Убийство Шумбхи и Нишумбхи

 

http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2016/09/the-slaying-of-shumbha-and-nishumbha.html

Убийство Шумбхи и Нишумбхи - часть 1 из 3

Много лет спустя после поражения Махишасуры у дэвов возникла другая проблема в лице двух асуров — Шумбхи и Нишумбхи. Оба жили в Паатале (В Индии верят, что есть три мира: Сварга — небеса, Притхви — Земля и Паатала — преисподняя. Пааталу считают домом Данавов, Якшей и Нагов. Считают, что Паатала даже более прекрасна чем небеса. Хотя там совсем нет солнечного света, его заменяет блеск драгоценностей, которые носят жители Пааталы. Также говорят, что в Паатале нет старости и болезней) Двое братьев-асуров — Шумбха и Нишумбха, придя не Землю, захотели стать самыми могущественными во всех трёх мирах на Земле, они совершили суровую аскезу Пушкаре.

Господь Брахма, Господь-Творец, довольный их аскезами, появился перед ними: «Откройте ваши глаза, сыновья» - сказал Господь Брахма двум братьям, которые были глубоко в медитации. Оба асура склонились перед Господом, выйдя из медитации. «Сила вашей медитации такова, что привлекла меня сюда» - сказал Господь Брахма им обоим: «Всё о чём ни попросите, будет вашим» «Бессмертие» - сказал Шумбха Господу-Творцу: «Мы желаем бессмертия» К большому разочарованию обоих асуров Господь Брахма несчастливо покачал головой: «Любой, кто рождён, умрёт. Таков закон Природы. Не в моих силах его менять. Просите о чём угодно, только не о милости бессмертия» - сказал им Брахма. «Тогда мы желаем стать неуязвимыми в поединке перед любым дэвом, человеком или...» - Шумбха проговорил длинный список всех существ во всех трёх мирах в те времена. Но к несчастью для Шумбхи, он включил в этот список только существ мужского рода. Господь Брахма даровал им милость и исчез. Затем Шумбха, будучи старшим из обоих, был коронован царём асуров. Они сделали мудреца Бхригу своим главным советником и начали набирать армию. Наслышанные о милости, дарованной Шумбхе и Нишумбхе Господом Брахмой, многие асуры с радостью присоединялись к их армии. Некоторые особо могущественные асуры — Дурмалочана, Чанда, Мунда, Рактбидж также присоединились.

А затем Шумбха начал свои нападения. Земные царства не могли отразить ожесточённые нападения асуров и большинство из них были побеждены ими. Очень скоро все царства на земле перешли под контроль асуров. Однако ни Шумбха, ни Нишумбха не были удовлетворены этим. Она обратили свои взоры на небеса и атаковали господа Индру, повелителя дэвов. Индра блестяще сражался с обоими асурами. Он использовал свою Ваджраюдху (громовой перун, оружие Индры) и лишил Нишумбху сознания. Услышав о том, что его брат пал без сознания, в битву бросился Шумбха под защитой милости Господа Брахмы. Индра, другие дэвы, и Локпалы (боги четырёх направлений) были все разбиты Шумбхой. Индра вместе с другими богами были разгромлены и изгнаны с небес. Повелителем стал Шумбха и был он диктатором.

Дэвы бежали от асуров, ищу спасения у своего учителя — Брихаспати, прося его о том, чтобы он подсказал им выход из положения. Именно Мудрец Брихаспати напомнил им о том, что никто иной как Богиня Мать спасла дэвов от притеснений Махишасуры. Однако Мудрец Брихаспати попросил дэвов снова молиться Богине Матери. Дэвы отправились в горы Гималаи и горячо молились Великой Матери Богине. Услышав их мольбы, Богиня Парвати (Парвати — супруга Шивы. Её воинственная форма называется многими именами, включая Дурга, Кали, Чанди, Амбика) преобразилась в двух Богинь — Богиню Амбику и другую тёмную Богиню под названием Калика. В то время как Амбика была прекрасной вне всякого описания, Калика была мрачной, яростной, подобной эффективному боевому орудию. Дэвы были изумлены, когда огромный лев появился перед этими двумя богинями, яростно рыча. «Я справлюсь с этим» - сказала Богиня Амбика со спокойной улыбкой. Прекрасная Богиня Амбика уселась на льва и вместе с Каликой отправилась в царство Шумбхи. Приближаясь к царству, Богиня вошла в близлежащие сады и принялась петь там.

