...» Бхишмака был поражён. Но только в течение секунды. Он улыбнулся. Он хорошо знал свою дочь. Если она что-то решила, она обязательно сделает это… он почувствовал внутри счастье. Рукмини упала к его ногам.
Рукмини послала за местным священником, который часто приходил к ним во дворец. Он был очень осторожен и её отец всецело ему доверял. Он знал Рукмини ещё ребёнком и Рукмини могла ему доверять… Когда он прибыл, Рукмини любезно его приняла. «В чём дело, дитя?» - спросил человек, глядя на решительную Рукмини. Рукмини была опечалена. Священник никогда не видел её такой… «Господин! Я хочу, чтобы вы отнесли для меня послание. Я хочу, чтобы вы отнесли его в Двараку… и доставили Тёмному Господу! Кришне!» - сказала Рукмини с внезапной улыбкой. «Вы увидите, что Кришна принимает любого… Поэтому вам не составит труда переговорить с ним с глазу на глаз...» - сказала Рукмини с неожиданной уверенностью. Человек моргнул, ничего не понимая. Рукмини всё ему объяснила, не жалея слов. С улыбкой на губах этот человек отправился в Двараку. Возможно, он сам хотел увидеть Кришну, а возможно это было его судьбой обеспечить встречу предназначенных небом друг для друга возлюбленных. Какова бы ни была причина, очень скоро этот человек оказался в Двараке. Согласно словам Рукмини он самолично предстал перед прекрасным Тёмным Господом Двараки, который принимал его с вниманием и заботой.
Кришна принимал его очень гостеприимно. После того, как этот человек был сытно накормлен и отдохнул, Кришна спросил его: «Господин! Вы из царства Видхарба! Что привело такого хорошего человека, как вы так издалека?» Человек привёл в порядок свои мысли: «Господин! Как ты и сказал, я пришёл из Видхарбы! Этим царством правит царь Бхишмака! У него пятеро сыновей и дочь! Рукми — его старший сын, а Рукмини...» - человек улыбнулся: «Рукмини — его единственная дочь, зеница ока… Бхишмака, царь Видхарбы, хотел выдать свою дочь замуж за тебя...» - сказал человек, а Кришна удивился: «Меня? Я не знал этого… на самом деле никто из этого царства так и не сказал мне...» Человек вздохнул: «Господин! Царь Бхишмака очень стар. Реальная власть в руках его старшего сына — Рукми» - Кришна нахмурился, а человек продолжил: «Рукми хочет выдать свою сестру замуж за Шишупалу, царя Чеди!» Кришна был потрясён! Шишупала был высокомерным и злым… Встряхнув головой, Кришна посмотрел на человека: «Что об этом говорит Рукмини?» Человек невольно улыбнулся: «Рукмини так много слышала о тебе… она влюблена в тебя! Она хочет выйти замуж за тебя и никого больше… Я пришёл с посланием от неё!» Кришна смотрел с озорством, а человек передал ему сообщение: «Ачьюта, я так много слышала о тебе, что как-будто бы знаю тебя… И всё, что я слышала о тебе заставляет меня любить тебя ещё сильнее. Я — дочь царя Видхарбы, принцесса по рождению, я умна и, мне кажется, я во всём подхожу тебе как жена. Мой брат хочет выдать меня замуж за Шишупалу. Я принадлежу тебе, а не этому высокомерному, злому человеку, который и понятия не имеет о любви. Если ты позволишь Шишупале забрать меня… так и знай — моя смерть — твоя вина! Я также сделал необходимые приготовления для того, чтобы ты мог забрать меня. Я знаю, что у воинов не принято входить в жилище незамужней женщины. Не беспокойся! В день свадьбы у нас принято просить благословений Богини Дурги в храме, который находится довольно далеко от дворца. Я думаю, дорога к храму будет лучшим путём, на котором ты можешь забрать меня с собой. Я рассчитываю на тебя! Пожалуйста, приходи! Я послала это сообщение с этим человеком, который знает меня с детства» Человек посмотрел на лицо Кришны, которое, казалось, светилось… Человек с тревогой спросил его: «Каков ваш ответ, господин?» Кришна взглянул на человека: «Нарада...» - улыбнулся Кришна: «Мудрец Нарада часто приходил сюда и рассказывал мне о Рукмини! Я так много слышал о ней… что не мог не влюбиться! Я всё ждал и ждал, когда её отец назначит свайямвару… Как вдруг мои доверенные сообщили мне о Рукми и Шишупале...» Кришна невесело встряхнул головой: «Я начал беспокоиться… даже не спал по ночам...» Кришна посмотрел на человека: «А теперь пришёл и ты. Твои слова успокоили мои страхи...» - сказал Кришна, поднимаясь: «Теперь мы должны спешить! Рукмини ждёт!» Кришна улыбнулся: «Рукмини ждёт меня!» Кришна подозвал своего колесничего Даруку и приказал ему запрячь четверых своих любимых коней — Шаибхью, Мегхапушпу, Сугриву и Валахаку. Кришна посадил человека на свою колесницу. Лошади были быстры и через день достигли Видхарбы.
Баларама оглядываясь вышел из дворца. Он хмурился. Баларама подозвал охранника: «Не вижу Кришну! Где он?» Страж поклонился: «Ваше высочество! Господь Кришна отбыл в Видхарбу!» Баларама был озадачен: «С какой стати ему вдруг отправляться в Видхарбу...» Внезапное понимание осветило его лицо: «Кто-нибудь приходил к нему вчера?» Страж кивнул: «Священник из Видхарбы приходил к нему...» Баларама был скор на догадки. Он повернулся к генералу: «Готовь армию. Мы отправляемся походом на Видхарбу!» Генерал непонимающе ответил: «На Видхарбу? Зачем?» «Кришне потребуется наша помощь!» - наскоро ответил Баларама, направляясь во дворец за оружием. Баларама улыбнулся: «Кришна отправился за Рукмини!» Царство Видхарба и её столица Кундинапура выглядели празднично. Всё было богато украшено и люди с нетерпением ждали праздника. Несмотря на настроение праздника, Шишупала, Джарасандха, Салва прибыли со своими армиями. Принц Рукми предупредил их о реакции своего отца на брак Рукмини. Все они ожидали, что на свадьбу явится Кришна и попытается забрать Рукмини… Никто из них не мог принять того, что пастушок завладеет рукой принцессы. Необходимо было любой ценой остановить Кришну...
Утро Рукмини выдалось таким тревожным, что она ничего не могла делать. Добрался ли её посланник до Кришны? Любил ли её вообще Кришна? Эти вопросы возникали в ней снова и снова… Она перепробовала всё, чтобы успокоиться, но каждый раз видя богато украшаемый свадебный зал, чувствовала себя нелегко. Что же будет? Наконец, пришло время для традиционной пуджи в храме Дурги. Рукмини шла на неё с тяжёлым сердцем. Она понимала, что её планы не сработали… Кришна либо не получил её сообщение, либо не заботился о ней… С горечью Рукмини спускалась по ступеням дворца, каждая ступенька давалось ей всё труднее… Глаза Рукмини были на мокром месте, когда неожиданно она обнаружила, что рыдает… Неожиданно Рукмини увидела знакомое лицо… Она заморгала… правда ли? Не в силах поверить своим глазам, она увидела… Это был тот самый священник, которого она посылала. Он шёл навстречу ей со спокойной улыбкой. Его походка и улыбка сказали ей больше, чем любые слова. Рукмини сквозь слёзы выдавила улыбку. Человек шагнул вперёд и сказал: «Господь здесь! Он сказал, что придёт за тобой…!» … Он идёт за тобой… Рукмини не слышала больше ничего. … Он идёт за тобой… Кришна идёт за мной… Рукмини упала к ногам человека: «Спасибо! Спасибо! Спасибо огромное! Я ничего больше не в силах сказать...» Рукмини буквально летела к храму Дурги! Там от всего сердца она почитала Богиню Дургу. Спасибо! Ты сделала меня частью Кришны… Кришна теперь — часть меня… Спасибо! Я преклоняюсь перед тобой! Рукмини медленно вышла из храма. Принцы и цари, призванные сопровождать принцессу обратно во дворец, ахнули. Рукмини была ослепительно прекрасна… Рукмини вышла из храма медленными шагами с бьющимся сердцем. Выйдя из храма, она почувствовала его… Рукмини повернулась направо и замерла. Перед ней стоял самый прекрасный мужчина из когда-либо виденных ею. Рукмини осознала, что Кришна был настолько красив, что его красоту нельзя было описать словами… Его тёмное тело с тёмными глазами… Он выглядел подобно Деве сошедшему к ней. Казалось, время остановилось, когда возлюбленные впервые встретились. Кришна шагнул навстречу Рукмини и улыбнулся, сопровождая её к колеснице. Рукмини чувствовала себя благословлённой, взбираясь на колесницу. Все смотрели в немом оцепенении. Кришна похитил принцессу… Несколько секунд царила полная неразбериха. Затем цари и принцы взобрались на колесницы и начали преследование. Цари без пользы пускали стрелы, так как ни одна из них не достигала цели, из-за умелого управления колесницей преследуемого… Преследуя, цари достигли границы царства. Там они дрогнули. Перед ними предстали не просто Кришна с Рукмини, а Баларама с армией Ядавов во всём великолепии...
