http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2012/05/jalandhara-and-vrinda-story-of-tulsi.html
http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2012/08/vikramaditya-and-apsaras.html
http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2012/10/veda-vyasas-shakuntala-part-1-of-2.html
Джаландхара и Вринда (история Тулси)
История Тулси, лекарственного растения начинается с Индры, господина небес. Господь Индра был повелителем дэвов. Но однажды он понял, что люди больше не относятся к нему, как к верховному божеству. Это его сильно обеспокоило. Он знал, что люди теперь молятся Господу Брахме, Господу Вишне и Господу Шиве о помощи. Индра знал, что не может соперничать с Господом Брахмой и Господом Вишну. В конце концов они были богом-творцом и богом-охранителем. Но Индра не мог понять, почему люди так любят Господа Шиву. В конце концов он был богом-разрушителем. Индра задумался. Я докажу миру, что я лучше, чем бог разрушения, и тогда люди посмотрят и на меня… Однако Индра стал жертвой заблуждения… Господь Шива, конечно, был богом-разрушителем… разрушителем всего зла мира… разрушителем эго… неконтролируемых импульсов в нас…
Индра направился прямо на Кайлаш и там хотел встретиться с Господом Шивой. Однако Господь Шива силой медитации увидел, что Индра направляется к нему. Господь Шива принял облик гана (слуги) и встал у собственных дверей в качестве привратника. Он стоял там, когда пришёл Индра. «Пусти меня… привратник» - сказал презрительно ему Индра, не подозревая о том, кто это на самом деле. «Мне нужно переговорить с Господом Шивой… и уладить вопрос раз и навсегда...» Привратник смотрел на Индру изумлёнными глазами: «Что именно вы хотите уладить раз и навсегда, господь Индра?» Индра надменно посмотрел на привратника: «Я хочу доказать, что я более могущественен нежели Господь Шива...» - сказал Индра, зло потрясая своей ваджрой. Всё это только ещё больше развеселило привратника: «Мой долг — защищать Господа Шиву… Почему бы тебе для начала не показать свою силу передо мной… В случае победы… Ты встретишься с Господом Шивой...» Индра был зол. Как можно отказаться от битвы, когда кто-то открыто вызывает тебя. Он согласился.
И они сцепились. Привратник сражался блестяще. Индра наблюдал, как привратник становится всё более и более ожесточённым. Наконец, привратник с огромной силой оттеснил его… Индра собирался было подняться, когда его осенило. Обычный привратник никак не мог так легко оттеснить его… Этот привратник… Со страхом Индра осознал, что этим привратником не мог быть никто иной как сам Господь Шива. Привратник твёрдо смотрел на него, пока Индра поднимался на ноги. Индра понял, что уже полностью выдохся в то время как Господь Шива был таким свежим, будто и не сражался… Индра понял, что ему не сравниться с подобной силой. Он медленно подошёл к привратнику и упал перед ним на колени: «Господь Шива! Прости меня! Я не понимал, насколько ты силён… Ты уничтожил мою гордость...»
Привратник зло смотрел на Индру некоторое время. Привратник закрыл глаза и Индра увидел, что ему удалось подавить злость с большим усилием. Индра увидел, как нечто вылетело из привратника — нечто яростно-пылающее и огненное. Когда это нечто исчезло, Господь Шива предстал перед Индрой в своём привычном облике. Посмотрев на прекрасное лицо Господа Шивы, Индра снова поклонился ему: «Прошу прощения, мой Господь!» Господь Шива улыбнулся Индре: «Индра, ты очень разозлил меня… Я едва подавил желание открыть свой третий глаз и сжечь тебя дотла...» Индра задрожал, осознав, как близок был к смерти… «Но потом ты упал на колени , прося о прощении… Я больше не могу держать на тебя зла...» Господь Шива продолжил, качая головой: «Но мой гнев — это совсем другое дело...» Индра взглянул на Господа Шиву и с интересом спросил: «Чем было то, что вылетело из вас, мой Господь?»
Господь Шива взглянул на Индру, спрашивая себя, поймёт ли он: «Это было олицетворение моего гнева, Индра… Из-за того, что я не собирался использовать его против тебя… мой гнев покинул меня… Теперь он в глубине океана...» Ещё раз попросив у Господа Шивы прощение, господь Индра отправился в свой дворец, став более мудрым… Однако это было только началом проблем Индры… Так как Господь Шива очень могущественен, то его гнев тоже обладает большой силой… Когда весь его гнев расположился в водах океана, он вдруг преобразовался в ребёнка! Ребёнок ревел и ревел… Господь Брахма, бог-творец, услышав плач ребёнка, появился перед ним. Он взял ребёнка на руки. Он обнаружил, что ребёнок был необычайно тяжёл..
Когда Господь Брахма взял ребёнка на руки, он сразу же почувствовал, как крошечные ручки ребёнка вцепились в бороду. Сила, с которой ребёнок тянул за бороду, была огромной, Господь Брахма чуть не вскрикнул! Вытерев слёзы с глаз, Господь Брахма посмотрел на ребёнка и сказал: «Ты очень силён… Ты вызвал появление «джала» (воды) на моих глазах своей силой… За это я называю тебя Джаландхара (тот, кто приносит воду)» Когда Джаландхара вырос, он стал всё больше и больше гордиться своей силой. Он понял, что может одолеть любого. Боги надеялись, что Джаландхара примкнёт к их стану и они смогут использовать его силу. Однако у Джаландхары был свой путь. Он хотел стать предводителем асуров. Когда он достиг брачного возраста, Джаландхара отправился к очень влиятельному асуру по имени Каламени. Каланеми был дядей Раваны (заклятого врага Рамы — героя Рамайяны) У Каланеми была прекрасная дочь по имени Вринда. Вринда была чрезвычайно умна, а также она была пылкой преданной Господа Вишну.
Впечатлённая силой Джаландхары, Вринда согласилась выйти за него замуж. Поэтому Вринда и Джаландхара поженились несколько дней спустя. Из-за своей преданности Господу Вишну у Вринды была развитая сила йоги. Вринда от всего сердца любила своего мужа и из-за этого Джаландхара стал могущественным и неуязвимым. Шукрачарья, Гуру асуров понимал, насколько могущественным стал Джаландхара, женившись на Вринде. Он решил сделать Джаландхару царём асуров. Асуры охотно подчинились могуществу Джаландхары. Вскоре Джаландхара правил по всей земле. Все цари на земле были разбиты сильным Джаландхарой. Вскоре Джаландхара нацелился на царство Индры. А на небесах Индра и другие боги были в совершенном неведении о планах Джаландхары. С полной неожиданностью для них Джаландхара атаковал дэвов. Дэвы неспособные защититься, были разгромлены.