Голос Богини был таким прекрасным, что даже птицы и животные в саду прекратили переговариваться и прислушались к Богине. Калика улыбаясь, кивала, внимая божественной музыке. Лев, казалось, был полностью смирён пением Богини. Чанда и Мунда только вернулись с охоты, когда услышали пение. Не способные сопротивляться они вошли в сад поближе к чарующей музыке и то, что увидели там, шокировало обоих асуров. Несколькими минутами позже оба заспешили оттуда и вскоре были во внутренних комнатах Шумбхи. «Мой повелитель, вы не могли бы встретить более прекрасной дамы нигде во вселенной. Она так прекрасна, что даже Бог любви — Камадэва был бы очарован ей. А её пение...» Чанда не мог подобрать слов, чтобы описать красоту пения и просто отказался от этого. Мунда горячо кивнул: «Просто сделайте эту женщину своей царицей, мой повелитель» - сказал он. Шумбха не мог перестать улыбаться, услышав слова Чанды и Мунды. Так улыбаясь он сосредоточил внимания на своём доверенном министре — Сугриве: «Хорошо и ласково поговорите с дамой и скажите ей, что Шумбха желает жениться на ней»

Сугрива кивнул и поспешно вышел в сад. Там он услышал последние строки песни и был целиком захвачен музыкой. Когда Богиня закончила петь, Сугрива направился к Богине и склонился перед ней. «Моя леди, я был послан Шумбхой, царём асуров, которого не может поразить ни дэв, ни асур, ни любое животное. Просто слушая о том, что о вас говорят другие, Шумбха влюбился в вас. Пожалуйста, примите его предложение и станьте его женой» - сказал Сугрива Богине. На лице Богини была ослепительная улыбка, которая всех сводила с ума, когда она заговорила: «Я пришла в этот город по свободной воле в поисках мужа. И я знаю всё о заслугах Шумбхи, именно поэтому я пришла сюда!» Сугрива широко улыбался, когда Богиня снова заговорила: «Однако с моей свадьбой есть небольшая проблема!» Сугрива нахмурился, когда Богиня продолжила: «Когда я была моложе, я дала обещание, что выйду замуж только за человека, который одержит надо мной верх в битве. Пожалуйста, предложите своему повелителю разгромить меня в поединке и тогда он будет знать мои силы и слабости. После этого я выйду за него замуж» Шумбха был целиком и полностью поражён. Он был уверен, что ослышался или что-то неправильно понял.

«Даже дэвы не могут думать о том, чтобы сразиться с Шумбхой, моя Госпожа!» - сказал Сугрива сглатывая, глядя на Богиню. «Конечно, обещание, данное вами в детстве без учёта последствий, не считается!» - сказал Сугрива с небольшим отчаянием. Богиня твёрдо покачала головой: «Сразись со мной и победи меня!» - сказала она. «Если однако твой повелитель боится меня или моего оружия, попроси его снова вернуться в Пааталу!» - спокойно сказала Богиня Амбика. Сугрива знал, что бесполезно продолжать говорить с Богиней и поспешил обратно к повелителю. «Говори!» - нетерпеливо сказал Шумбха Сугриве, когда нашёл своего министра притихшим. «Женщина высокомерна и она здесь ради битвы!» - сказал Сугрива царю. «ЧТО?» - спросил поражённый Шумбха. Сугрива вздохнул и пересказал ему разговор с Богиней. Шумбха был в затруднении. Он не ожидал, что женщина так надменно вызовет его на поединок. Даже и у дэвов не было шансов. Однако эта женщина... Шумбха вопросительно посмотрел на своего брата Нишумбху. Нишумбха нахмурился и посмотрел на Шумбху: «Пошлите Дурмалочану! Он одержит над ней верх и приведёт сюда!»