В ту минуту, когда Рукмини увидела своего отца, она поняла, что что-то не так. Обычно лучащиеся глаза её отца как-будто остекленели. В его глазах была досада. С сильно бьющимся сердцем она медленно спросила отца: «Отец! Что случилось? Что-то не так...» Увидев дочь, Бхишмака ощутил жалость к себе. Он пообещал дочери, что она выйдет замуж на человека своей мечты… А сейчас… Медленно, запинаясь, подбадриваемый любящей Рукмини, Бхишмака пересказал дочери всё, что сказал ему Рукми. Рукмини была ошеломлена! Её брат опустился так низко, что собирался выдать её замуж даже без её согласия… Рукмини была наслышана о Шишупале… Она лучше умрёт, чем выйдет замуж за такого человека… Как мог её брат поставить рядом это жалкое подобие человека с её Кришной? Бхишмака безрадостно смотрел на Рукмини: «Я… я не знаю, что делать… Я не могу остановить твоего брата...» - Бхишмака беспомощно смотрел на дочь со слезами на глазах. Встряхнув головой, Рукмини вытерла слёзы отца: «Всё в порядке, отец! Всё в порядке...» Бхишмака взглянул на дочь, которая смотрела на него со стальным выражением в глазах. Бхишмака увидел решимость в ее взгляде… Бхишмака с внезапной тревогой посмотрел на дочь: «Что ты собираешься делать?» Рукмини улыбнулась отцу: «Единственная вещь, которая важна для меня — это то, что ты одобряешь мой выбор. Остальное предоставь мне...» «Что ты намерена делать?» - снова прошептал Бхишмака. Рукмини улыбнулась: «Я собираюсь гарантировать, что выйду замуж за человека, которого люблю...» Бхишмака был поражён. Но только в течение секунды. Он улыбнулся. Он хорошо знал свою дочь. Если она что-то решила, она обязательно сделает это… он почувствовал внутри счастье. Рукмини упала к его ногам.
Рукмини послала за местным священником, который часто приходил к ним во дворец. Он был очень осторожен и её отец всецело ему доверял. Он знал Рукмини ещё ребёнком и Рукмини могла ему доверять… Когда он прибыл, Рукмини любезно его приняла. «В чём дело, дитя?» - спросил человек, глядя на решительную Рукмини. Рукмини была опечалена. Священник никогда не видел её такой… «Господин! Я хочу, чтобы вы отнесли для меня послание. Я хочу, чтобы вы отнесли его в Двараку… и доставили Тёмному Господу! Кришне!» - сказала Рукмини с внезапной улыбкой. «Вы увидите, что Кришна принимает любого… Поэтому вам не составит труда переговорить с ним с глазу на глаз...» - сказала Рукмини с неожиданной уверенностью. Человек моргнул, ничего не понимая. Рукмини всё ему объяснила, не жалея слов. С улыбкой на губах этот человек отправился в Двараку. Возможно, он сам хотел увидеть Кришну, а возможно это было его судьбой обеспечить встречу предназначенных небом друг для друга возлюбленных. Какова бы ни была причина, очень скоро этот человек оказался в Двараке. Согласно словам Рукмини он самолично предстал перед прекрасным Тёмным Господом Двараки, который принимал его с вниманием и заботой.
Кришна принимал его очень гостеприимно. После того, как этот человек был сытно накормлен и отдохнул, Кришна спросил его: «Господин! Вы из царства Видхарба! Что привело такого хорошего человека, как вы так издалека?» Человек привёл в порядок свои мысли: «Господин! Как ты и сказал, я пришёл из Видхарбы! Этим царством правит царь Бхишмака! У него пятеро сыновей и дочь! Рукми — его старший сын, а Рукмини...» - человек улыбнулся: «Рукмини — его единственная дочь, зеница ока… Бхишмака, царь Видхарбы, хотел выдать свою дочь замуж за тебя...» - сказал человек, а Кришна удивился: «Меня? Я не знал этого… на самом деле никто из этого царства так и не сказал мне...» Человек вздохнул: «Господин! Царь Бхишмака очень стар. Реальная власть в руках его старшего сына — Рукми» - Кришна нахмурился, а человек продолжил: «Рукми хочет выдать свою сестру замуж за Шишупалу, царя Чеди!» Кришна был потрясён! Шишупала был высокомерным и злым… Встряхнув головой, Кришна посмотрел на человека: «Что об этом говорит Рукмини?» Человек невольно улыбнулся: «Рукмини так много слышала о тебе… она влюблена в тебя! Она хочет выйти замуж за тебя и никого больше… Я пришёл с посланием от неё!» Кришна смотрел с озорством, а человек передал ему сообщение: «Ачьюта, я так много слышала о тебе, что как-будто бы знаю тебя… И всё, что я слышала о тебе заставляет меня любить тебя ещё сильнее. Я — дочь царя Видхарбы, принцесса по рождению, я умна и, мне кажется, я во всём подхожу тебе как жена. Мой брат хочет выдать меня замуж за Шишупалу. Я принадлежу тебе, а не этому высокомерному, злому человеку, который и понятия не имеет о любви. Если ты позволишь Шишупале забрать меня… так и знай — моя смерть — твоя вина! Я также сделал необходимые приготовления для того, чтобы ты мог забрать меня. Я знаю, что у воинов не принято входить в жилище незамужней женщины. Не беспокойся! В день свадьбы у нас принято просить благословений Богини Дурги в храме, который находится довольно далеко от дворца. Я думаю, дорога к храму будет лучшим путём, на котором ты можешь забрать меня с собой. Я рассчитываю на тебя! Пожалуйста, приходи! Я послала это сообщение с этим человеком, который знает меня с детства» Человек посмотрел на лицо Кришны, которое, казалось, светилось… Человек с тревогой спросил его: «Каков ваш ответ, господин?» Кришна взглянул на человека: «Нарада...» - улыбнулся Кришна: «Мудрец Нарада часто приходил сюда и рассказывал мне о Рукмини! Я так много слышал о ней… что не мог не влюбиться! Я всё ждал и ждал, когда её отец назначит свайямвару… Как вдруг мои доверенные сообщили мне о Рукми и Шишупале...» Кришна невесело встряхнул головой: «Я начал беспокоиться… даже не спал по ночам...» Кришна посмотрел на человека: «А теперь пришёл и ты. Твои слова успокоили мои страхи...» - сказал Кришна, поднимаясь: «Теперь мы должны спешить! Рукмини ждёт!» Кришна улыбнулся: «Рукмини ждёт меня!» Кришна подозвал своего колесничего Даруку и приказал ему запрячь четверых своих любимых коней — Шаибхью, Мегхапушпу, Сугриву и Валахаку. Кришна посадил человека на свою колесницу. Лошади были быстры и через день достигли Видхарбы.
Баларама оглядываясь вышел из дворца. Он хмурился. Баларама подозвал охранника: «Не вижу Кришну! Где он?» Страж поклонился: «Ваше высочество! Господь Кришна отбыл в Видхарбу!» Баларама был озадачен: «С какой стати ему вдруг отправляться в Видхарбу...» Внезапное понимание осветило его лицо: «Кто-нибудь приходил к нему вчера?» Страж кивнул: «Священник из Видхарбы приходил к нему...» Баларама был скор на догадки. Он повернулся к генералу: «Готовь армию. Мы отправляемся походом на Видхарбу!» Генерал непонимающе ответил: «На Видхарбу? Зачем?» «Кришне потребуется наша помощь!» - наскоро ответил Баларама, направляясь во дворец за оружием. Баларама улыбнулся: «Кришна отправился за Рукмини!» Царство Видхарба и её столица Кундинапура выглядели празднично. Всё было богато украшено и люди с нетерпением ждали праздника. Несмотря на настроение праздника, Шишупала, Джарасандха, Салва прибыли со своими армиями. Принц Рукми предупредил их о реакции своего отца на брак Рукмини. Все они ожидали, что на свадьбу явится Кришна и попытается забрать Рукмини… Никто из них не мог принять того, что пастушок завладеет рукой принцессы. Необходимо было любой ценой остановить Кришну...