Боги не знали, что делать. Даже с помощью ваджры, их самого могущественного оружия они не могли нанести Джаландхаре ни малейшего вреда. Поэтому все боги отправились к Господу Брахме. Посмотрев на богов, Господь Брахма заговорил с ними. Он рассказал им всё о рождении Джаландхары и закончил словами: «Джаландхара родился от гнева Господа Шивы, поэтому он может быть уничтожен только Господом Шивой...» Индра сказал: «Если мы попросим Господа Шиву поговорить с Джаландхарой, вы думаете это сработает?» С сомнением Господь Брахма склонил голову: «Придётся попросить его, но Джаландхара стал таким высокомерным, я сомневаюсь, что даже и Господь Шива сможет призвать его к разуму...» Согласившись с просьбами богов, Господь Шива отправился переговорить с Джаландхарой. Но Джаландхара был настолько надменным, что открыто оскорбил Господа Шиву! Джаландхара повысил голос на Господа Шиву: «Ты называешь себя аскетом… Как ты смеешь? Если ты аскет, зачем тебе жена… Отошли прочь Богиню Парвати… Тебе не нужна жена, если ты практикуешь Йогу...»
С большим трудом Господь Шива сдержал свой гнев, попытавшись убедить Джаландхару. Однако Джаландхара становился всё более и более заносчивым и отверг предложение о мире Господа Шивы. Вернувшись на Кайлаш, Господь Шива сказал дэвам обо всём, что произошло между ним и Джаландхарой. Господь Шива закончил словами: «Боюсь, нам необходимо уничтожить Джаландхару… он стал слишком высокомерным… Я возглавлю вас в битве...» Боги возликовали. Если сам Господь Шива поведёт их в бой, то победа обеспечена. Однако на следующий день Господь Шива выяснил, что Джаландхара слишком могущественен. Он обладал помимо физической силы искусством иллюзии… Господь Шива нашёл Джаландхару серьёзным соперником...
Джаландхара, использовав все свои силы, сотворил мощную ловушку иллюзии, чтобы поймать Господа Шиву, его ганов и богов. Не ожидая атаки, Господь Шива и другие были захвачены врасплох и попали в ловушку иллюзии. Видя, что Господь Шива и другие скованы ловушкой, Джаландхара отправился на Кайлаш, где увидел Богиню Парвати… Коварно улыбаясь, Джаландхара, применив свою магию, принял облик Господа Шивы. Джаландхара в облике Господа Шивы направился к Богине Парвати: «Парвати! Я вернулся с победой… Я разгромил Джаландхару...» Богиня Парвати посмотрела на Господа Шиву и нахмурилась. Она чувствовала, что что-то не так… она закрыла глаза и используя свои силы попыталась понять, кто перед ней… Когда Парвати открыла глаза, она была зла: «Джаландхара! Ты осмелился прийти сюда, приняв форму моего мужа...» Она встала, подняла меч и направила его на него.
Джаландхара знал, что Богиня Парвати была очень хорошим воином, таким же хорошим, как и Господь Шива. Он уже был лишён сил, потравив их на иллюзию в борьбе с Господом Шивой. Он знал, что не может сейчас принять бой с Богиней Парвати… Он бежал оттуда… Богиня Парвати была очень рассерженной, когда вошёл Господь Вишну: «Парвати! В чём дело?» Богиня Парвати всё рассказала Господу Вишну. «Как Джаландхара может быть настолько могущественным...» - сказал Господь Вишну: «Джаландхара уже был сильным… теперь же он женат на Вринде… Она — моя величайшая преданная… Каждый раз когда Джаландхара отправляется на войну, она молится мне. Она много получает силой своих молитв. Это из-за неё Джаландхара стал неуязвим...» Богиня Парвати посмотрела на Господа Вишну. Господь Вишну смотрел на Богиню Парвати озадаченным взглядом. Он знал, что необходимо сделать… Но может ли он это сделать по отношению к собственной преданной… Господь Вишну несчастливо покинул Кайлаш и вернулся в Вайкунтху. Он знал, что у него нет другого выбора...
На следующее утро когда, как знала Вринда, её муж начнёт сражение с Господом Шивой, она начала свои молитвы об его благополучии. Находясь в глубоком сосредоточении, она увидела, что кто-то вошёл в комнату. Открыв глаза, она испугалась, увидев своего мужа перед собой. Она моргнула, а Джаландхара подошёл к ней и с гордостью сказал: «Сделано… Я разгромил Господа Шиву… Теперь нет никого сильнее меня...» - сказал он с гордостью, а Вринда благодарила Господа Вишну. Она приостановила свои молитвы, чтобы подготовиться к празднованию победы мужа. На поле боя в сражении Господа Шивы и Джаландхары как раз в этот момент Господь Шива вонзил трезубец прямо ему в грудь. Без защитных молитв своей жены оружие пронзило его тело, убив Джаландхару раз и навсегда.
А во дворце Джаландхары Вринда почувствовала, что что-то не так, глядя на своего мужа… Она почувствовала, что что-то произошло с её мужем… Однако он стоял прямо перед ней… Как такое было возможно… Она посмотрела на Джаландхару, стоявшего перед ней и сказала: «Кто ты? Ты — не мой муж… Где он?» Вринда в слезах оглянулась: «Я остановила мои молитвы… Мой муж… Что с ним случилось?» Джаландхара исчез и на его месте стоял Господь Вишну… Но Господь Вишну смотрел на Вринду с печальным лицом и несчастными глазами… Вринда, вперив в него свой взгляд, прошептала: «Что ты сделал? Где мой муж?» Господь Вишну тихо заговорил: «Джаландхара мёртв, Вринда» Вринда издала вопль, а Господь Вишну продолжил: «Твой муж стал неуязвимым из-за твоих молитв, Вринда… Когда ты молилась за него, с ним не могло произойти ничего плохого...»
Вринда закричала на Господа Вишну: «Я верила тебе, а ты предал меня… я любила моего мужа, а ты обманул меня… Ты стоял как вкопанный пока мой муж умирал на поле боя… за это я проклинаю тебя...» - сказала Вринда зло: «Я проклинаю тебя, что ты будешь заключён в камень...» Господь Вишну печально склонил голову: «Я принимаю твоё проклятие, Вринда… Но помни, что это была также и твоя обязанность останавливать своего мужа, когда он был неправ… Твой муж был высокомерен и причинял вред другим… Он дошёл до того, что предложил Господу Шиве отказаться от Богини Парвати...» Вринда смотрела на Господу Вишну расширившимися от ужаса глазами, а Господь Вишну продолжил: «И с ним ничего не произошло, потому что твои молитвы защищали его...»
