http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2013/11/prithvi.html
Притхви
Анга Праджапати был обеспокоенным царём. Он был из прославленного рода. Начиная со времён Праджапати Дакши до Дхрувы, которые были его предками, которые очень хорошо и мудро правили, царство выросло и процветало. Его предки используя свои военные навыки, расшили царство. Анга Праджапати был обеспокоен, думая о будущем. Как и любой царь он должен был отдавать приоритет своим подданным и хорошо заботиться о них. Сейчас же его волновало благоденствие своих людей. Его сын… Напряжённо подумал Анга Праджапати… Проблема, честно говоря, начиналась не с его сына… она начиналась с его тестя… Анга был женат на царице Сунитхе, отцом которой был Мритью. Мритью был тем человеком, с которым Праджапати не хотелось бы быть связанным. Этот человек не был нравственным и был полон порока… Но несмотря на это, Сунитха была очень хорошей женщиной, поэтому Анга женился на ней. Теперь же Анга считал, что это был неправильный поступок. Сунитха всё ещё была хорошей, но вот их сын — принц Вена… Анга Праджапати вздохнул. Вена находился под возрастающим влиянием Мритью. Несмотря на то, что Анга пытался исправить мальчика, Вена становился всё более и более неисправимым. Учителя Вены, мать Вены и сам Анга… Все из них поняли, что исправлять Вену — пустая затея. Он был эгоистичным и высокомерным. Анга с отчаянием осознал, что это ещё не всё. Находясь с Веной, Анга понимал, что поведение мальчика не является его настоящим. Мальчик находился под влиянием… И это было причиной постоянного беспокойства Анги. Анга понимал, что Вена станет полноправным тираном, если дать ему возможность прийти к власти… Но Анга не знал, что делать...
К несчастью подданных царства, Анга, который был поражён постоянным беспокойством умер раньше, чем он смог что-либо сделать. Царём стал Вена и проявил себя в полном цвете своих пороков. Он стал настоящим тираном. Его подданные боялись его, но также и боялись пойти против него. Понимая это, Вена увеличивал свою тиранию. Он пренебрегал всеми своими добрыми обязанностями, полностью игнорируя проблемы людей, и только находил удовольствие в том, чтобы причинять людям боль… Вена понимал, что подданные царства отдают много внимания почитанию богов и получают от этого много сил… Это обеспокоило деспота… Что если люди получат достаточно сил, чтобы свергнуть меня? Обеспокоенный Вена запретил любые ягны. Это было последней каплей. Несколько мудрецов из близлежащих лесов решили отправиться к царю и переговорить с ним по поводу проведения ягн. Увидев мудрецов, Вена с презрением посмотрел на них. Грязные попрошайки! Они не имея даже того, что имеет беднейший из сельских жителей, будут учить меня тому, что мне делать, а что нет... Как они смеют… С такими мыслями Вена выслушал мудрецов. «Царь! Пожалуйста, перемените решение! Ягны, проводимые нами — источник большого вдохновения для людей… Люди искренне верят, что плохие времена, нависшие над царством, пройдут, совершая ягны! Пожалуйста, царь, не прекращайте совершение ягн!»
Вена ухмыляясь, качал головой: «Есть причина, по которой я не хочу, чтобы мой народ почитал этих богов!» - вкрадчиво сказал Вена. Мудрецы нахмурились, слушая Вену. «Я — бог для своих людей!» - сказал сумасшедший царь. «Для подданных моего царства — я — абсолютно всё! Они не должны тратить своё время, почитая других богов! Они должны почитать только меня!» На несколько секунд при дворе воцарилась полнейшая тишина. Никто не мог поверить в услышанное. Вена смотрел на всех них, излучая высокомерие… Теперь люди будут преклоняться только перед ним и не перед кем ещё… Однако Вена зашёл слишком далеко… Он не понимал того, что люди, с которыми он говорил — не обычные мужчины и женщина. Это были мудрецы, которые провели свою жизнь, совершая аскезы. Вена всё ещё не осознал силу таких людей… «Ты желаешь, чтобы мы почитали тебя?» - вышел вперёд один из мудрецов, мягко заговорив. Царь даже не удосужился ответом, когда продолжил другой: «Такой высокомерный человек как ты даже не заслуживает жизни, не то чтобы быть царём! Царству будет лучше без тебя!» Царь Вена в ужасе смотрел как все мудрецы как один закрыли глаза. Они вместе открыли глаза, произнеся страшное проклятие. Прежде чем Вена смог понять, что они произнесли, Вена пал замертво… Всё царство видело, как мудрецы возвращались обратно, не оборачиваясь… Они оставили царство, лишив его деспотичного царя...