Утро Рукмини выдалось таким тревожным, что она ничего не могла делать. Добрался ли её посланник до Кришны? Любил ли её вообще Кришна? Эти вопросы возникали в ней снова и снова… Она перепробовала всё, чтобы успокоиться, но каждый раз видя богато украшаемый свадебный зал, чувствовала себя нелегко. Что же будет? Наконец, пришло время для традиционной пуджи в храме Дурги. Рукмини шла на неё с тяжёлым сердцем. Она понимала, что её планы не сработали… Кришна либо не получил её сообщение, либо не заботился о ней… С горечью Рукмини спускалась по ступеням дворца, каждая ступенька давалось ей всё труднее… Глаза Рукмини были на мокром месте, когда неожиданно она обнаружила, что рыдает… Неожиданно Рукмини увидела знакомое лицо… Она заморгала… правда ли? Не в силах поверить своим глазам, она увидела… Это был тот самый священник, которого она посылала. Он шёл навстречу ей со спокойной улыбкой. Его походка и улыбка сказали ей больше, чем любые слова. Рукмини сквозь слёзы выдавила улыбку. Человек шагнул вперёд и сказал: «Господь здесь! Он сказал, что придёт за тобой…!» … Он идёт за тобой… Рукмини не слышала больше ничего. … Он идёт за тобой… Кришна идёт за мной… Рукмини упала к ногам человека: «Спасибо! Спасибо! Спасибо огромное! Я ничего больше не в силах сказать...» Рукмини буквально летела к храму Дурги! Там от всего сердца она почитала Богиню Дургу. Спасибо! Ты сделала меня частью Кришны… Кришна теперь — часть меня… Спасибо! Я преклоняюсь перед тобой! Рукмини медленно вышла из храма. Принцы и цари, призванные сопровождать принцессу обратно во дворец, ахнули. Рукмини была ослепительно прекрасна… Рукмини вышла из храма медленными шагами с бьющимся сердцем. Выйдя из храма, она почувствовала его… Рукмини повернулась направо и замерла. Перед ней стоял самый прекрасный мужчина из когда-либо виденных ею. Рукмини осознала, что Кришна был настолько красив, что его красоту нельзя было описать словами… Его тёмное тело с тёмными глазами… Он выглядел подобно Деве сошедшему к ней. Казалось, время остановилось, когда возлюбленные впервые встретились. Кришна шагнул навстречу Рукмини и улыбнулся, сопровождая её к колеснице. Рукмини чувствовала себя благословлённой, взбираясь на колесницу. Все смотрели в немом оцепенении. Кришна похитил принцессу… Несколько секунд царила полная неразбериха. Затем цари и принцы взобрались на колесницы и начали преследование. Цари без пользы пускали стрелы, так как ни одна из них не достигала цели, из-за умелого управления колесницей преследуемого… Преследуя, цари достигли границы царства. Там они дрогнули. Перед ними предстали не просто Кришна с Рукмини, а Баларама с армией Ядавов во всём великолепии...
Рукмини и Кришна - 3 из 3
Цари и принцы, преследовавшие Кришну и Рукмини, не знали, с чем им предстоит столкнуться. Баларама с армией Ядавов был настолько безжалостно методичен, что за ничтожное время цари и принцы со своими армиями обратились в бегство. Однако Шишупала не отступился так легко. Он собирался присвоить Рукмини себе… Он не мог уступить принцессу, подобную Богине неотёсанному пастуху… Вместе со своей армией Шишупала, прикрываемый Сальвой, Дантавакрой и другими храбро выступил против Баларамы. Баларама, понимая, что эта новая группа нападающих более организована, чем предыдущие, сменил тактику. Если раньше он защищался, то теперь перешёл в наступление. Он приказал своим людям перегруппироваться и подготовиться к главному наступлению. Внезапная смена тактики застала трёх царей с их армиями врасплох. Поэтому так же перегруппировавшись, они начали сражаться. Но к этому времени битва была уже наполовину проиграна. Баларама столь яростно атаковав уничтожил усилиями своей армии половину вражеских армий. Покончить же с оставшейся половиной было не трудным делом для армии Ядавов. На глазах Кришны и Рукмини Шишупала, Сальва и Дантавакра вместе со своими солдатами были обращены в бегство. Приободрившаяся армия Ядавов наблюдала, как сбитые с толку солдаты врага бегут в разных направлениях. Баларама решив, что дело сделано, приказал своим людям остановить атаку и приготовиться к обратному маршу. Удручённый Шишупала медленно возвращался на своей колеснице в царство Видхарба. А там возвращения Рукмини вместе с царями нетерпеливо ждал Рукми. Только представьте выражение удивления на его лице, когда он увидел жалкого Шишупалу возвратившегося с менее чем половиной своей армии… «Что произошло?» - спросил изумлённый Рукми, как только Шишупала остановился перед дворцом. Шишупала отвёл глаза и пробормотал: «Там была целая армия Ядавов...» - он не продолжил. Глядя на остатки его армии, Рукми всё поймёт… Рукми тем не менее был в ярости: «Она моя сестра! Моя!» - глаза Рукми опасно поблёскивали: «Если ты не защитишь её, я… Я клянусь, я не вернусь сюда без моей сестры!» - зловеще отчеканил каждое слово Рукми. К полному неведению Рукми все в отличие от него в царстве были рады ходу событий. Они все любили Кришну и знали, что он — лучшая партия для Рукмини… Бхишмака втайне радовался, празднуя это вместе со своей женой. Тем не менее, узнав о клятве Рукми, он испугался. Он прибежал к сыну: «Рукмини любит Кришну! Это она попросила Кришну прийти и забрать её…» - умолял Бхишмака Рукми: «Пожалуйста, сынок! Позволь ей быль счастливой! Смирись!»
«СЧАСТЛИВОЙ?» - взвизгнул Рукми: «Что, ты думаешь, я почувствую? Она — моя сестра и я выбрал для неё хорошего человека… А она выбирает пастуха и, ты думаешь, я должен быть счастлив этому её решению...» Бхишмака взглянул на Рукми: «Это — не твой выбор!» - сказал он резко. Рукми, тяжело дыша, вплотную подошёл к отцу: «Я — её старший брат! У меня есть все права выбирать за кого ей выходить замуж. Она попалась на хитрые уловки этого пастуха и думает, что будет счастлива с ним… Я не позволю этого!» - сказал резко Рукми и вышел. Он даже не повернулся, когда Бхишмака снова и снова звал его… Рукми сел на колесницу и вместе с армией отправился в путь. Он уехал, даже не взглянув на Шишупалу и других друзей, направляясь к окрестностям царства. Прибыв на место, Рукми увидел только пыль, поднявшуюся столбом на месте действия могущественной армии Ядавов, которая сейчас победным строем возвращалась домой… Они думают, что выиграли, похитив мою сестру… Трусы… Я покажу им… Осматриваясь, Рукми искал одну особенную колесницу… Рукми с отвращением выругался, увидев колесницу Кришны, которая была почти в хвосте армии… Подстегнув лошадей, Рукми быстро направился к Кришне и Рукмини… Слыша галоп лошадей, Кришна с удивлением обернулся. Он знал, что его брат методично разгромил армии трёх царей… Свежие лошади означают… Вздохнув, Кришна обернулся и увидел разъярённого Рукми с обнажённым мечом… Увидев, что Кришна помрачнел и слыша галоп лошадей, Рукмини тоже обернулась. Она была поражена и напугана увидев приближающегося к ним старшего брата… В ужасе она повернулась к Кришне… Но сейчас она не заботилась о Кришне… Она боялась за брата… «Кришна! Он — мой брат! Пожалуйста!» - взмолилась она Тёмному Господу, тряся головой и смахивая слёзы. Взглянув на прекрасное и полное ужаса лицо Рукмини, Кришна печально улыбнулся. Кивнув, он тем не менее увёл колесницу как можно дальше от Рукми. Он погнал вперёд, обгоняя армию Ядавов, чтобы Рукми не догнал их… Баларама уловил эту перемену и услышал галоп лошадей. Видя, что это только Рукми со своим небольшим подразделением, Баларама колебался. Он приказал небольшому взводу заняться армией Рукми, а сам последовал за Кришной и Рукмини, которые теперь уже были далеко от основной армии...