Вринда упала с разбитым сердцем. Её сердце не перенесло этого… Господь Вишну стоял рядом, глядя на помертвевшее лицо своей величайшей преданной… Господь Шива и боги пришли и обнаружили Господа Вишну сидящим с разбитым сердцем возле мёртвой Вринды. Господь Шива подошёл и сказал Господу Вишну: «Пожалуйста, не печалься из-за неё. Она будет известна как Тулси… одно из лучших лекарственных растений в мире… Твоё почитание и молитва к тебе теперь не будет полной без листьев Тулси...» Принято верить, что согласно проклятию душа Господа Вишну спрятана в камнях возле реки Гомти под названием «Шалаграма». Эти камни считают священными, потому что они олицетворяют Господа Вишну. Так же верят, что Вринда прокляла Господа Вишну перенести разлуку со своей женой и именно из-за этого проклятия Рама (аватар Вишну) был разделён с Ситой, которая была похищена Раваной, царём Ланки.
Викрамадитья и апсары
Царь Викрамадитья был одним из величайших повелителей в мире. Он был настолько велик, что повелитель дэвов сам часто искал совета Викрамадитьи по многим вопросам. Одна такая история рассказывает о том, как Викрамадитья судил соперничество Урваши и Рамбхи в танце. История начинается с Вишвамитры. Вишвамитра изначально был царём — Кушикой. Кушика из-за спора с Мудрецом Васиштхой отказался от своего царства, чтобы стать самым могущественным мудрецом. Медитация, исполняемая Кушикой, была настолько мощной, что Индра, повелитель дэвов был обеспокоен. Если Кушика доведёт медитацию до совершенства, он станет более могущественным чем Индра. Прекрасные апсары танцевали при дворе Индры. Обычно их танцы наполняли его радостью, но сегодня он был слишком обеспокоен, чтобы даже взглянуть. Что если Кушика действительно посягнет на мой трон? В конце концов он был царём, он может приступить к завоеванию мира, завершив медитацию… Индра вздохнул, глядя на танцующих женщин… Тогда Кушика будет тем, кто займёт это место и будет любоваться танцем апсар, став повелителем трёх миров… Индра моргал… наблюдая за танцем апсар...
Неожиданно он улыбнулся и громко объявил: «Апсары! Послушайте меня...» Апсары Урваши, Менака, Рамбха и Тиллотама прервали танец, чтобы взглянуть на повелителя. Индра никогда не прерывал их во время танца… Что же у Индры на уме? Индра посмотрел на прекрасных женщин и сказал: «Я собираюсь организовать соревнование… Я собираюсь выяснить, кто из вас лучшая танцовщица...» Апсары загадочно смотрели на Индру. Зачем Индре просить о таком странном соревновании… Разве он не может просто наслаждаться танцем каждой из апсар? Индра продолжил: «Победительница выполнит мою тайную просьбу… Просьбу, которая потребует самой большой красоты и изящества...» Переглянувшись, апсары кивнули. Поклонившись, они отправились по домам… соревнование было назначено на следующий день… Когда они ушли, Индра радостно подумал: «Я отправлю победительницу соревнования соблазнить Кушику. Каждая из танцовщиц так прекрасна… Даже сами дэвы не могут устоять… Как же тогда простому человеку продолжать медитацию, если одна из лучших апсар танцует прямо перед ним? Увидев танец, Кушика выйдет из медитации… Тогда мне будет нечего бояться...»
На следующий день началось танцевальное соревнование. Каждая выделялась в танце, но Урваши и Рамбха были другого класса. Две другие выбыли из соревнования, сразу же уступив им. Поэтому в финале соревновалась Рамбха против Урваши… Однако как он ни старался, Индра не мог понять, кто же из них лучше танцует… То что делала одна, легко могла повторить другая… линии танца каждой были изящными и танец был пленительным… Индра был озадачен. Он не мог отправить сразу их обоих… он должен был выбрать только одну из них. «Вы обе слишком хороши...» Обе Урваши и Рамбха вспыхнули, а Индра продолжил: «Однако победительница может быть только одна. Я определю победителя завтра… И это буду не только я… со мной будет судья… Он поможет мне выбрать... » Поклонившись, Урваши и Рамбха вернулись по домам. В ту самую ночь Индра посетил Викрамадитью.
«Викрамадитья!» - сказал он, достигнув дворца царя. Викрамадитья был взволнован, увидев, что сам повелитель дэвов пожаловал к нему. Он подозвал слугу: «Подготовь пир, мой друг...» Индра воздел руки: «Нет, друг! Я прибыл сюда по особому случаю и мне нужна твоя помощь...» Викрамадитья нахмурился: «Что за проблема привела тебя так поздно ночью ко мне?» Индра ответил улыбкой: «Я только хочу определить победительницу танцевального соревнования...» Викрамадитья стал более подозрительным: «Танцевальное соревнование? Зачем?» Индра избегал ответа: «Это не столь важно, мой друг… Мне необходимо знать, кто из моих апсар — лучшие танцовщицы… Не могу решить, поэтому мне и нужна твоя помощь...» Викрамадитья почувствовал, что у этой просьбы были глубинные причины. Но он не мог отказать человеку, который пришёл к нему за помощью. Он склонил голову: «Я буду там, мой господь!» Индра радостно вернулся на небеса.