«Господин! Мне жаль, господин! Я не могу вас обеспечить необходимым для ягны! Я даже не уверен, могу ли прийти!» - сказал несчастно деревенский житель мудрецам. Мудрецы были удивлены: «Почему? Почему ты не сможешь прийти на ягну?» - мудрец изучал сельских жителей. Они выглядели уставшими и измождёнными… Сельские жители перевели дух и продолжили: «Господин! Когда вы и ваши люди пришли в царство… вы прокляли царя Вену и вследствие этого проклятия он умер! Короткое время мы все ликовали. Человек, который истязал нас, мёртв… Но, господин, сейчас у нас ещё большие проблемы. Мы сейчас без царя. Никто не может защитить нас от бандитов и воров, которые бесчинствуют по всей стране! Без царя бандиты становятся всё более и более дерзкими… Они крадут среди бела дня и никто из нас не может остановить их… Мы все боимся надолго оставлять наши дома без защиты. Если мы уйдём, мы можем быть убиты бандитами и они унесут все наши жалкие остатки в домах!» - быстро говорил деревенский житель: «Именно по этой причине никто из нас не сможет прийти на ягну, господин!» Мудрецы долгое время молчали. В них зашевелилось что-то вроде вины… Сельские жители заплатили дань за их поступок… Наконец, один из мудрецов заговорил: «Силой своего ума, я прозрел, что мать царя Вены, Сунитха, сохранило тело царя Вены! Попросите её принести тело!» - наконец сказал мудрец. Сельские жители нахмурились: «Даже если царица-мать сохранила тело, зачем нести его сюда?»
Мудрец улыбнулся: «Просто принесите тело!» Изумлённые люди отправились к царице Сунитхе. Она сохранила тело с помощью с помощью трав и удивлённые люди принесли его мудрецам… Мудрецы уселись вокруг тела и используя силу ума, они взбалтывали тело покойного царя… Сельские жители в ужасе видели, как что-то мрачное и тёмное покинуло тело. Глядя на это, жители ощутили те страх и ужас, которые были с ними во времена царя… Они все вздрогнули, когда мудрецы изгнали это «нечто» из царства… Когда оно ушло, люди почувствовали и это… Чувство эйфории… как-будто что-то ужасное покинуло их… В этот раз мудрецы взбалтывали правую руку царя. На этот раз жители к своему удивлению увидели нечто светящееся и сияющее возникшее из руки. Люди с удивлением видели, как это сияющее нечто стало красивым и могущественным человеком. Возможно, самое удивительное в этом человеке было то, что он выглядел прирождённым правителем… добрым и мудрым. Этот человек посмотрел на мудрецов и склонился перед ними. Мудрецы благословили его и сказали: «Сын! Ты — Притху! Ты должен править этими людьми… выполняй свои обязанности хорошо!»
Притху взглянул на людей, потом на мудрецов и кивнул. (Говорят, что мудрецы продолжили взбалтывать тело и на этот раз возникла прекрасная и мудрая женщина по имени Арчи. Говорят, она вышла замуж за Притху) Притху принял на себя управление царством и принял хорошо. Притху незамедлительно уничтожил всех бандитов и воров в царстве… Тем не менее он понимал, что есть и большая проблема. Люди не могли полагаться только на охоту и собирательство в лесу и что им нужен лишний источник довольствия. Притху обдумывал это и решил, что к тому времени земля обеспечила достаточно довольствия для жизни людей. Но Земля будто удерживала свои плоды от людей. Притху решил, что единственным путём, которым он может остановить это, будет сразиться с Землёй и заставить её увидеть свою неправоту. Вытащив оружие он сразился с воплощением Земли. Притху был могущественным царём и он был создан мудрецами, что добавляло ему сил. Когда он решил сражаться с Землёй, Земля понимая, что Притху достаточно силён, приняла форму коровы и убежала от него. Притху преследовал её и наконец догнал. Он обнажил перед ней оружие: «Что ты за Мать?» - зло потребовал он, потрясая оружием: «Твои дети умирают от голода, а ты не снабжаешь их едой! Ты не заботишься о них?» Земля покачала головой: «Когда мною правил Вена, люди были полны ужаса и страха. Они не противостояли ему и стали слабы! Они все потворствовали безнравственным вещам. Именно по этой причине я решила не давать им довольствие!» Притху смотрел на Землю, понимая правоту её слов. Он долго обдумывал и наконец заговорил: «Люди переменились с тех пор! Они заслуживают жизни! Ты не можешь оставить их умирать!» Земля наконец склонила голову: «Хорошо! Если люди желают хорошо и много работать, я дам им всё необходимое! Разровняйте землю по всему царству, посадите семена и хорошо заботьтесь о всходах… Это снабдит необходимой едой...» Так Притху вернулся обратно к своим людям, разровнял склоны гор и бросил зёрна в почву, чтобы накормить людей. Другие люди повторили то же самое... После сезона дождей в тот год люди ликовали. Поля принесли им щедрые урожаи, и они смогли даже сделать запасы. Люди не полагались больше только на охоту ради выживания… Они выращивали деревья и другие растения, которые снабжали их едой. Постепенно под управлением Притху царство и его подданные стали процветать. Люди начали почитать Землю, потому что она стала их Матерью… матерью, которая хорошо заботилась о них. Именно потому что царь Притху по существу приручил Землю, её с тех пор называют Притхви! (Эта история рассказывает о завершении кочевой жизни людей в качестве охотников и о начале ими сельского хозяйства под руководством царя Притху)
перевод Ирины Смирновой
https://www.sairam.ru/topic/12179/?page=4&tab=comments#comment-174979
Комментариев нет:
Отправить комментарий