Рукми был более, чем зол. Кришна отказался принять его вызов! А люди называют его храбрецом! Рукми был полон отвращения. Он теперь был более чем уверен, насколько плохой выбор сделала его сестра, отдав предпочтение такому подлецу. Рукми почти на пределе гнал лошадей, стараясь догнать Кришну. Почти нагнав Кришну, Рукми увидел, что Кришна уводит лошадей в сторону… Это настолько его взбесило, что он закричал на Кришну. Он обзывал Кришну всеми словами от труса до вора… Тёмный Господь старался не отвлекаться на эти излияния ненависти от Рукми и сосредоточился на управлении колесницей. Тем не менее Рукми был сейчас на расстоянии удара. Он рубил мечом колесницу. Меч всего на волосок не доставал до Кришны и Рукмини… Глубоко вдохнув, Кришна решил что с него хватит… Шурин или нет… Это нельзя разрешить разговором… Требуется сила… Он остановил лошадей… Удивлённый Рукми чуть не проехал мимо, настолько Кришна резко остановился. Рукми яростно остановил лошадей, ядовито глядя на Кришну: «Кришна!» - заорал он. «Думаю, что наконец, ты набрался смелости предстать передо мной… один на один… Ты, трус! Ты не можешь даже принять честный вызов на поединок, а рассчитываешь жениться на моей сестре...» Кришна и Рукми, спрыгнув с колесниц, взялись за мечи, приближаясь друг к другу. Рукмини, понимая, что у Кришны нет другого выбора, кроме как сражаться с её братом, молилась всем богам… в надежде… что дело разрешится без кровопролития… Рукми был хорошим воином, но далеко не класса Кришны, к тому же Рукми был слишком зол… А для боя необходим трезвый и спокойный ум… Многие битвы были проиграны, даже не начавшись, из-за эмоциональной нестабильности воинов… Рукми обнаружил, что в этом его поединке с Кришной Кришна держит каждый его удар и парирует ему очень хорошо! Кришна так легко утомил Рукми… который дрожал и задыхался, в то время как Кришна был спокоен и уравновешен. Рукми понял, что Кришна был не просто воином, он был совсем другого класса… Рукми прилагал все усилия, чтобы следовать за контратакой Кришны… Рукми понимал, что Кришна всего лишь забавляется с ним и, наконец, рухнул наземь, когда его меч встретился с мечом Кришны, который выбил его из его рук и отлетел прочь. Кришна выступил вперёд с поднятым мечом, а Рукми в страхе закричал: «Нет! Кришна! Пожалуйста! Нет!» Зрение размывалось, но Рукми увидел, что Рукмини спускается с колесницы и бежит к ним. Кришна увидел Рукмини и неожиданно его мрачное лицо стало спокойным… Именно в тот момент, Рукми осознал, почему Кришна отказался сражаться с ним из-за Рукмини… Он был смущён до глубины души, когда его ещё раз осенило… Если он и пережил этот поединок, то только благодаря сестре… Спасён женщиной… Рукми понимал, что лучше умереть, чем пережить такой позор… Рукмини смотрела на Кришну и стояла рядом с ним. Рукми понял, что он не сделай, Рукмини навсегда с Кришной. Она принадлежала ему, так же как и он принадлежал ей! Его сестра сделала выбор… Волны горького поражения омывали его, когда он смотрел на Кришну и Рукмини. Кришна вышел вперёд с поднятым мечом и сказал: «Я оставляю тебя в живых только из-за Рукмини...» Кришна продолжил движение, а Рукмини вскрикнула, так как увидела, что меч обрушился на голову брата… Рукмини моргнула, так как меч остановился и срезал волосы с головы Рукми (срезание волос противника было знаком огромного неуважения). Баларама был вне себя от злости, наблюдая за сценой. Он смотрел на Рукми, лишившегося дара речи… глазами полными ненависти… Он повернулся к Кришне: «Кришна! Тебе не следовало так поступать!» - увещевал он младшего брата. Он также посмотрел на Рукмини, которая испытывала оцепенение, испуг и облегчение одновременно… Кришна медленно кивнув, повернулся к Рукмини и обнял её. Она дрожала как лист. Кришна спокойно увёл её к колеснице. Кришна даже не оглянулся на поверженного принца… он больше не был причиной его забот. Баларама, Кришна и Рукмини победоносно вернулись в Двараку. (Рукми, который дал клятву, что не вернётся без сестры обратно, так и не вернулся в Видхарбу, став царём в местечке, где он был повержен Кришной. У Рукмини и Кришны родился сын Прадьюмна и они жили очень счастливо. Забегая вперёд скажем, что Прадьюмна, когда вырос, влюбился в принцессу Рукмаватхи (дочь Рукми), которая также любила его. Прадьюмна похитил Рукмаватхи точно также, как и Кришна — Рукмини. Рукми потерпел поражение дважды
Цари и принцы, преследовавшие Кришну и Рукмини, не знали, с чем им предстоит столкнуться. Баларама с армией Ядавов был настолько безжалостно методичен, что за ничтожное время цари и принцы со своими армиями обратились в бегство. Однако Шишупала не отступился так легко. Он собирался присвоить Рукмини себе… Он не мог уступить принцессу, подобную Богине неотёсанному пастуху… Вместе со своей армией Шишупала, прикрываемый Сальвой, Дантавакрой и другими храбро выступил против Баларамы. Баларама, понимая, что эта новая группа нападающих более организована, чем предыдущие, сменил тактику. Если раньше он защищался, то теперь перешёл в наступление. Он приказал своим людям перегруппироваться и подготовиться к главному наступлению. Внезапная смена тактики застала трёх царей с их армиями врасплох. Поэтому так же перегруппировавшись, они начали сражаться. Но к этому времени битва была уже наполовину проиграна. Баларама столь яростно атаковав уничтожил усилиями своей армии половину вражеских армий. Покончить же с оставшейся половиной было не трудным делом для армии Ядавов. На глазах Кришны и Рукмини Шишупала, Сальва и Дантавакра вместе со своими солдатами были обращены в бегство. Приободрившаяся армия Ядавов наблюдала, как сбитые с толку солдаты врага бегут в разных направлениях. Баларама решив, что дело сделано, приказал своим людям остановить атаку и приготовиться к обратному маршу. Удручённый Шишупала медленно возвращался на своей колеснице в царство Видхарба. А там возвращения Рукмини вместе с царями нетерпеливо ждал Рукми. Только представьте выражение удивления на его лице, когда он увидел жалкого Шишупалу возвратившегося с менее чем половиной своей армии… «Что произошло?» - спросил изумлённый Рукми, как только Шишупала остановился перед дворцом. Шишупала отвёл глаза и пробормотал: «Там была целая армия Ядавов...» - он не продолжил. Глядя на остатки его армии, Рукми всё поймёт… Рукми тем не менее был в ярости: «Она моя сестра! Моя!» - глаза Рукми опасно поблёскивали: «Если ты не защитишь её, я… Я клянусь, я не вернусь сюда без моей сестры!» - зловеще отчеканил каждое слово Рукми. К полному неведению Рукми все в отличие от него в царстве были рады ходу событий. Они все любили Кришну и знали, что он — лучшая партия для Рукмини… Бхишмака втайне радовался, празднуя это вместе со своей женой. Тем не менее, узнав о клятве Рукми, он испугался. Он прибежал к сыну: «Рукмини любит Кришну! Это она попросила Кришну прийти и забрать её…» - умолял Бхишмака Рукми: «Пожалуйста, сынок! Позволь ей быль счастливой! Смирись!»
«СЧАСТЛИВОЙ?» - взвизгнул Рукми: «Что, ты думаешь, я почувствую? Она — моя сестра и я выбрал для неё хорошего человека… А она выбирает пастуха и, ты думаешь, я должен быть счастлив этому её решению...» Бхишмака взглянул на Рукми: «Это — не твой выбор!» - сказал он резко. Рукми, тяжело дыша, вплотную подошёл к отцу: «Я — её старший брат! У меня есть все права выбирать за кого ей выходить замуж. Она попалась на хитрые уловки этого пастуха и думает, что будет счастлива с ним… Я не позволю этого!» - сказал резко Рукми и вышел. Он даже не повернулся, когда Бхишмака снова и снова звал его… Рукми сел на колесницу и вместе с армией отправился в путь. Он уехал, даже не взглянув на Шишупалу и других друзей, направляясь к окрестностям царства. Прибыв на место, Рукми увидел только пыль, поднявшуюся столбом на месте действия могущественной армии Ядавов, которая сейчас победным строем возвращалась домой… Они думают, что выиграли, похитив мою сестру… Трусы… Я покажу им… Осматриваясь, Рукми искал одну особенную колесницу… Рукми с отвращением выругался, увидев колесницу Кришны, которая была почти в хвосте армии… Подстегнув лошадей, Рукми быстро направился к Кришне и Рукмини… Слыша галоп лошадей, Кришна с удивлением обернулся. Он знал, что его брат методично разгромил армии трёх царей… Свежие лошади означают… Вздохнув, Кришна обернулся и увидел разъярённого Рукми с обнажённым мечом… Увидев, что Кришна помрачнел и слыша галоп лошадей, Рукмини тоже обернулась. Она была поражена и напугана увидев приближающегося к ним старшего брата… В ужасе она повернулась к Кришне… Но сейчас она не заботилась о Кришне… Она боялась за брата… «Кришна! Он — мой брат! Пожалуйста!» - взмолилась она Тёмному Господу, тряся головой и смахивая слёзы. Взглянув на прекрасное и полное ужаса лицо Рукмини, Кришна печально улыбнулся. Кивнув, он тем не менее увёл колесницу как можно дальше от Рукми. Он погнал вперёд, обгоняя армию Ядавов, чтобы Рукми не догнал их… Баларама уловил эту перемену и услышал галоп лошадей. Видя, что это только Рукми со своим небольшим подразделением, Баларама колебался. Он приказал небольшому взводу заняться армией Рукми, а сам последовал за Кришной и Рукмини, которые теперь уже были далеко от основной армии...