На следующее утро Викрамадитья готовился к посещению Индры, он молился Богине Матери: «Матушка! Благодарю тебя за щедрые дары, что даруешь мне… По твоему благословению Индра пригласил меня помочь ему… Пожалуйста, матушка, помоги мне!» Викрамадитья открыл глаза, услышав отдалённое жужжание. Открыв глаза, он увидел двух пчёл. Храм, где молился Викрамадитья, находился рядом с садом. Две пчелы подлетели и уселись на цветки. Викрамадитья не понял значения этого, но забрал оба цветка с собой… Пчёлы к удивлению оказались внутри. С двумя этими цветками он отправился в царство Индры. Викрамадитья сидел рядом с Индрой, когда началось соревнование. Если апсары хорошо танцевали вчера… сегодня они были неподражаемы. Сегодня они танцевали как никогда… Викрамадитья был так взволнован, что даже на несколько минут забыл, что был здесь судьёй. Но по мере развития танца Викрамадитья понял затруднение Индры… Рамбха и Урваши обе были бесподобны…
Посмотрев на двух танцовщиц, Викрамадитья взглянул на два цветка, которые принёс с собой. Неожиданно ему всё стало понятно. Встав, он захлопал в ладоши. Танцорши остановились, а Викрамадитья с трепетом сказал: «Мой Бог! Вы неподражаемы, дамы!» - сказал он двум апсарам. «Оценив вас словами, я хотел бы предложить вам кое-что...» Он извлёк два цветка и передал танцовщицам: «Пожалуйста, примите их!» И Урваши и Рамбха держали в руке по цветку: «Не могли бы вы продолжить ваш танец с цветком в руке?» - невинно предложил Викрамадитья. Передёрнув плечами, апсары продолжили соревноваться. Однако тотчас же Индра и другие дэвы были поражены. Рамбха в противовес Урваши выглядела не слишком счастливой и не танцевала так же хорошо как прежде. Борясь с собой, она в конце концов выбросила цветок. Её рука распухла, взглянув на цветок, она обнаружила, что из него вылетела пчела!
Викрамадитья захлопал в ладоши, наблюдая за танцем Урваши: «Девендра! А вот и твой победитель! Естественно! Урваши лучшая из всех них!» Урваши прекратила танец, с любопытством взирая на Рамбху, а затем Викрамадитью. Раскрыв свой цветок, она обнаружила внутри пчелу! Рамбха зло посмотрела на Викрамадитью: «Что это значит? Почему ты так поступил?» Викрамадитья посмотрел на Рамбху и ответил: «Мне жаль! Я не знал, как ещё мне определить лучшую из вас...» Индра посмотрел на Викрамадитью: «Как ты догадался сделать это, мой друг?» Рамбха тоже выглядела более заинтересованной, чем злой. Урваши, взволнованная победой, с гордостью смотрела на всё собрание.
Викрамадитья улыбнулся: «Урваши — прирождённая танцовщица. Танцуя, она не зажимала цветок слишком сильно… Она просто уверенно держала его… Захват её руки был таким, что пчела даже не знала об этом. Рамбха с другой стороны сильно с жала цветок. Она смяла цветок. И пчела укусила её!» Рамбха кивнула. Взглянув на Урваши, она склонила голову, а затем обратилась к Викрамадитье: «Вы действительно мудрый человек, царь Викрамадитья!»
Индра был доволен. Он нашёл ту, что мог послать к Кушике. Он повернулся к Викрамадитье: «Царь! Вы можете не знать, но вы оказали мне большую услугу! За это я отдаю вам свой трон… Этот трон был дарован мне самим Господом Шивой! Это не обычный трон. Только величайшие из царей могут занять его. Любой их тех кто занимает этот трон, будет править тысячу лет. Вы доказали мне, что более достойны этого трона! Я передаю его вам» Счастливый и взволнованной Викрамадитья отнёс трон в своё царство. Трон был величественным и прекрасным. На нём были выгравированы 32 изображения. Они были божественными и выглядели будто живыми. Однако рассказ об этих 32 фигурах — совсем другая история! (Из Бхавишья Пураны)
Шакунтала Веда Вьясы - часть 1 из 2
В индийской мифологии история Шакунталы очень популярна. Эта история о том, как царь Душьянта влюбляется в Шакунталу, простую девушку, которая живёт с отцом, мудрецом Канвой в обители. Царь Душьянта оказался в обители как раз в тот момент, когда там не было мудреца Канвы. Царь, сражённый красотой Шакунталы, сражу же сблизился с ней, не дожидаясь возвращения её отца. После этого сразу же приходят новости, что царь срочно по делам должен вернуться в своё царство. Прощаясь, царь Душьянта даёт ей кольцо. Он пообещал ей, что обязательно вернётся и заберёт её с собой, как и надлежит. После отъезда Душьянты Шакунтала постоянно думает о нём. Именно тогда там появился мудрец Дурваса. Захваченная своими мыслями, она не оправдывает взыскательных ожиданий мудреца. Мудрец проклинает её, что тот, о ком она думает, забудет её.
Однако по просьбам друзей Шакунталы мудрец Дурваса видоизменяет проклятие, сказав что, этот человек вспомнит её, когда увидит знак, оставленный им ей. Проходят долгие дни. Царь согласно проклятию, всё забывает о Шакунтале. Шакунтала рожает сына Сарвадхаму. Понимая, что Душьянта не возвращается за ней, Шакунтала хочет встретиться с царём Душьянтой, забрав с собой кольцо. Но когда она купалась в реке, кольцо выскользнуло и было проглочено рыбой. Затем, когда Шакунтала всё-таки отправляется к царю вместе с сыном, царь отказывается, согласно проклятию вспомнить её. Несчастная Шакунтала рыдает. Как раз в этот момент приходит рыбак с кольцом, которое он обнаружил внутри рыбы. Глядя на кольцо, царь всё вспоминает. Шакунтала и Душьянта женятся и счастливо живут вместе. Их сын получил имя Бхарата и коронован преемником Душьянты… однако это версия Шакунталы Калидасы. Но знаете ли вы, эту историю, как она представлена Ведой Вьясой в Махабхарате? Эта история сильно отличается от версии Калидасы. В этой истории отсутствует кольцо.
Вот история Веда Вьясы.
Давным давно жил царь по имени Иллила. У него было много сыновей. Постарев, он короновал своего старшего сына Душьянту и отправился в леса. Став царём, Душьянта первым делом расширил границы царства. Он подчинил все близлежащие царства. Затем он возглавил объединённое государство. Он был очень хорошим царём. Он был добр, твёрд и справедлив. Говорят, что во времена его правления люди не знали голода. Страна не знала воровства… Однажды утром, когда Душьянта выслушивал отчёты министров, сильно измождённый человек бросился к царю. Его одежда была рваной и грязной, а под глазами залегли круги. Человек выглядел так, будто не ел и не спал много дней. Увидев царя, человек воскликнул: «Ваше величество! Ваше величество! Вы должны помочь нам… Вы должны помочь нам или мы приговорены!»