Убийство Шумбхи и Нишумбхи - часть 2 из 3

Шумбха кивнул и позвал Дурмалочану. «В наших садах прекрасная женщина!» - сказал Шумбха Дурмалочане: «Возьми всю нашу огромную армию, чтобы сразиться с ней» Дурмолочана был более чем уверен, что ослышался. Но именно яростное выражение на лице Шумбхи заставило его понять, что Шумбха действительно хочет, чтобы армия захватила женщину в плен. Дурмалочана действительно считал, что это перебор и ошеломлённо смотрел на Шумбху. «Убейте любого, кто поможет госпоже: дэва, человека, любого, кто примет сторону госпожи во время битвы, убейте их. Слышал, что у этой госпожи есть подруга по имени Калика. Убейте Калику. Не навредите госпоже. Пускайте в неё неострые стрелы и приведите её ко мне» Дурмолочана понял, что Шумбха желает эту женщину и кивнул. Взяв с собой огромную армию, Дурмолочана попросил их задержаться у сада, один на один встретившись с Богиней: «Моя Госпожа, Шумбха опечален, что вы не с ним. Пожалуйста, моя госпожа, пересмотрите своё решение и выйдите замуж за Шумбху!»

Богиня Калика рассмеялась. Это был дикий смех, которого Дурмалочана испугался: «Слова! Это всё на что вы способны! Сражайтесь или возвращайтесь в Пааталу» - сказала Богиня, глядя на Дурмалочану с чем-то большим, чем презрение. Дурмолочана был поражён, услышав Богиню Калику. Потом он незамедлительно пришёл в себя и ухмыльнувшись, кивнул своим людям: «Убейте эту женщину!» - вскричал Дурмалочана своим людям, указывая на Богиню Калику. «… И убейте также и льва!» Дурмолочана и его люди окружили Калику со всех сторон, полагая, что это — дело нескольких минут. Дурмалочана метал стрелы и Калика обезвреживала их прежде чем они достигали её. И когда Богиня Калика в полную силу обрушилась на их армию, армия асуров была уничтожена. Богиня Калика была яростной, смертоносной и опасной и было похоже, что она хочет истребить всю армию асуров и именно тогда Дурмалочана достал оружие Паригха. Увидев оружие Паригха, Богиня Калика, издала крик. Говорят, что сила звука была так велика, что Дурмолочана был обращён в пепел в ту же минуту.

Шумбха и Нишумбха были поражены, увидев, как их люди разбегаются из сада, в ужасе и хватая ртами воздух. «Где Дурмалочана? Почему вы все бежите?» - потребовал Шумбха, увидев своих людей. Всё ещё в ужасе люди поведали Шумбхе обо всём, что случилось. «Дурмалочана мёртв. Он был убит Богиней. Она произнесла слово и он обратился в прах. Она — Богиня-Мать!» - сказал один из них, задыхаясь. «Богиня всего. Думаю, и Господь Шива, и Господь Вишну придут ей на помощь, если она попросит. Даже Локапалы придут ей на помощь и будут сражаться с нами! Она пришла сюда, чтобы помочь дэвам» - продолжил человек: «Мы думаем, что Богине не нужна помощь Господа Шивы или Господа Вишну, потому что Богиня знает, что может уничтожить всё сама!» - сказал перепуганный человек. И как-будто бы этого было недостаточно, из сада последовал ужасающий звук раковины. Это был по истине обезоруживающий звук — свирепый как смертный зов. Оставшиеся солдаты асуров бежали оттуда, зная, что это — раковина Богини. Услышав эти вызывающие ужас слова людей, Шумбха переговорил с Нишумбхой наедине: «Что нам следует сделать?» - спросил он с перепуганным взглядом.