Рукми был более, чем зол. Кришна отказался принять его вызов! А люди называют его храбрецом! Рукми был полон отвращения. Он теперь был более чем уверен, насколько плохой выбор сделала его сестра, отдав предпочтение такому подлецу. Рукми почти на пределе гнал лошадей, стараясь догнать Кришну. Почти нагнав Кришну, Рукми увидел, что Кришна уводит лошадей в сторону… Это настолько его взбесило, что он закричал на Кришну. Он обзывал Кришну всеми словами от труса до вора… Тёмный Господь старался не отвлекаться на эти излияния ненависти от Рукми и сосредоточился на управлении колесницей. Тем не менее Рукми был сейчас на расстоянии удара. Он рубил мечом колесницу. Меч всего на волосок не доставал до Кришны и Рукмини… Глубоко вдохнув, Кришна решил что с него хватит… Шурин или нет… Это нельзя разрешить разговором… Требуется сила… Он остановил лошадей… Удивлённый Рукми чуть не проехал мимо, настолько Кришна резко остановился. Рукми яростно остановил лошадей, ядовито глядя на Кришну: «Кришна!» - заорал он. «Думаю, что наконец, ты набрался смелости предстать передо мной… один на один… Ты, трус! Ты не можешь даже принять честный вызов на поединок, а рассчитываешь жениться на моей сестре...» Кришна и Рукми, спрыгнув с колесниц, взялись за мечи, приближаясь друг к другу. Рукмини, понимая, что у Кришны нет другого выбора, кроме как сражаться с её братом, молилась всем богам… в надежде… что дело разрешится без кровопролития… Рукми был хорошим воином, но далеко не класса Кришны, к тому же Рукми был слишком зол… А для боя необходим трезвый и спокойный ум… Многие битвы были проиграны, даже не начавшись, из-за эмоциональной нестабильности воинов… Рукми обнаружил, что в этом его поединке с Кришной Кришна держит каждый его удар и парирует ему очень хорошо! Кришна так легко утомил Рукми… который дрожал и задыхался, в то время как Кришна был спокоен и уравновешен. Рукми понял, что Кришна был не просто воином, он был совсем другого класса… Рукми прилагал все усилия, чтобы следовать за контратакой Кришны… Рукми понимал, что Кришна всего лишь забавляется с ним и, наконец, рухнул наземь, когда его меч встретился с мечом Кришны, который выбил его из его рук и отлетел прочь. Кришна выступил вперёд с поднятым мечом, а Рукми в страхе закричал: «Нет! Кришна! Пожалуйста! Нет!» Зрение размывалось, но Рукми увидел, что Рукмини спускается с колесницы и бежит к ним. Кришна увидел Рукмини и неожиданно его мрачное лицо стало спокойным… Именно в тот момент, Рукми осознал, почему Кришна отказался сражаться с ним из-за Рукмини… Он был смущён до глубины души, когда его ещё раз осенило… Если он и пережил этот поединок, то только благодаря сестре… Спасён женщиной… Рукми понимал, что лучше умереть, чем пережить такой позор… Рукмини смотрела на Кришну и стояла рядом с ним. Рукми понял, что он не сделай, Рукмини навсегда с Кришной. Она принадлежала ему, так же как и он принадлежал ей! Его сестра сделала выбор… Волны горького поражения омывали его, когда он смотрел на Кришну и Рукмини. Кришна вышел вперёд с поднятым мечом и сказал: «Я оставляю тебя в живых только из-за Рукмини...» Кришна продолжил движение, а Рукмини вскрикнула, так как увидела, что меч обрушился на голову брата… Рукмини моргнула, так как меч остановился и срезал волосы с головы Рукми (срезание волос противника было знаком огромного неуважения). Баларама был вне себя от злости, наблюдая за сценой. Он смотрел на Рукми, лишившегося дара речи… глазами полными ненависти… Он повернулся к Кришне: «Кришна! Тебе не следовало так поступать!» - увещевал он младшего брата. Он также посмотрел на Рукмини, которая испытывала оцепенение, испуг и облегчение одновременно… Кришна медленно кивнув, повернулся к Рукмини и обнял её. Она дрожала как лист. Кришна спокойно увёл её к колеснице. Кришна даже не оглянулся на поверженного принца… он больше не был причиной его забот. Баларама, Кришна и Рукмини победоносно вернулись в Двараку. (Рукми, который дал клятву, что не вернётся без сестры обратно, так и не вернулся в Видхарбу, став царём в местечке, где он был повержен Кришной. У Рукмини и Кришны родился сын Прадьюмна и они жили очень счастливо. Забегая вперёд скажем, что Прадьюмна, когда вырос, влюбился в принцессу Рукмаватхи (дочь Рукми), которая также любила его. Прадьюмна похитил Рукмаватхи точно также, как и Кришна — Рукмини. Рукми потерпел поражение дважды
Кришна и Калайявана — Часть 1 из 2
В первой Юге — Сатья Юге жил царь по имени Мучукунда. Он был храбр и был блестящим военным стратегом. Индра, повелитель Девов часто спрашивал его совета относительно борьбы с асурами. Тем не менее одно из таких сражений между Девами и Асурами всё длилось и длилось на протяжении многих лет. Мучукунда был настолько поглощён этим сражением, что забыл обо всём остальном. Каждый день был всего лишь кровопролитием между Девами и Асурами и ничем другим. Царь Мучукунда выносил всё это на своих плечах… Это продолжалось и продолжалось… В конце концов после сражения к нему пришёл Господь Индра и заявил: «Великий царь! Ты — самый превосходный стратег из тех, что я видел! С тобой никто не сравнится! Теперь, разбив асуров, мы можем успокоиться. Уверен, что ты захочешь вести жизнь, свободную от кровопролития...» Царь Мучукунда устало склонил голову: «Да, мой господин! Я разделяю это мнение… Я не знал, как сказать тебе об этом… Я не думал, что будет правильным оставить тебя посреди...» - царь Мучукунда жестом указал вокруг. Господь Индра улыбнулся: «Теперь нас возглавит Господь Картикея (сын Господа Шивы и Богини Парвати). Он — наш предводитель. Поэтому не беспокойся о нас...» Мучукунда счастливо кивнул. Он едва помнил свою жену, детей и семью. Он устало покачал головой… Он действительно очень устал… Он даже не помнил лиц своих любимых…: «Девендра! Теперь, когда ты больше не нуждаешься в моих услугах, думаю, я могу вернуться к семье… в своё царство...» Господь Индра несчастно склонил голову: «О! В этом-то и проблема… Видишь ли, течение времени в Девалоке отличается от времени на земле… За те несколько лет, что ты провёл здесь… на земле сменились эпохи. Та семья, которую ты знал… то царство… всё это исчезло… Ничего из этого не осталось...» Царь Мучукунда с непониманием уставился на Индру. Индра мягко сказал Мучукунде: «Ты — великий герой, мой друг! С тем, что ты для нас сделал, ничто не сравнится… и ты — хороший человек… Проси меня о любой милости и я дам это тебе, мой друг!»
Царь Мучукунда был тем не менее слишком просветлённой душой, чтобы беспокоиться из-за семьи или царства… Он склонил голову. Он понимал, что на земле нет ничего, что могло бы привязать его… Он глубоко вдохнул и понял, что видел достаточно сражений, войн и крови за это прошедшее время… Он устало взглянул на Индру и сказал: «Индра! Я устал… очень устал и видел достаточно кровопролития… Я хочу забыть об этом… Я хочу спать… Я хочу спать так долго, чтобы забыть о жестокостях той жизни, которую я вёл… Поэтому — это единственная милость, которая мне нужно — я хочу спать и больше ничего...» Индра кивнул, когда царь Мучукунда снова заговорил: «… и если кто-либо потревожит мой сон, то он обратится в пепел...» Индра кивнул и даровал царю Мучукунде ту милость, в которой он так нуждался. Царь Мучукунда вошёл в пещеру и спал… он проспал вторую и третью югу… Третья юга была почти на исходе...