Стражники окружили человека, внимательно глядя на царя. Что же могло случиться с этим человеком… Стражники насколько себя помнили, никогда не видели такого замученного человека… Царь дал знак страже остановиться. «Кто ты, мой гражданин?» - резко спросил он человека. Глубоко вздохнув, человек смотрел на царя: «Ваше величество! Звери… наша деревня… Наша деревня рядом с очень большим лесом… Лесные звери вошли в деревню и...» - человек дрожал: «Они наводят хаос в нашей деревне...» - человек вытер слёзы с глаз. «Если вы быстро не приедете туда, я боюсь… боюсь...» - рыдал человек. «Возможно, там больше никого не останется...» Царь посмотрел прямо на человека: «Не беспокойся. Я позабочусь об этом...» Царь сказал это с такой уверенностью, что на секунду человек почувствовал, что его волнение ушло. Он инстинктивно почувствовал, что деревня в безопасности… Он спокойно кивнул. Царь подозвал одного из стражников: «Хорошо накормите этого человека и дайте ему отдохнуть...» Кивнув, стражник увёл человека с собой. Человек, понимая, что царь позаботится о его проблеме, спокойно ушёл с охранником..
Царь позвал своего министра: «Я хочу отправиться в деревню немедленно!» Министр был немногословен и просто кивнул: «Подготовь небольшую армию для моего сопровождения… В её составе должны быть лучники и те, кто хорошо отразит нападение животных...» Министр снова кивнул: «И уладь все дела тут в столице, пока меня не будет...» - министр в третий раз кивнул. Царь отбыл во внутренние покои, чтобы подготовиться. Когда царь ехал по своей столице на своей колеснице, люди с трепетом взирали на него… «Только посмотрите на нашего повелителя, он подобен самому Индре...» «Не думаю, что наш царь может быть побеждён в бою...» - перешёптывались люди. Все эти толки достигли уха царя, улыбнувшись про себя, он направился к деревне в сопровождении небольшой армии… Как и планировалось, царь вскоре был возле деревни. Там он услышал крики людей, рычание и трубные звуки животных… Сразу же отдав распоряжение, он отправил части своей армии в разные уголки деревни… Он взял свой лук и стрелы и нацелился прямо в ...
Вскоре опасность для деревни миновала… Царь со своей армией прогнали животных обратно в леса… Там царь и его свита приступили к охоте… Натягивая тетиву лука в направлении последних из оставшихся слонов… он остановился… Внезапно перед слонами появился один из самых прекрасных оленей, которых он когда-либо видел… Царь почти выпустил стрелу. Неосознанно он отвёл стрелу вместо того, чтобы выпустить… Олень, оглядывавшийся вокруг, казалось, внезапно ощутил возникшую опасность и пустился бежать… Он бежал так быстро, как только мог, как можно дальше оттуда… Царь тем не менее был загипнотизирован красотой оленя… Он приказал колесничему следовать за оленем. Царь преследовал оленя, а за ним следовала его армия… Преследуя оленя, вскоре они оказались в другом, чарующем лесу… Царь не мог описать словами, но лес отличался от тех, которые он уже видел и от любого другого… Он был безмятежен, спокоен и бесконечно прекрасен… Лес был волшебно умиротворяющим...
Все ещё преследуя оленя, царь увидел, что через лес течёт величественная река. Звук реки, пересекавшей лес, был мелодичным и созвучным со всеми звуками в этом лесу… Забыв об олене, царь, улыбаясь, огляделся вокруг… От вида берегов реки захватывало дух. Царь никогда не видел настолько прекрасного вида… Он почувствовал себя умиротворённым, спокойным… Теперь он понял, где оказался… Река была рекой Малини, а возле неё расположились прекрасные небольшие обители. Улыбнувшись сам себе, царь приказал своей армии остановиться: «Мы все подождём здесь... Никакой охоты в этих местах!» Он посмотрел на солдат, которые наполовину были удивлены, наполовину потрясены окрестностями. «Это обитель великого мудреца Канвы! По этой причине местный лес выглядит...» - царь указал вокруг неопределённым жестом. Солдаты кивнули. Царь продолжил: «Мудрец не будет доволен, если огромная армия ворвётся в обитель. Но я должен пойти и засвидетельствовать почтение мудрецу! Поэтому я пойду с нашим жрецом!» Он посмотрел на солдат, которые все как один были согласны. «Я скоро вернусь! Мы должны будем вернуться! Хотя на настоящий момент мы обеспечили безопасность деревни, но мы должны убедиться, то там всё будет в порядке!» Оставив позади солдат, царь со жрецом вошли в обитель.
Однако войдя в пределы обители, царь был удивлён. Там никого не было. Священник и царь оглянулись. Но не было никаких знаков чьего-либо присутствия… «Здравствуйте!» - позвал царь. Царь обернулся, услышав шорох одежды позади... Он резко развернулся и тогда… Царь почувствовал будто время остановилось… Перед ним стояла девушка в простой одежде послушницы, но сногсшибательно прекрасная и чарующая… Царь не знал этого, но сама девушка тоже была поражена, увидев его. Царь был сильным и могущественным и его лицо излучало власть и силу… Оба продолжали смотреть друг на друга, позабыв обо всём. Девушка первой, однако, стряхнула с себя задумчивость… Прежде чем царь успел спросить о чём-либо, девушка шагнула вперёд и должным образом предложила ему войти. Всё ещё немного поражённый, царь сел на предложенное место и смотрел на девушку, которая была подобна самой Богине Шри… Царь выпил напиток, предложенный девушкой и наконец достаточно собрался, чтобы спросить: «Кто ты? Я думал, что это обитель мудреца Канвы! Никогда не ожидал встретить здесь подобную девушку!» Он глубоко вдохнул и снова повторил: «Кто ты?»
Девушка, улыбнувшись, взглянула на него: «Я — Шакунтала!» Царь нашёл голос девушки мягким и выразительным: «Я — дочь мудреца Канвы!» Царь, усомнившись в этом, покачал головой. У мудреца Канвы не могло быть никакой дочери. А если она и дочь мудреца, то царь тогда никогда не сможет жениться на ней… Он посмотрел на девушку: «Мудрец Канва — риши! Он никогда не был женат! Тогда как...» - смотрел царь на Шакунталу в ожидании разъяснения. Шакунтала улыбнулась: «Я — его приёмная дочь! Мой настоящий отец — Кушика» Царь моргнул: «Кушика? Ты о том великом царе Кушике, который после великой аскезы стал Брахмариши Вишвамитрой! Этот Кушика?» - царь смотрел на Шакунталу в изумлении. Улыбнувшись, Шакунтала кивнула: «Да! Когда царь Кушика совершал великую аскезу, Индра послал одну из своих апсар Менаку нарушить его медитацию. Менака преуспела в этом… Менака стала женой Кушики и так родилась я!» Царь вздохнул немного свободнее. В те дни было традицией, что царь может жениться только на дочери другого царя либо же воина. Если бы Шакунтала была дочерью риши, он никогда не смог бы жениться на ней… Но теперь его беспокоило кое-что другое. «Каким образом ты здесь?» - спросил царь, указывая вокруг. «Однажды когда царь Кушика понял, что всё это — уловка Индры, он...» - Шакунтала поёжилась: «Он отдал меня на попечение мудреца Канвы! А моя мать вернулась обратно на небеса в царство Индры… Когда отец оставил меня, за мной сначала присмотрели птицы Шакун! Именно по этой причине меня зовут Шакунтала!» Улыбнувшись, царь задал ей вопрос, который больше всего беспокоил его в данный момент: «Я — Душьянта! Я — царь из династии Пауравов! Я — сын Иллилы! Шакунтала, ты выйдешь за меня замуж?»
