http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2012/11/kartaveerya-arjuna-and-ravana.html
Картивирья Арджуна и Равана
Во времена когда Равана правил небесами и землёй на земле жил царь по имени Киртавирья. Он правил царством Махишмати. Несмотря на то, что у него было несколько жён и он совершал аскезы, он всё ещё оставался бездетным. Одна из его жён, Падмини не в силах переносить боль царя, обратилась к Анусуе, дочери Мудреца Кардама и Девахути и жене Мудреца Атри. Анусуя рассказала ей о благоприятном времени, когда следует совершать аскезы ради обретения желанного наследника. Поэтому Падмини и Киртавирья отправились в леса, чтобы совершать аскезы как раз в эти дни. Когда царь и царица забылись в медитации, раздался голос: «Откройте свои глаза!» Царь с царицей открыли глаза и были удивлены, увидев Господа Даттатрею прямо перед ними. Царь и царица упали к ногам Господа. Господь улыбнулся и сказал: «Я знаю о вашем желании сердца… Просите об этом и я дарую вам его!» Царь заговорил со слезами на глазах: «Господь! Говорят, что небесные двери закрыты для бездетных. Это всё чего я хочу… Сына… Сына, непобедимого ни полубогом, ни человеком, ни демоном, ни змеёй или гоблином...» Кивнув, царь продолжил: «Могущественного сына, который мог бы быть побеждён только тобой!» Господь Даттатрея кивнул и исчез. Вскоре у Киртавирьи и Падмини родился сын. Его назвали Картивирья Арджуна. Картивирья Арджуна родился с тысячей рук, поэтому его иногда называют Сахасра Арджуна. Арджуна был хорошим и великим царём. Он любил подданных и хорошо заботился о них. Из-за аскез своего отца он получил золотую колесницу, которая повиновалась его воле, а также силу устанавливать справедливость и искоренять зло.
Однажды Картивирья Арджуна вместе с жёнами отправился для омовения к реке Нармаде. В то же время к Нармаде пришёл и Равана, царь Ланки, на своей Пушпака вимане вместе с некоторыми своими министрами. Совершив омовение в реке, Равана устроился на берегу возносить молитвы Господу Шиве. В это время с Картивирья Арджуной шутливо заговорила одна из жён: «Ваше величество! Я знаю, что вы могущественны! Я хочу испытать вашу силу…» - сказала она, дразня его. Картивирья выглядел удивлённым: «Как мне следует показать мою силу тебе, моя царица?» Жена рассмеялась: «Река, повелитель! Ты можешь остановить реку?» Арджуна посмотрел на реку, а затем снова на жену. Он улыбнулся: «Договорились!» Арджуна уселся посередине реки и поднял руки. Царь сконцентрировался на реке и задержал дыхание. Царица с удивлением заметила, как вода существенно замедлила своё течение перед царём… За царём река начала выплёскиваться из берегов… Царь сконцентрировался ещё и река совсем остановилась перед ним. Царица смотрел на мужа, смеясь и хлопая в ладоши. «Великолепно! Ты — действительно самый могущественный человек, которого я видела!» Ни царь ни царица не осознавали последствий этого действия. Когда Арджуна остановил течение Нармады, уровень воды перед царём начал подниматься. Она начала затоплять небольшие островки… Вода на берегах начала прибывать… Министры Раваны с ужасом увидели, как вода начала прибывать во время молитв их царя… Они побежали, чтобы проверить, почему это происходит… Они увидели впечатляющего царя с тысячей рук. Министры искренне испугались тысячерукого царя и прокрались обратно, надеясь, что ничего не случится пока Равана молится… Когда Равана открыл глаза, он с удивлением увидел, что уровень воды вокруг него поднялся… Глядя на воду и выражения лиц министров, он понял, что это — не естественное явление… совсем нет.
«В чём причина всего этого?» - залаял он на своих министров. Министры боролись подбирая слова: «Ваше величество! Там… там...» - министр указал вдаль: «человек… царь с тысячью рук остановил течение реки!» - спешно произнёс министр. Равана вышел из себя… Картивирья Арджуна… Он был царём Махишмати и был достаточно могуществен, чтобы остановить течение реки и имел тысячу рук… Как осмелился он нарушить мои молитвы? За это он заплатит головой… Взяв палицу, Равана взошёл на Пушпака виману «Вперёд!» - скомандовал он и колесница понесла его к Картивирья Арджуне. Он увидел, что царь подставил себя солнцу после пребывания в воде и громко заревел. Арджуна нахмурился, услышав рёв. Равана ревел: «Только потому что ты смог остановить реку, ты решил, что ты силён… Зачем ты пробуешь свои силы на безответной реке… Яви мне свою силу!» - сказал Равана оскорбительным тоном. Покачав головой, Арджуна улыбнулся: «Равана! Почему бы тебе не сойти с колесницы и тогда я дам тебе то, что ты хочешь!» Видя, что царь даже не обеспокоен, не говоря уже о том, что напуган, Равана спрыгнул со своей виманы, издав ещё один громкий рык и подошёл ближе с палицей в руках. Арджуна с молниеносной скоростью поднял собственную булаву… Палицы сошлись прямо в воздухе… Равана и Арджуна смотрели друг на друга. Арджуна ударил Равану. Равана упал и тут же поднялся. Поединок продолжался долгое время, пока министры Раваны и царицы Арджуны смотрели… Наконец со сверхчеловеческой силой тысячи своих рук Арджуна повалил Равану с помощью палицы. Голова Раваны закружилась и всё погрузилось в темноту… Несколько дней спустя царство Махишмати посетил великий визитёр… Мудрец Пуластья (один из десяти духовных сыновей Господа Брахмы) Арджуна склонился перед великим мудрецом: «Великий мудрец! Я действительно благословлён тем, что ко мне пришёл такой великий человек! Пожалуйста, располагайтесь и насладитесь нашим гостеприимством!» Царь и царицы от всей души ухаживали за мудрецом. Довольный мудрец заговорил с Арджуной: «Слышал, ты обезоружил моего внука в поединке и взял его в плен...» (Мудрец Пуластья — отец Вишраваса, отца Раваны) Арджуна склонил голову: «Да Господин! Он пришёл, чтобы сразиться… Я боюсь, он легко выходит из себя!» Пуластья тихо ответил: «Уверен, мой внук усвоил урок. Он больше не перейдёт твоей дороги… Уверен, он станет твоим другом… пожалуйста, отпусти его!» Арджуна без колебаний кивнул: «Мой Господин! Вы не должны были для этого приходить… Я отпущу его, если бы вы сказали раньше...» Арджуна понимал, что Равана больше не будет с ним сражаться… Мудрец Пуластья был даже ещё более счастлив тем, что Арджуна незамедлительно распорядился отпустить Равану. (Равана имел милость, что никогда не будет побеждён дэвом, асуром, ракшасом или якшей… Из-за простого высокомерия он не просил превосходства над человеком… Картивирья Арджуна из-за милости, полученной его отцом мог быть побеждён только Господом Вишну. Будучи человеком, Картивирья Арджуна мог победить Равану) Получив дары от Арджуны, Пуластья и Равана отправились на Ланку на Пушпака вимане… Согласно милости, полученной его отцом Картивирья Арджуна был побеждён только Парашурамой, шестым воплощением Господа Вишну…
Комментариев нет:
Отправить комментарий