Тем временем Господь Кришна, Тёмный Господь одержал победу над Камсой, царём Матхуры, который также был его дядей по матери. Кришна короновал Уграсену, своего деда в качестве царя Матхуры. Кришна и Баларама понимали, что ситуация напряжённая. Кришна обратился к Балараме: «Рама! Камса, возможно, был злом, но у него много могущественных друзей… Нам следует быть осторожными!» Баларама кивнул: «Да! Мы должны сражаться с союзниками Камсы! А их немало!» Кришна кивнул: «Да, не о нас я беспокоюсь!» Баларама также склонил голову: «Нашим людям не обеспечена безопасность в Матхуре! Мы должны гарантировать, что они будут в надёжном месте...» Кришна сказал с блеском в глазах: «Думаю, пора прибегнуть к помощи Вишвакармы!» Ухмыльнувшись, Баларама склонил голову. Вишвакарма был архитектором Девов. Он строил блестяще и всё выстроенное им было шедевром. Кришна встретился с Вишвакармой: «Мой господин! Мне нужна твоя помощь!» Сердце Вишмакармы забилось от радости… Быть полезным Тёмному Господу было величайшей честью… Он склонился перед Тёмным Господом: «Для тебя, мой Господь, я сделаю всё!» Кришна улыбнулся: «Я хочу, чтобы ты построил город для меня, мой господин! Город, который запомнится на все времена...» Вишвакарма кивнул. Он перешёл к делу: «Как, ты хочешь, чтобы выглядел город… Какие-то особые пожелания?» Кришна улыбнулся и кивнул: «Не жалей средств! Сделай город как можно более роскошным! Он должен быть защищён со всех сторон… в случае даже если я не со своими людьми, они не должны быть подвержены атакам...» Вишвакарма уловил ход мыслей Кришны: «Думаю, Вы хотите, чтобы люди Матхуры смогли спрятаться там в случае… в случае каких-то проблем...» Кришна улыбнулся и кивнул. Так Вишвакарма приступил к проекту города Двараки. Земля для постройки Двараки была взята у моря. Она имеет жилые и коммерческие площади, широкие дороги и множество дворцов. Также там есть зал для торжественных мероприятий. В городе было около 700000 дворцов из золота и драгоценных камней! Каждая из жён Господа Кришны имела свой собственный дворец. В городе были прекраснейшие сады и озёра. Город был защищён от моря со всех сторон… Кришна был впечатлён этим шедевром и благодарил Вишвакарму. Девы также щедро одарили Двараку своими дарами… Тем не менее случай воспользоваться городом представился слишком скоро...
У Камсы было две жены — Асти и Прапти. Они были сёстрами и дочерьми могущественного царя по имени Джарасандха. Джарасандха, увидев обеих своих дочерей вдовами, был в ярости. Он пообещал, что отомстит за Камсу несмотря ни на что… Со своей огромной армией Джарасандха атаковал Матхуру не один раз или дважды, но целых 17 раз! Каждый раз, когда Кришна и Баларама громили армию Джарасандхи по какой-то непонятной причине он оставался в живых… С каждым поражением Джарасандха приходил во всё большую ярость… В восемнадцатый раз Джарасандха прибегнул к помощи Калайяваны, царя Магадхи, чтобы атаковать Матхуру. Кришна и Баларама обсуждали, что можно предпринять в ответ… Баларама говорил: «Кришна! Это очень плохо! Обе армии окружили наше царство! Мы не можем сражаться с обеими армиями одновременно! К тому же мы должны думать о наших людях… Мы не можем оставить их без помощи!» Кришна кивнул: «Думаю, настало время использовать Двараку! Именно по этой причине мы построили её, разве нет?» С облегчением Баларама склонил голову. За ночь люди Матхуры были безопасно доставлены в Двараку. Город Матхура опустел… После того как люди были надёжно спасены от опасности пришедший в равновесие Тёмный Господь и Баларама обсуждали, что же делать теперь. «Что нам делать сейчас?» - спросил Баларама Кришну: «Мы не можем просто атаковать Калайявану… Его невозможно разгромить! Не прибегнуть ли нам к помощи собственных друзей?» Кришна улыбнулся: «Нет, брат! Нам не нужно обращаться к друзьям! Я думаю, об этом мы можем и сами позаботиться...» Баларама вопросительно посмотрел на Кришну. Кришна улыбнулся и собирался объяснить, когда человек из его собственной армии вышел вперёд: «Почему мы не можем уничтожить Калайявану? Он — обычный человек. Мы разгромили Джарасандху 17 раз! Ты думаешь, мы не сможем это сделать в 18-й раз?» Кришна улыбнулся: «Ты говоришь так, потому что не знаешь историю Калайяваны» Солдат с любопытством посмотрел на Кришну. Мысль о поражении даже не приходила ему в голову. С Тёмным Господом на своей стороне это было невозможно: «Что за история?» - спросил он. Кришна улыбнулся: «Были два великих риши: Шиала, который был жрецом нашей семьи — семейный жрец Ядавов и мудрец Гаргия. Однажды когда они спорили, между ними произошла ссора… Гаргия был настолько зол на Шиалу, что в гневе ушёл оттуда...» Солдат кивнул недоумевая, как ссора между этими двумя может быть связана с их нынешним положением. Но он внимательно слушал: «Гаргия ушёл оттуда и молился Господу Шиве. Он молился в течение 12 лет и тогда Господь Шива появился перед ним: «Сын! Почему ты совершал столь суровые обеты?» Несмотря на то что прошло 12 лет гнев Гаргии на Ядавов не уменьшился. На самом деле он даже вырос. Гаргия со злом уставился на Шиву: «Ядавы. Я хочу их уничтожить...» Господь Шива печально посмотрел на Гаргию. Такой хороший челоевк совершил настолько суровые аскезы и всё о чём он просит — разрушение… Господь Шива глубоко вдохнул, посмотрел на Гаргию и сказал: «Какой милости ты хочешь, великий риши?» Гаргия не осознал печали в голосе Господа Шивы, потому что был зол. Со злом он сказал: «Я желаю иметь сына, сына, которого боялись бы все Ядавы!» Солдат из армии Кришны медленно кивнул. Но тогда он не понимал, как сын риши замешан в их проблемах… Он слушал, а Тёмный Господь продолжил: «Сын риши был чёрен лицом, чёрен как жук… Из-за этого его назвали Калайявана!» Солдат был удивлён, а Кришна продолжил: «Да, мой дорогой! Великий риши отдал своего сына на воспитание царю Явасене, который не имел собственных детей!» Солдат несчастно закивал. Явасена был предыдущим царём Магадхи… Теперь Калайявана — царь Магадхи, который обладает милостью, что не может быть разгромлен никаким Ядавом… Это значит, что даже Тёмный Господь не может победить его!
В первой Юге — Сатья Юге жил царь по имени Мучукунда. Он был храбр и был блестящим военным стратегом. Индра, повелитель Девов часто спрашивал его совета относительно борьбы с асурами. Тем не менее одно из таких сражений между Девами и Асурами всё длилось и длилось на протяжении многих лет. Мучукунда был настолько поглощён этим сражением, что забыл обо всём остальном. Каждый день был всего лишь кровопролитием между Девами и Асурами и ничем другим. Царь Мучукунда выносил всё это на своих плечах… Это продолжалось и продолжалось… В конце концов после сражения к нему пришёл Господь Индра и заявил: «Великий царь! Ты — самый превосходный стратег из тех, что я видел! С тобой никто не сравнится! Теперь, разбив асуров, мы можем успокоиться. Уверен, что ты захочешь вести жизнь, свободную от кровопролития...» Царь Мучукунда устало склонил голову: «Да, мой господин! Я разделяю это мнение… Я не знал, как сказать тебе об этом… Я не думал, что будет правильным оставить тебя посреди...» - царь Мучукунда жестом указал вокруг. Господь Индра улыбнулся: «Теперь нас возглавит Господь Картикея (сын Господа Шивы и Богини Парвати). Он — наш предводитель. Поэтому не беспокойся о нас...» Мучукунда счастливо кивнул. Он едва помнил свою жену, детей и семью. Он устало покачал головой… Он действительно очень устал… Он даже не помнил лиц своих любимых…: «Девендра! Теперь, когда ты больше не нуждаешься в моих услугах, думаю, я могу вернуться к семье… в своё царство...» Господь Индра несчастно склонил голову: «О! В этом-то и проблема… Видишь ли, течение времени в Девалоке отличается от времени на земле… За те несколько лет, что ты провёл здесь… на земле сменились эпохи. Та семья, которую ты знал… то царство… всё это исчезло… Ничего из этого не осталось...» Царь Мучукунда с непониманием уставился на Индру. Индра мягко сказал Мучукунде: «Ты — великий герой, мой друг! С тем, что ты для нас сделал, ничто не сравнится… и ты — хороший человек… Проси меня о любой милости и я дам это тебе, мой друг!»
Царь Мучукунда был тем не менее слишком просветлённой душой, чтобы беспокоиться из-за семьи или царства… Он склонил голову. Он понимал, что на земле нет ничего, что могло бы привязать его… Он глубоко вдохнул и понял, что видел достаточно сражений, войн и крови за это прошедшее время… Он устало взглянул на Индру и сказал: «Индра! Я устал… очень устал и видел достаточно кровопролития… Я хочу забыть об этом… Я хочу спать… Я хочу спать так долго, чтобы забыть о жестокостях той жизни, которую я вёл… Поэтому — это единственная милость, которая мне нужно — я хочу спать и больше ничего...» Индра кивнул, когда царь Мучукунда снова заговорил: «… и если кто-либо потревожит мой сон, то он обратится в пепел...» Индра кивнул и даровал царю Мучукунде ту милость, в которой он так нуждался. Царь Мучукунда вошёл в пещеру и спал… он проспал вторую и третью югу… Третья юга была почти на исходе...