Шакунтала Веда Вьясы - часть 2 из 2
Душьянта, посмотрев на Шакунталу, сказал: «С тех самых пор как впервые увидел тебя, я знал… знал, что ты… та самая… моя царица!» Царь смотрел на Шакунталу переполненными любовью глазами. «Пожалуйста, прими моё предложение...» Царь увидел, что Шакунтала в сомнении. Он поспешно продолжил: «Всё моё царство — твоё! Пожалуйста, прими моё предложение!» Шакунтала выглядела заинтересованной и полной сомнений одновременно. Взглянув на царя, она заговорила: «Царь Душьянта, я польщена, что ты так расцениваешь меня, но, пожалуйста, мог бы ты подождать некоторое время… Мой отец, мудрец Канва сейчас на пути домой. После того, как он придёт, переговори с ним, и после этого я с радостью выйду за тебя замуж, пожалуйста!»
Душьянта посмотрел на Шакунталу с улыбкой: «Ты — без сомнений зеница ока для Мудреца Канвы! Ты на самом деле не думаешь, что он не будет возражать против того, что ты сделаешь по велению своего сердца...» Душьянта страстно продолжил: «Существует форма брака известная как «брак по способу гандхарвов» Царям и воинам позволительно вступать в брак этим способом… Следуя этому пути, они сами выбирают себе супруга… Может быть, ты и выращена в обители мудреца, но ты — дочь великого царя… Думаю, ты определённо можешь выйти замуж этим способом… Пожалуйста, скажи да!» Шакунтала была в затруднении. Она знала, что в сказанном царём был здравый смысл. Однако она чувствовала что-то не совсем правильное… Но сказанное царём перевесило… Она взглянула на царя своими прекрасными глазами и медленно кивнула: «Царь! В том, что ты говоришь — правда! Думаю, что могу вступить с тобой в брак способом гандхарвов...» Царь смотрел на Шакунталу счастливыми глазами и был готов обнять, но она подняла руки. «Послушай меня, царь! Если ты сейчас вступишь со мной в брак, я попрошу тебя о милости… Она состоит в том, что ребёнок, который у нас родится, должен стать царём после тебя… Только если ты согласен на это, я вступлю с тобой в брак!»
Шакунтала очень твёрдо смотрела на царя. Царь почти рассмеялся: «Это всё, моя царица! Обещаю, что родившийся у нас ребёнок станет правителем после меня! Это слово воина и я никогда не возьму его обратно...» Шакунтала посмотрела на Душьянту и улыбнулась. Она обернулась к друзьям: «Друзья! Идите и найдите всё необходимое для брачной церемонии… сейчас же! В ашраме есть всё необходимое!» Кивнув, друзья бросились делать приготовления. Так, там посреди прекрасной уединённой обители у реки Малини Шакунтала и Душьянта вступили в брак...
Царь Душьянта был тем не менее обеспокоен. По собственной прихоти он женился на дочери риши. Несмотря на то, что приёмная, она — всё же его дочь. Он женился на ней без согласия мудреца. Что скажет мудрец? Он будет зол на него… Душьянта достаточно знал о мудрецах, чтобы понимать силу их аскез. Более великий человек, чем он, мог быть полностью уничтожен их проклятием… Теперь царь Душьянта был в состоянии паники. Нет! Меня не должно быть здесь, когда вернётся мудрец… Я должен уехать… Если нет, мудрец проклянёт меня… Думая об этом, царь Душьянта подошёл к Шакунтале: «Шакунтала! Я должен снова вернуться к обязанностям управления царством! Я оказался рядом, потому что приехал помочь жителям деревни, на которых напали дикие животные. Во время погони за ними я и попал сюда, моя царица!» Глядя на Душьянту, Шакунтала ждала продолжения: «Чтобы завершить свои обязанности, я должен вернуться в деревню!»
Шакунтала выглядела взволнованной, когда Душьянта продолжил: «Не беспокойся, моя царица!» Душьянта пылко склонил голову: «Я вернусь и заберу тебя в своё царство на царском паланкине. Ты появишься в моём царстве как и подобает царице! Мои люди увидят и примут тебя своей царицей!» Глядя на царя, Шакунтала медленно склонила голову: «Вперёд, царь! Я понимаю, что у тебя много обязанностей, как у царя! Я не удержу тебя от этого… Возвращайся и забери меня в своё царство… Я буду ждать тебя!» Кивнув, царь Душьянта взобрался на колесницу и отбыл вместе со своей армией. Его ум был в смятении… Что же сделает мудрец… После отъезда Душьянты, Шакунтала расстроилась. Теперь она полностью осознала содеянное. Она вышла замуж за царя без разрешения отца. Что же ответит отец?
Мудрец Канва вернулся в обитель, собрав в лесу много фруктов. По дороге домой ему вспоминалось прекрасное лицо дочери. Как она будет рада его приходу… Канва был риши, но высоко ценил юность, ум, способности и любознательность своей дочери. Войдя в обитель, мудрец Канва заметил, что всё не так, как он представлял… Его дочь даже не встречала его… он огляделся и увидел, что многие домашние работы не сделаны. Мудрец Канва был удивлён… До сих пор его дочь никогда не пренебрегала своими обязанностями. Что же случилось? Он заспешил внутрь обители и увидел, что его дочь сидит на циновке, даже не глядя на него… Когда, наконец, Шакунтала взглянула на мудреца, он увидел целый калейдоскоп эмоций в её глазах… Робость, страх, любовь… Мудрец Канва был удивлён. Он никогда прежде не видел дочь в таком состоянии...