Мудрый Нишумбха покачал головой: «Сражаться — единственный наш выбор!» Шумбха всё ещё был озадачен, а Нишумбха продолжил: «Я приму вызов женщины!» «Нет! Подожди!» - сказал резко Шумбха: «Я пошлю Чанду и Мунду сразиться с ней!» Чанда и Мунда оба были призваны к повелителю, но на этот раз инструкции, однажды данные Дурмалочане, были иными. «Убейте эту Калику! И приведите госпожу пленной, если она не придёт сама. Но если госпожа будет сражаться, убейте и её тоже!» - сказал Шумбха со зловещим взглядом. Чанда и Мунда пришли в сад и тоже сначала пытались переговорить с прекрасной Богиней. «Дэвы послали вас с невыполнимой миссией, Госпожа. Миссией, от которой вы сами можете пострадать. Вы не должны быть дружелюбной с подобными особами как дэвы! Почему вы пытаетесь сразиться с Шумбхой, прекрасная госпожа? Просто сложите оружие и примите Шумбху своим мужем!» На этот раз Богиня яростно полыхнула взглядом на них обоих: «Глупцы!» - закричала Богиня. «Почему вы решили, что я желаю видеть Шумбху своим мужем? У меня есть Шива, Вишну и другие боги и вы думаете, я выберу Шумбху?» Богиня выглядела всё более и более яростной. «Зачем мне кого бы то ни было выбирать себе в мужья?» - требовала Богиня. «Я сохраняю всю вселенную с богами и дэвами внутри меня» - ревела Богиня. «С древнейших времён я всегда уничтожала силы зла вроде Шумбхи и Нишумбхи. Как раз то, что я собираюсь сделать прямо сейчас!» Не позднее, чем Богиня сказала это Чанда и Богиня Калика начали яростно сражаться. А увидев Мунду, Богиня Амбика нахмурилась. Из хмурости Богини возникла другая Богиня такая же яростная, как Богиня Калика. Это была Богиня Кали и одетая в шкуру тигра и с гирляндой из черепов на шее, Богиня Кали выглядела яростной. Более чем яростной. Асуры Чанда и Мунда были за ничтожное время лишены сознания, а затем Богиня Калика применила орудие «Паса» (орудие наподобие лассо) и убила обоих. Богиня Амбика, взирая на двух убитых асуров, повернулась к Богине Калике: «Из-за того, что ты убила Чанду и Мунду тебя отныне будут называть Чамунди!»

Убийство Шумбхи и Нишумбхи - часть 3 из 3

Шумбха и Нишумбха были поражены, увидев следующую группу солдат, в ужасе разбегавшихся. «Бежим! Прочь от этой женщины! Желая эту женщину, ты всё потеряешь! Друзей, царство, даже саму жизнь! Если ты не сдашься прямо сейчас, вся наша раса будет изничтожена!» - сказали они обоим асурам. Неожиданно один из солдат повернулся к Шумбхе: «Ваша милость! Она защищает вас только от воинов мужского рода! А она — Богиня! Богиня Маха Майя! Богиня, которая пришла к вам в качестве смерти!» - с определённостью сказал солдат. «ГЛУПЦЫ!» - громко накричал на них Шумбха. «Вы бежите из-за того, что сильно хотите жить! Идите! Бегите! Скройтесь в Паатале!» - сказал им Шумбха с издёвкой. «Вы говорите так, будто сама судьба привела эту женщину сюда! Но я не так глуп, чтобы верить в судьбу! Я буду сражаться! Я пошлю Рактбиджа сразиться с этой женщиной!» - ревел Шумбха. У Рактбиджа была очень необычная милость — та, что делала его несокрушимым противником. У него была милость, что из каждой капли его крови, пролитой на землю, возникнет точно такой же асур, сильный и мощный. Увидев приближение Рактбиджа, Богиня Калика громко задула в раковину. Так громко что это почти всех испугало. Но только не Рактбиджа. Он направился к Богине Калике и покачал головой: «Ты думаешь, я испугаюсь этого? Я спрошу только однажды» - сказал Рактбидж опасным голосом: «Предай себя моему повелителю или я убью тебя!» Ошибки не было. Обе Богини рассмеялись над Рактбиджем: «Не храбрись! Сражайся!» - закричала Богиня на него. За несколько мгновений борьбы Рактбидж лежал поверженным на земле! Ужас охватил оставшихся асуров, когда они в ужасе закричали. Рактбиджа унесли с поля боя, чтобы отправить в лагерь.