Тем временем Господь Кришна, Тёмный Господь одержал победу над Камсой, царём Матхуры, который также был его дядей по матери. Кришна короновал Уграсену, своего деда в качестве царя Матхуры. Кришна и Баларама понимали, что ситуация напряжённая. Кришна обратился к Балараме: «Рама! Камса, возможно, был злом, но у него много могущественных друзей… Нам следует быть осторожными!» Баларама кивнул: «Да! Мы должны сражаться с союзниками Камсы! А их немало!» Кришна кивнул: «Да, не о нас я беспокоюсь!» Баларама также склонил голову: «Нашим людям не обеспечена безопасность в Матхуре! Мы должны гарантировать, что они будут в надёжном месте...» Кришна сказал с блеском в глазах: «Думаю, пора прибегнуть к помощи Вишвакармы!» Ухмыльнувшись, Баларама склонил голову. Вишвакарма был архитектором Девов. Он строил блестяще и всё выстроенное им было шедевром. Кришна встретился с Вишвакармой: «Мой господин! Мне нужна твоя помощь!» Сердце Вишмакармы забилось от радости… Быть полезным Тёмному Господу было величайшей честью… Он склонился перед Тёмным Господом: «Для тебя, мой Господь, я сделаю всё!» Кришна улыбнулся: «Я хочу, чтобы ты построил город для меня, мой господин! Город, который запомнится на все времена...» Вишвакарма кивнул. Он перешёл к делу: «Как, ты хочешь, чтобы выглядел город… Какие-то особые пожелания?» Кришна улыбнулся и кивнул: «Не жалей средств! Сделай город как можно более роскошным! Он должен быть защищён со всех сторон… в случае даже если я не со своими людьми, они не должны быть подвержены атакам...» Вишвакарма уловил ход мыслей Кришны: «Думаю, Вы хотите, чтобы люди Матхуры смогли спрятаться там в случае… в случае каких-то проблем...» Кришна улыбнулся и кивнул. Так Вишвакарма приступил к проекту города Двараки. Земля для постройки Двараки была взята у моря. Она имеет жилые и коммерческие площади, широкие дороги и множество дворцов. Также там есть зал для торжественных мероприятий. В городе было около 700000 дворцов из золота и драгоценных камней! Каждая из жён Господа Кришны имела свой собственный дворец. В городе были прекраснейшие сады и озёра. Город был защищён от моря со всех сторон… Кришна был впечатлён этим шедевром и благодарил Вишвакарму. Девы также щедро одарили Двараку своими дарами… Тем не менее случай воспользоваться городом представился слишком скоро...
У Камсы было две жены — Асти и Прапти. Они были сёстрами и дочерьми могущественного царя по имени Джарасандха. Джарасандха, увидев обеих своих дочерей вдовами, был в ярости. Он пообещал, что отомстит за Камсу несмотря ни на что… Со своей огромной армией Джарасандха атаковал Матхуру не один раз или дважды, но целых 17 раз! Каждый раз, когда Кришна и Баларама громили армию Джарасандхи по какой-то непонятной причине он оставался в живых… С каждым поражением Джарасандха приходил во всё большую ярость… В восемнадцатый раз Джарасандха прибегнул к помощи Калайяваны, царя Магадхи, чтобы атаковать Матхуру. Кришна и Баларама обсуждали, что можно предпринять в ответ… Баларама говорил: «Кришна! Это очень плохо! Обе армии окружили наше царство! Мы не можем сражаться с обеими армиями одновременно! К тому же мы должны думать о наших людях… Мы не можем оставить их без помощи!» Кришна кивнул: «Думаю, настало время использовать Двараку! Именно по этой причине мы построили её, разве нет?» С облегчением Баларама склонил голову. За ночь люди Матхуры были безопасно доставлены в Двараку. Город Матхура опустел… После того как люди были надёжно спасены от опасности пришедший в равновесие Тёмный Господь и Баларама обсуждали, что же делать теперь. «Что нам делать сейчас?» - спросил Баларама Кришну: «Мы не можем просто атаковать Калайявану… Его невозможно разгромить! Не прибегнуть ли нам к помощи собственных друзей?» Кришна улыбнулся: «Нет, брат! Нам не нужно обращаться к друзьям! Я думаю, об этом мы можем и сами позаботиться...» Баларама вопросительно посмотрел на Кришну. Кришна улыбнулся и собирался объяснить, когда человек из его собственной армии вышел вперёд: «Почему мы не можем уничтожить Калайявану? Он — обычный человек. Мы разгромили Джарасандху 17 раз! Ты думаешь, мы не сможем это сделать в 18-й раз?» Кришна улыбнулся: «Ты говоришь так, потому что не знаешь историю Калайяваны» Солдат с любопытством посмотрел на Кришну. Мысль о поражении даже не приходила ему в голову. С Тёмным Господом на своей стороне это было невозможно: «Что за история?» - спросил он. Кришна улыбнулся: «Были два великих риши: Шиала, который был жрецом нашей семьи — семейный жрец Ядавов и мудрец Гаргия. Однажды когда они спорили, между ними произошла ссора… Гаргия был настолько зол на Шиалу, что в гневе ушёл оттуда...» Солдат кивнул недоумевая, как ссора между этими двумя может быть связана с их нынешним положением. Но он внимательно слушал: «Гаргия ушёл оттуда и молился Господу Шиве. Он молился в течение 12 лет и тогда Господь Шива появился перед ним: «Сын! Почему ты совершал столь суровые обеты?» Несмотря на то что прошло 12 лет гнев Гаргии на Ядавов не уменьшился. На самом деле он даже вырос. Гаргия со злом уставился на Шиву: «Ядавы. Я хочу их уничтожить...» Господь Шива печально посмотрел на Гаргию. Такой хороший челоевк совершил настолько суровые аскезы и всё о чём он просит — разрушение… Господь Шива глубоко вдохнул, посмотрел на Гаргию и сказал: «Какой милости ты хочешь, великий риши?» Гаргия не осознал печали в голосе Господа Шивы, потому что был зол. Со злом он сказал: «Я желаю иметь сына, сына, которого боялись бы все Ядавы!» Солдат из армии Кришны медленно кивнул. Но тогда он не понимал, как сын риши замешан в их проблемах… Он слушал, а Тёмный Господь продолжил: «Сын риши был чёрен лицом, чёрен как жук… Из-за этого его назвали Калайявана!» Солдат был удивлён, а Кришна продолжил: «Да, мой дорогой! Великий риши отдал своего сына на воспитание царю Явасене, который не имел собственных детей!» Солдат несчастно закивал. Явасена был предыдущим царём Магадхи… Теперь Калайявана — царь Магадхи, который обладает милостью, что не может быть разгромлен никаким Ядавом… Это значит, что даже Тёмный Господь не может победить его!
Кришна и Калайявана - 2 из 2
Солдат посмотрел на Кришну, задаваясь вопросом, что же он предпримет. Кришна улыбнулся: «Как я и говорил старшему брату… Не волнуйся! У меня есть план!» Тёмный Господь рассказал о плане им всем. Они все заулыбались. Кришна имел свои причины на осуществление этого плана… Об этом знал только Рама, другие не поняли бы. На следующее утро армия Калайяваны окружила Матхуру. Увидев ворота города, они были удивлены… Они бросились к своему царю: «Мой господин! Там человек у ворот. Он...» - солдаты не знали, как объяснить: «Он — один из самых красивых людей, которых я только видел за всё время! Он смугл, но...» - солдат встряхнулся, почти забывшись, описывая человека: «Но… он выглядет так словно ищет спасения из города… Думаю, вы должны сами увидеть это...» Калайявана бросился на место. Он уже заподозрил, кем мог быть этот человек. Увидев смуглого человека, он понял, что это действительно Тёмный Господь. На секунду Калайявана был захвачен обликом Кришны. Потом он пришёл в себя… Он собирался похитить этого человека и привести к Джарасандхе. Калайявана не мог перестать думать, почему Кришна хотел спастись из Матхуры… Он сказал своим людям: «Это может быть уловка. Я хочу, чтобы вы оставались здесь и присмотрели за городом. Я иду за тем Кришной!» Так безоружный Калайявана отправился за Кришной. Когда он почти настиг Кришну, он был удивлён. Кришна бежал настолько быстро, будто испытывал страх за свою жизнь. Впервые Калайявана был удивлён… Я наслышан, как ты убил Камсу собственными руками… Ты разгромил Джарасандху семнадцать раз… А теперь ты убегаешь от меня… Калайявана внезапно преисполнился гордости. Ты знаешь, что не сможешь одолеть меня! В этом причина… Кричал Калайявана вслед удаляющемуся Кришне: «Вернись, трус! Вернись и сражайся!» Преследование продолжилось… Как только Калайявана чувствовал, что может схватить Кришну, Кришна убегал ещё дальше… Калайявана думал, что Кришна напуган… Высокомерно он бежал за ним. Великий Кришна в страхе убегает от него...