Шакунтала же даже боялась заговорить. Она боялась расстроить отца… Молча она взяла некоторые из напитков и вяло предложила отцу. Её отец с добром посмотрел на неё: «Шакунтала! В чём дело? Пожалуйста, расскажи...» Руки Шакунталы дрожали, когда она разрыдалась от этих добрых слов отца… Она не заслуживала такого человека в качестве отца. Он был так добр к ней, а она не оправдала его доверие… Шакунтала положила голову на колени отца. Он нежно гладил ей по голове, ожидая, когда она начнёт рассказ. Он конечно мог, используя силу медитации, узнать, что произошло здесь. Но он ждал рассказа Шакунталы. С рыданиями Шакунтала рассказала ему всю историю: «Отец, пока вас не было, сюда пришёл царь Душьянта...» Шакунтала в страхе смотрела на свои ступни, опасаясь взгляда мудреца Канвы: «Мы… вступили в брак способом гандхарвов...».
Шакунтала ожидала, что её отец повысит голос или накричит на неё. Чтобы не мог сделать её отец, как ожидала Шакунтала, только не это… Мудрец Канва рассмеялся. Он смотрел на залитое слезами лицо дочери и смеялся: «Почему ты боялась рассказать мне это?» - спросил её мудрец, искренне удивлённо. Шакунтала смотрела на отца в изумлении, не в силах понять: «Ты, может, и выросла в обители, но ты — принцесса… дочь царя и апсары! Ты выбрала доброго и хорошего царя в качестве мужа! Зачем мне беспокоиться об этом? Именно для этой цели и существует «брак гандхарвов»… Ты также выполнила все свадебные церемонии… Поэтому нет… Я совсем не зол. На самом деле я счастлив. Ты выбрала в мужья хорошего человека. За это я дарую тебе любую милость по твоему выбору, дитя моё. Любую...» Шакунтала снова разрыдалась от счастья. Постепенно всё смятение в её сердце улеглось, она ощутила умиротворение и взглянула на отца: «Отец! Если ты предлагаешь мне выбрать милость, то я прошу чтобы ты простил моего мужа и полностью принял его...» Мудрец Канва снова рассмеялся от наивной милости Шакунталы, но понимал, что эта милость сделает Шакунталу сильнее: «Обещаю, что не буду питать неприятных чувств к твоему мужу! Я желаю ему только добра и сейчас, когда ты — его царица, тем более...»
Вскоре у Шакунталы родился сын по имени Сарвадхаман. Когда Сарвадхаман родился, говорят, боги пролили на него дождь из цветов. Сам Индра, повелитель дэвов пришёл навестить Шакунталу. С гордостью глядя на Сарвадхамана, господь Индра заговорил с Шакунталой: «Твой сын — не обычный смертный, Шакунтала! Он станет императором!» Шакунтала светилась от гордости, а Индра продолжил: «Ты — мать императора!» Сарвадхаман вырос в лесной обители под руководством мудреца Канвы. Он думал, что мудрец Канва — его отец. Даже будучи ребёнком, Сарвадхаман не ведал страха. Он сражался с дикими зверями голыми руками. Говорят, Сарвадхаман удерживал пасть льва раскрытой собственными руками, чтобы сосчитать его зубы! Мудрец Канва обучал ребёнка писаниям и Ведам. Он даже научил его искусству ведения войны и дипломатии. Сарвадхаман обучался всему этому очень легко, почти без усилий...
Но Душьянта так и не вернулся. После возвращения в своё царство он так и не вспомнил о Шакунтале… Но мудрец Канва не мог игнорировать чувств своей дочери. Он понимал, что Шакунтала обижена и уязвлена. Человек, которого она любила, разбил ей сердце… Но мудрец Канва понимал, что единственный выход облегчить горе Шакунталы, был послать её к Душьянте. Он заговорил с ней: «Шакунтала! Пришло время тебе отправляться к своему мужу!» Шакунтала посмотрела на мудреца Канву как-будто ударенная током. Она гневно смотрела на мудреца Канву: «Не хочу ехать к нему! Зачем? Он даже не помнит...» Шакунтала сдержала рыдание не в силах продолжить. Мудрец Канва смотрел на Шакунталу и смотрел твёрдо: «Ты любишь его! Ты должна будешь отправиться к нему! Если и не для себя, то хотя бы для сына! Он должен стать императором! Он должен быть как надо обучен при дворце необходимым вещам!» Шакунтала злилась, но понимала, что отец просит её об этом, потому что это принесёт ей счастье...
На следующий день Мудрец Канва заговорил с Сарвадхаманом вблизи Шакунталы: «Вы оба должны отправиться в царство Душьянты. Твоя мать должна вернуться к своему мужу… Ты должен сопровождать её… » Мальчик нахмурился: «Если она хочет, пусть идёт» Мальчик сказал, указывая на Шакунталу: «Я не покину свой дом...» Мудрец Канва мягко сказал ему: «С того момента это будет твой дом...» Мальчик посмотрел на него подозрительно: «Ты отсылаешь меня из-за моих недавних шалостей, не так ли? Если тебе не понравилось, что я сделал с тем тигром, я больше не повторю этого...» Мальчик сказал это настолько искренне, что Мудрец Канва ощутил слезу в уголке глаза: «Я не сделаю ничего из того, что тебе не нравится, только, пожалуйста, не отсылай меня...» Глядя на юное лицо, мудрец Канва понимал, что жизнь без внука и дочери будет очень тяжела. Но он осознавал свои обязанности и знал, что это должно было быть сделано. Глядя на маленького мальчика, он посмотрел на него игривыми глазами: «Если тебе там не понравиться, ты всегда сможешь вернуться...» Лицо маленького мальчика осветилось улыбкой: «Обещаешь?» - спросил он. Мудрец радостно кивнул. Со слезами на глазах Мудрец Канва попрощался с дочерью и внуком. Он также послал кое-кого из своей обители вместе с Шакунталой и Сарвадхаманом, чтобы как есть представить всю историю царю Душьянте...