Шумбха, который наблюдал за всем со стороны, повернулся к своим стражам: «Позовите Камводжей и Калакеев сражаться за нас» - сказал Шумбха, резко выдыхая. В соответствии с желанием Шумбхи Камводжи и Калакеи пришли сражаться. Глядя как армия направляется к двум женщинам, другие женщины также присоединились к сражению. Все жёны дэвов присоединились к битве — прибыла Брахмани на лебеде, обладавшая силами Брахмы. Вайшнави, вооружённая силами Вишну, прилетела на Гаруде. Жена Картикеи — Кумари присоединилась к ним с оружием на павлине. Индрани, Варахи, Нарасимхи… Все они пришли и все они горели яростью к битве. (Эти Богини называются Матрики или Богини-Матери. Они представляют собой силы своих супругов) Господь Шива, появившись перед Богинями, побудил их как можно быстрее закончить битву. Это было когда Богиня Амбика заговорила с Господом Шивой: «Господь Шива! Несмотря на то, что Шумбха и Нишумбха повторно сразились со мной, я хочу дать им шанс. Идите к ним как посланник и сообщите прекратить сражение, иначе я убью их. Это их последний шанс!» - сказала Амбика. Господь Шива отправился к асурам, но асуры не обратили ни малейшего внимания на мудрые слова Господа. А затем Дэви принялись безжалостно уничтожать асуров на поле боя. Вскоре воздух был полон криков и рыданий асуров, которые не могли укрыться от разъярённых Богинь. Рактбидж, который был в лагере, услышал крики собратьев и бросился на поле боя.

Первой Богиней, которая предстала перед Рактбиджем, была Вайшнави и он метнул своё оружие Шакти в Богиню. Вайшнави остановила оружие и направила свою Сударшана Чакру в асура. В это же время его также атаковала Индрани, а Чамунди уничтожила его оружие. И кровь Рактбиджа упала на землю. Дэвы, которые наблюдали за битвой, были поражены, потому что несколько тысяч вновь возникших Рактбиджей окружили Матрик и Богинь Амбику и Калику. Дэвы были уверены, что всё потеряно… Богиня Амбика повернулась к Калике: «Когда оружие попадает в Рактбиджа и он истекает кровью, пей всю его кровь и убедись, что кровь не падает на землю! Я и другие Матрики будем беспрерывно разить его!» - сказала Богиня Амбика другим Богиням. И Богиня Калика безукоризненно выполнила все инструкции. Когда другие Матрики ранили Рактбиджа, она не допускала, что бы его кровь падала на землю. За очень короткое время, вектор битвы изменился. Богини кромсали всё на своём пути и вскоре только настоящий Рактбидж и другие воины-асуры остались на поле боя. Богиня Амбика вскоре сокрушила и его самого. Тогда на поле боя пришли Шумбха и Нишумбха со своими армиями и первой в атаку пошла армия Нишумбхи. И как обычно Шумбха смотрел со стороны. Битва была совсем не напряжённой, так как Дэви легко уничтожили Нишумбху. Шумбха наблюдал со всем со стороны в ужасе и оцепенении. Выехав на своей колеснице и увидев прекрасную Богиню Амбику, Шумбха был даже не в силах поднять своё оружие: «Я не могу сражаться с тобой. Твоя красота отвлекает меня, Госпожа!» - сказал Шумбха Богине. Богиня рассмеялась: «Даже во время битвы ты не можешь сражаться бесстрастно» Она обернулась к Богине Калике: «Ты яростна! Я думаю, ты должна сразиться с ним, а я буду смотреть» - сказала Богиня. Последовал молниеносный поединок между Богиней и Шумбхой и Богиня сначала сломала его колесницу своей булавой и затем без малейших колебаний убила Шумбху…

Перевод Ирины Смирновой