Бегом, снова бегом… они достигли огромной горы… Радостный Калайявана видел, как Кришна в отчаянии оглядывается. Острый глаз Калайяваны заметил пещеру у подножия горы: «Думаешь, ты можешь скрыться от меня в пещере… я покажу тебе!» В гневе он быстрее погнался за Кришной. Прежде чем он настиг Кришну, Кришна скрылся в пещере. Пещера была темной и из-за внезапного изменения освещения Калайявана ничего не видел… Моргая, он ждал, когда его глаза привыкнут к темноте. После того, как глаза Калайяваны привыкли к темноте, его ждал новый шок. В пещере была спящая фигура. Калайявана вышел из себя. Этот человек был трус и глупец… Он думает, что только потому что я подумаю, что он спит, я не убью его… Недоумевая, почему люди столь щедро отзываются о Кришне, Калайявана закричал фигуре: «Вставай и сражайся!» Фигура не поднялась. В гневе Калайявана толкнул фигуру. Калайявана испытал шок всей свой жизни, когда увидел, что фигура, открыв глаза, оказалась незнакомцем… Прежде чем Калайявана сумел даже назваться, он был сожжён дотла! Спавший человек в гневе озирался, кто это имел дерзость побеспокоить его сон, как увидел рядом другого человека… Глядя на него, он почувствовал благословение… как-будто он наконец достиг конца пути… того что знаменует начало нечто ещё более прекрасного, того, на что неспособно даже воображение… Смуглый человек был несказанно красив и излучал силу ума и могущество. «Кто ты?» - спросил спавший с изумлением в глазах. Кришна ответил Мучукунде, спавшему царю с любовью в глазах: «Мои имена и действия не поддаются исчислению, мой друг! Проси меня о чём угодно и я дарую это тебе!» Мучукунда с изумлением сказал: «Я ничего не хочу! Только быть с тобой, всегда!» Кришна с улыбкой покачал головой: «Я могу сделать тебя повелителем мира! Я могу сделать всё, что захочешь! Проси и я сделаю это!» Мучукунда со слезами на глазах посмотрел на Кришну: «Ты смеёшься надо мной! Ты даёшь мне все эти вещи, которые так легко исчезают! Я был великим царём, мой Господь! Я выигрывал великие войны! Но ничто из этого не дало мне спокойствия… которое я испытываю прямо сейчас! Поэтому я просто хочу быть с тобой… Пожалуйста!» Кришна улыбнулся: «Прости меня, мой царь! Я испытывал тебя! Теперь я знаю, что ты твёрд в своих желаниях! Ты действительно заслуживаешь освобождения! Тем не менее тебе необходимо провести ещё немного времени на земле. Ты был воином и убивал животных ради забавы! Поэтому тебе нужно провести ещё немного времени на земле и после этого ты придёшь и останешься со мной навсегда!» Мучукунда был счастлив! Он и Тёмный Господь расстались у входа в пещеру. Кришна вернулся в Матхуру, завершив здесь свои дела, а Мучукунда пошёл в ашрам Нары и Нарайяны, чтобы совершить там аскезы, коротая время на земле… Тем временем оставшись без предводителя армия не смогла противостоять атаке Баларамы… К нему присоединился Кришна и оба брата разгромили армию! Тем не менее то что произошло с Джарасандхой — совсем другая история!
Солдат посмотрел на Кришну, задаваясь вопросом, что же он предпримет. Кришна улыбнулся: «Как я и говорил старшему брату… Не волнуйся! У меня есть план!» Тёмный Господь рассказал о плане им всем. Они все заулыбались. Кришна имел свои причины на осуществление этого плана… Об этом знал только Рама, другие не поняли бы. На следующее утро армия Калайяваны окружила Матхуру. Увидев ворота города, они были удивлены… Они бросились к своему царю: «Мой господин! Там человек у ворот. Он...» - солдаты не знали, как объяснить: «Он — один из самых красивых людей, которых я только видел за всё время! Он смугл, но...» - солдат встряхнулся, почти забывшись, описывая человека: «Но… он выглядет так словно ищет спасения из города… Думаю, вы должны сами увидеть это...» Калайявана бросился на место. Он уже заподозрил, кем мог быть этот человек. Увидев смуглого человека, он понял, что это действительно Тёмный Господь. На секунду Калайявана был захвачен обликом Кришны. Потом он пришёл в себя… Он собирался похитить этого человека и привести к Джарасандхе. Калайявана не мог перестать думать, почему Кришна хотел спастись из Матхуры… Он сказал своим людям: «Это может быть уловка. Я хочу, чтобы вы оставались здесь и присмотрели за городом. Я иду за тем Кришной!» Так безоружный Калайявана отправился за Кришной. Когда он почти настиг Кришну, он был удивлён. Кришна бежал настолько быстро, будто испытывал страх за свою жизнь. Впервые Калайявана был удивлён… Я наслышан, как ты убил Камсу собственными руками… Ты разгромил Джарасандху семнадцать раз… А теперь ты убегаешь от меня… Калайявана внезапно преисполнился гордости. Ты знаешь, что не сможешь одолеть меня! В этом причина… Кричал Калайявана вслед удаляющемуся Кришне: «Вернись, трус! Вернись и сражайся!» Преследование продолжилось… Как только Калайявана чувствовал, что может схватить Кришну, Кришна убегал ещё дальше… Калайявана думал, что Кришна напуган… Высокомерно он бежал за ним. Великий Кришна в страхе убегает от него...
Бегом, снова бегом… они достигли огромной горы… Радостный Калайявана видел, как Кришна в отчаянии оглядывается. Острый глаз Калайяваны заметил пещеру у подножия горы: «Думаешь, ты можешь скрыться от меня в пещере… я покажу тебе!» В гневе он быстрее погнался за Кришной. Прежде чем он настиг Кришну, Кришна скрылся в пещере. Пещера была темной и из-за внезапного изменения освещения Калайявана ничего не видел… Моргая, он ждал, когда его глаза привыкнут к темноте. После того, как глаза Калайяваны привыкли к темноте, его ждал новый шок. В пещере была спящая фигура. Калайявана вышел из себя. Этот человек был трус и глупец… Он думает, что только потому что я подумаю, что он спит, я не убью его… Недоумевая, почему люди столь щедро отзываются о Кришне, Калайявана закричал фигуре: «Вставай и сражайся!» Фигура не поднялась. В гневе Калайявана толкнул фигуру. Калайявана испытал шок всей свой жизни, когда увидел, что фигура, открыв глаза, оказалась незнакомцем… Прежде чем Калайявана сумел даже назваться, он был сожжён дотла! Спавший человек в гневе озирался, кто это имел дерзость побеспокоить его сон, как увидел рядом другого человека… Глядя на него, он почувствовал благословение… как-будто он наконец достиг конца пути… того что знаменует начало нечто ещё более прекрасного, того, на что неспособно даже воображение… Смуглый человек был несказанно красив и излучал силу ума и могущество. «Кто ты?» - спросил спавший с изумлением в глазах. Кришна ответил Мучукунде, спавшему царю с любовью в глазах: «Мои имена и действия не поддаются исчислению, мой друг! Проси меня о чём угодно и я дарую это тебе!» Мучукунда с изумлением сказал: «Я ничего не хочу! Только быть с тобой, всегда!» Кришна с улыбкой покачал головой: «Я могу сделать тебя повелителем мира! Я могу сделать всё, что захочешь! Проси и я сделаю это!» Мучукунда со слезами на глазах посмотрел на Кришну: «Ты смеёшься надо мной! Ты даёшь мне все эти вещи, которые так легко исчезают! Я был великим царём, мой Господь! Я выигрывал великие войны! Но ничто из этого не дало мне спокойствия… которое я испытываю прямо сейчас! Поэтому я просто хочу быть с тобой… Пожалуйста!» Кришна улыбнулся: «Прости меня, мой царь! Я испытывал тебя! Теперь я знаю, что ты твёрд в своих желаниях! Ты действительно заслуживаешь освобождения! Тем не менее тебе необходимо провести ещё немного времени на земле. Ты был воином и убивал животных ради забавы! Поэтому тебе нужно провести ещё немного времени на земле и после этого ты придёшь и останешься со мной навсегда!» Мучукунда был счастлив! Он и Тёмный Господь расстались у входа в пещеру. Кришна вернулся в Матхуру, завершив здесь свои дела, а Мучукунда пошёл в ашрам Нары и Нарайяны, чтобы совершить там аскезы, коротая время на земле… Тем временем оставшись без предводителя армия не смогла противостоять атаке Баларамы… К нему присоединился Кришна и оба брата разгромили армию! Тем не менее то что произошло с Джарасандхой — совсем другая история!
-Из Бхагават Пураны.
Перевод Иры Смирновой
Комментариев нет:
Отправить комментарий