Когда они достигли царства, люди с удивлением смотрели на них. Прекрасная женщина с печальными глазами, держащая за руку величественного вида мальчика, окружённые людьми из ашрама. Кто были эти люди? Что они хотели? Люди никогда прежде не видели насельников обителей. Они указывали на них пальцем. Усмехались… высмеивали… обсуждали… Единственный, кто нашёл это забавным был Сарвадхаман. Другие, кто сопровождал Шакунталу, были раздражены. Они обратились к ней: «Шакунтала! Мы не продолжим свой путь рядом с тобой!» Шакунтала испуганно сжимала их руки: «Почему? Пожалуйста… пожалуйста не оставляйте меня здесь одну… пожалуйста...» Насельники обители улыбнулись: «Шакунтала! Твой отец уверен, что ты выдержишь всё, что ни произойдёт… Мы также в этом уверены… Мы наблюдали за всеми предзнаменованиями по дороге сюда… Это всё очень хорошие знаки! Иди и встреться с царём! Но ты должна сделать это в одиночестве...» Посмотрев на друзей, Шакунтала немного испугалась и крепче сжала руку Сарвадхамана. Я — его мать и должна идти вперёд ради него… Понимала она. Именно в ту минуту Шакунтала ощутила силу и уверенность. Она кивнула друзьям, которые свернули с улиц столицы.
Когда её друзья покинули её, Шакунтала сжав руку Сарвадхамана повела его прямо ко двору царя. Когда она шла, люди глазели на неё. Никогда прежде они не видели такой прекрасной женщины… Мальчик рядом с ней выглядел величественным и отважным... «Она подобна Богине Шри...» «Я думаю, она — не человек, она — апсара...» «Посмотрите на мальчика, кажется, он может разорвать тигра голыми руками...» «О Боже! Мальчик напоминает нашего царя Душьянту! Кто же эти оба?» Люди следовали за Шакунталой весь путь до дворца. Это почти нарушило её решимость. Шакунтала хотела развернуться и пойти назад. Только мысли о благе Сарвадхамана держали её на пути вперёд. Войдя во двор, она издалека увидела Душьянту, царственного и гордого подобно Индре. Шакунтала чувствовала себя несчастной, её старые раны открылись… Почему только этот человек совершенно позабыл о ней?
Душьянта посмотрел на Шакунталу и понимая, что она пришла во двор с мальчиком спросил: «Кто ты? Что привело тебя сюда?» Шакунтала ощутила, что слова пронзили её. Она спокойно сказала Сарвадхаману: «Сынок! Иди и поприветствуй своего отца, царя!» Все люди при дворе были изумлены. Женщина была женой царя? Как это возможно? Душьянта смотрел на Сарвадхамана, который поприветствовал его: «Отец? Что за ложь? Кто ты?» - гневно сказал Душьянта, глядя на Шакунталу. Шакунтала смотрела на Душьянту: «Царь! Я — Шакунтала, дочь мудреца Вишвамитры и апсары Менаки! Я — приёмная дочь Мудреца Канвы! Ты встретил меня в обители в лесу, когда прогонял прочь диких животных из близлежащей деревни! Там ты женился на мне по ритуалу гандхарвов! Это наш сын! Ты обещал мне, что сын, который у нас родится, станет монархом после тебя! Я пришла сюда убедиться, что ты держишь обещание...» - Шакунтала также хотела добавить: «Ты также обещал забрать меня с собой в своё царстве образом подобающим царице!» - но сдержалась.
Душьянта посмотрев на Шакунталу, сказал: «Я женился на тебе? Что за ложь? Я не помню ничего подобного… Ты всё выдумываешь...» Люди смотрели на Шакунталу, которая стояла посередине двора прекрасная и совершенная с горящими глазами. Все они задумались… Не похоже, что эта женщина врёт… Тогда что тут происходит… Кто эта женщина… Люди снова указывали на неё и обсуждали. Шакунталу это не волновало. Она здесь не для борьбы за свои права в качестве царицы. Она здесь только в интересах Сарвадхамана. Она здесь в качестве матери… Она гневно посмотрела на Душьянту: «Ложь равносильна убийству… Как ты можешь делать это, даже не моргнув глазом? Ка ты можешь отрицать, что являешься отцом этого благородного мальчика? Только посмотри на него… Как ты можешь отрицать своё отцовство, либо то, что являешься мужем мне?»
Весь двор теперь был обеспокоен, глядя на Шакунталу, всё больше и больше убеждаясь в её правоте. Шакунтала продолжила: «Я пришла сюда к великому царю Душьянте из линии Пауравов, думая, что ты справедливый и правдивый… Меня не волнует, отрицаешь ты нашу связь или нет, но запомни! Я была верной женой тебе все это время! С помощью моей силы...» - сказала Шакунтала, оглядывая двор: «Я могу уничтожить этот двор и твоё царство...» Люди со страхом смотрели на Душьянту, который казалось, побледнел. Шакунтала продолжила: «Это не значит, что у меня нет своего дома! Я с честью вернусь в обитель Мудреца Канвы! Также знай, что моему сыну...» - сказала Шакунтала, с гордостью показывая на Сарвадхамана: «предназначено стать великим императором!» Глаза Шакунталы пылали огнём, когда она продолжила: «Это было сказано мне самим господом Индрой! Я выращу его императором и без твоей помощи!» Все при дворе были потрясены. Никто не сомневался в правоте слов этой женщины. Сжав руку Сарвадхамана, Шакунтала развернулась и направилась к выходу, не оглядываясь. Она ещё не пересекла зал, когда весь двор наполнил небесный голос: «Душьянта! Шакунтала говорит правду! Как потомок Куру ты должен говорить только правду. Позови свою жену и прими её! Сарвадхаману суждено стать величайшим императором династии Куру. Отныне его будут называть Бхарата (на Санскрите Бхара значить «честь», а тха «охранять» )» Гнев праведной женщины может разрушать государства… Извинись перед ней и верни её обратно пока не поздно!»
Душьянта посмотрел на всех и на Шакунталу с улыбкой. Он подошёл к ней и протянул руки: «Моя царица! Прошу прощения, но другого пути не было!» Шакунтала и все при дворе были изумлены, когда царь продолжил: «Только так я мог заставить всех поверить, что мы действительно женаты и Бхарата — мой сын, который вправе унаследовать трон после меня!» Придерживая Шакунталу, он отвёл ей и Сарвадхамана обратно к трону: «Теперь люди никогда не подвергнут сомнению правление Бхараты! Прошу прощения, моя царица, что мои слова ранили тебя! Мне, действительно очень жаль!» Шакунтала, понимая, что всё это уловка, простила своего мужа и зажила с ним как царица… Согласно пророчеству, Бхарата правил после Душьянты. Бхарата был блестящим правителем, добрым и полным сочувствия… Он правил почти всей Индией… именно поэтому Индию называют Бхаратой по сей день… (из Махабхараты)
перевод Ирины Смирновой
https://www.sairam.ru/topic/12179/?page=4&tab=comments#comment-174935
Комментариев нет:
Отправить комментарий