Кушика

 http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2013/10/the-sage-wife-and-butcher_4809.html

Мудрец, жена и мясник

Кушика был невероятно горд собой. Он оставил дом, чтобы изучать Писания и теперь мог с гордостью сказать, что овладел ими. Кушика сидел под деревом, открыв глаза после медитации. На верхушке дерева сидел журавль. Журавль производил много шума и беспокоил мудреца. Мудрец зло смотрел на журавля. У бедного журавля не было шанса. Он превратился в пепел. Кушика смотрел на птицу в ужасе от того, что сделал такое. Но глубоко внутри он не мог не быть горд. Сила его медитации была впечатляющей. Он уничтожил журавля только силой мысли… Кушика встал из-под дерева и отправился в близлежащую деревню за подаянием. Там он стоял, выпрашивая милостыню (в те времена, было правилом первым делом накормить такого аскета). Женщина, жившая доме поблизости собиралась было накормить мудреца, когда домой пришёл её муж, уставший и голодный. Женщина отвернулась от Кушики: «Пожалуйста, подождите, мудрец! Я завершу свои обязанности и вернусь!» Кушику возмутили эти слова женщины. Но женщина, казалось, не заметила. Она ухаживала за мужем пока мудрец ждал. Когда женщина закончила и вернулась к мудрецу, он был в ярости от голода и ожидания. Женщина улыбнулась и покачав головой сказала: «Вы думаете, я — журавль?»

Кушика был изумлён. Женщина никак не могла узнать о том, что произошло, когда он был за пределами деревни. Он смотрел на женщину, а она продолжила: «Ты — мудрец. Хорошо обученный человек, который, без сомнений, овладел Писаниями… но ты всё ещё должен научиться тому, что там написано!» Ошеломлённый мудрец внимал эти слова мудрости от женщины. «Владение Писаниями необходимо для добродетельной жизни, но одно только чтение не позволит тебе достичь этого, господин! Ты должен использовать всё это учение на практике, чтобы понимать, что оно значит… Я — жена, мать. Моя наипервейшая обязанность обращена к этим людям, а не к тебе. Только послужив им, я могу послужить тебе. А ты, господин...» - посмотрела женщина на Кушику с немного печальным выражением на лице: «… тебе всё ещё следует учиться владеть собой… Прилетел журавль и сел на дерево. Ну и что что он потревожил тебя? Человек, который действительно понимает Писания, знает, что ничто не затронет его таким образом… Но ты разозлился, господин...» - покачала женщина головой: «Ты всё ещё должен многому научиться...» Кушика обнаружил, что у него нет слов. Слова женщины были простыми, сильными и мощными. «Пожалуйста, поучи меня ещё немного добродетели» - прокаркал он. Женщина улыбнулась: «Господин! У меня много работы. И я — не та, что должна учить тебя» - лицо Кушики упало. Лицо женщины тем не менее прояснилось: «В городе Митхила живёт мясник! Пожалуйста, иди и поговори с ним. Он сможет научить тебя тому, что тебе нужно знать!» Сказав так, женщина вернулась в дом, ни разу не обернувшись. Кушика впервые в жизни ощутил, что он действительно ничего не знает. Неосознанно Кушика приготовился к путешествию в Митхилу. А там Кушику ожидал сюрприз. Все в городе знали о мяснике и он был очень уважаем. Человек был мясником, но всё же о нём говорили как о святом… Кем же он был? Кушика увидел человека возле его магазина, когда он отрезал куски мяса и передавал их покупателям: «Господин, я...» Мясник кивнул: «Вы, должно быть мудрец, посланный той госпожой. Пожалуйста, подождите. Я обслуживаю покупателей. Боюсь, я смогу вам рассказать то, что вы хотите услышать только после работы»

Кушика смотрел за человеком в неком трансе. Человек был мясником. Он убивал животных и продавал людям. Однако было совершенно не похоже, что он ощущает вину. Наоборот, его лицо освещал необычный свет. Лицо человека, сознающего, кто он есть. Кушика не имел сомнений, что мясник — просветлённая душа… Мудрец наблюдал, как мясник продавал мясо и закрывал магазин. На обратном пути домой он взял с собой мудреца. Там мудрец увидел его семью и всем им было хорошо. Родители мясника были взволнованы, встретив мудреца и все они вместе с его женой хорошо послужили мудрецу. У детей мясника были хорошие манеры. Мудрец поел с этой семьёй. Еда была простой и достаточной. Поев вместе с ними, мудрец ощутил странное чувство. Он неожиданно вспомнил своих родителей… он оставил их перед тем, как уйти изучать Писания. Что же делает сейчас его мать… «Господин! Кто ты? Что ты знаешь о добродетели? Я думаю, ты — единственный в мире, кто полностью знает значение этого слова. Пожалуйста, научи и меня!» Мясник улыбнулся: «Любой кто выполняет свои обязанности с радостью и самоотдачей, ведёт добродетельную жизнь...»

Кушика нахмурился: «Господин! Ты — мясник. Как ты...» Мясник улыбнулся: «Это — моя профессия. Мои родители и родители их родителей все были мясниками. Я просто продолжил дело моей семьи. В этом нет стыда. Я просто исполняю свои обязанности. Мои родители, жена и дети… Они — моя жизнь и я делаю всё, чтобы поддерживать их счастье. Я всё делаю для них...» Кушика ощутил странное движение в сердце. Неожиданно ему на ум пришли слова его матери с мольбой не оставлять их. Качая головой, он смотрел на мясника, который продолжал говорить: «Человек, который полностью управляет своими эмоциями и не позволяет им повелевать собой… Это знак учёного человека. Человек, который избегает своих обязанностей, никогда не узнает значения добродетели. Только и только в том случае, если вы исполняете свои обязанности ото всей души, вы начнёте понимать истинное значение добродетели...» Мясник дал Кушике полный дискурс о душе и путях достижения просветления. К моменту, когда мясник закончил, Кушика был ошеломлён. Он осознал то преступление, которое совершил, бросив своих пожилых родителей в тот момент, когда они больше всего в нём нуждались. Он повернулся к мяснику, который направил его на путь добродетели и почти с изумлением в голосе спросил: «Господин! Вы — величайший человек, которого я встречал до сих пор… Тогда почему вы — мясник. Я не могу поверить, что вы совершили грех, который повлёк за собой вынужденное убийство животных… Почему?» Мясник улыбнулся: «Господин, в моей предыдущей жизни я был человеком, хорошо подкованным в Писаниях. Моим другом был царь, исключительно хороший в военном искусстве. У него я научился владению луком и стрелами...» - мясник закрыл глаза, желая забыть то, о чём помнил: «Однажды я отправился на охоту с царём. Царь убил много животных на охоте в лесу, а я...» - мясник гневно выдохнул: «А я по ошибке убил мудреца. Великого мудреца, который медитировал за деревом...» Кушика слушал затаив дыхание, когда мясник продолжил: «Из-за проклятия мудреца я родился мясником...» Мясник продолжил: «Даже в своих последних словах мудрец научил меня, как вести добродетельную жизнь, будучи мясником. Это мудрец научил меня, что грех не коснётся меня, пока я выполняю всё как свою обязанность!» Кушика посмотрел на мудреца с внезапным пониманием. Он покинул дом мясника и отправился к своим престарелым родителям… Он служил им до конца их дней…

перевод Ирины Смирновой

https://www.sairam.ru/topic/12179/?page=4&tab=comments#comment-174969