4http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2013/03/the-eye-of-bird.html
Цель
Дурьодхане предстояли занятия и он ненавидел это. Тем, что он ненавидел были не сами занятия, а необходимость обучаться там вместе с проклятыми Пандавами. Он не мог в это поверить. Пятеро братьев, которые пришли в его царство нищими оборванцами теперь обучались воинскому искусству наравне с ними… Он ощущал, что это ниже его достоинства — обучаться владению оружием вместе со своими бедными кузенами… Они определённо не заслуживали обучаться и чему-то менее значительному наравне с ними… в качестве учеников Дроначарьи. Мысли о Дроначарье злили Дурьодхану ещё больше. У его гуру… был любимый ученик… Просто думая об этом Дурьодхана закипал от злости. Он не понимал, что же нравится Дроначарье в Арджуне. Он ничем не отличался от остальных и всё же учитель обращался с ним по-особенному. С презрением думал Дурьодхана. Прямо на следующий день Дурьодхана заговорил со своими братьями, убедившись, что Дроначарья услышит их… «Этот Дроначарья!» - прошипел он нехарактерным сценическим шёпотом. «Он просто делает вид, что Арджуна лучше чем мы… Арджуна ничем от нас не отличается… Это всё — уловка Дроначарьи… Сам по себе Арджуна — полное ничтожество!» - сказал Дурьодхана, убедившись, что Дроначарья расслышал его.
Дроначарья всё расслышал, но ничего не возразил. Он просто печально улыбнулся зависти молодого принца. Он понимал, что Дурьодхана настолько ослеплён своей ревностью, что не может осознать очевидного. Арджуна на самом деле был особенным. Никто из обучавшихся у него остальных принцев и близко не мог подобраться к Арджуне… Дроначарья вздохнул. Он знал, как заставить Дурьодхану понять это. На следующий день принцы должны были практиковаться в стрельбе из лука. Дроначарья отвёл их на дальнюю сторону вырубки. Там стояло высокое дерево и Дроначарья попросил их остановиться в ста саженях от него. «Дети!» - улыбнулся он всем из них. «Там на том дереве есть птица! Цель сегодняшнего занятия сбить эту птицу единственной стрелой!» Его ученики стояли, удивлённо переглядываясь. Правда ли их учитель ожидает от них, что они поразят эту птицу с расстояния ста ярдов, спрятанную в листве и тем более единственным выстрелом? Что же это за испытание? Чтобы прервать всеобщий гул голосов, Дроначарья хлопнул в ладоши: «Ребята! Я вызову каждого из вас! Выходите вперёд и становитесь возле меня! Сначала ответьте на мои вопросы и только после того как я скажу стрелять, пускайте стрелу!» Дети послушно стояли, глядя на учителя. «Юдхиштхира!» - позвал Дроначарья. Дроначарья вызвал Юдхиштхиру первым по старшинству. «Приготовь оружие и прицелься!» Юдхиштхира задумавшись, убрал стрелу… Глубоко дыша с напряжением он отыскал птицу среди листвы. Однако он не пустил стрелу. Он запомнил слова своего учителя.
«Ты видишь птицу?» - спросил Дрона. Юдхиштхира кивнул: «Да, господин! Я вижу!» Дрона кивнул: «Хорошо! Что ещё ты видишь?» Юдхиштхира отреагировал на вопрос удивлением: «Господин! Мне видно всё! Птица, дерево, листья… Вы и мои братья тоже!» Печально улыбнувшись, Дроначарья покачал головой. «Опусти оружие, сынок! Ты не сможешь сразить птицу одной стрелой!» Юдхиштхира послушно опустил лук и вернулся на своё место немного подавленным. Дурьодхана ухмыльнулся этому только чтобы услышать слова учителя: «Дурьодхана! Выходи вперёд!» Окрылённый возможностью заткнуть Пандавов за пояс, Дурьодхана вышел вперёд с луком и стрелами. Он с легкостью сфокусировался на птице и был готов отстранить стрелу, когда учитель спросил его: «Что ты видишь, сынок?» «Я вижу птицу, дерево и вас, господин!» - сказал Дурьодхана, всё ещё целясь. Дроначарья неуловимо качнул головой: «Не трать свою стрелу! Опусти оружие!» Хмурясь, Дурьодхана вернулся на место. Дроначарья по очереди вызывал всех принцев и отсылал их назад без единого выстрела. Остались только Ашваттаман и Арджуна. Ашваттаман вышел вперёд, готовясь прицелиться. «Скажи мне, что ты видишь, сын?» - спросил Дроначарья с некоторой нежностью. В конце концов Ашваттаман был его сыном. «Отец, я вижу птицу... и больше ничего!» Среди принцев воцарилась тишина, когда они услышали ответ Ашваттамана. Дроначарья испытывал его дальше. «Что ты скажешь об этой птице?» «Она из дерева, отец!»
«А её глаза?» - спросил Дроначарья, оценивающе поднимая брови. Ашваттаман нахмурился, глядя на птицу: «Я как следует не вижу её глаз, отец!» Неохотно Дроначарья сказал своему сыну: «Опусти оружие, Ашваттаман!» Удивлённый Ашваттаман опустил лук, ревностно глядя на оставшегося ученика. «Выходи!» - сказал Дрона, глядя на Арджуну. Арджуна вышел вперёд со спокойной уверенностью. Он стоял непринуждённо и совершенно расслабленно. Дрона указал на дерево: «Что ты видишь, Арджуна?» «Деревянную птицу с раскрытым глазом, господин!» - ответил Арджуна, намечая стрелу на птицу. Расширив глаза, Дрона спросил дальше: «Что ещё ты видишь?» Арджуна едва пожал плечами: «Её голова круглая! Больше ничего!» Незаметно для себя Дрона заморгал: «Её ноги, крылья… ты не видишь их?» Арджуна уверенно ответил: «Нет, господин! Не вижу!» Дрона с чувством качнул головой: «Стреляй!» Как только были произнесены эти слова, принцы увидели как деревянная птица упала в ста ярдах от них с глазом пробитым стрелой! Дроначарья печально обернулся к Ашваттаману: «Ты мог сбить птицу или не сбить… Это было делом случая. Поэтому я попросил тебя совсем не стрелять!» Ашваттаман удручённо внимал этим словам своего отца...
Он повернулся к остальным принцам: «Так подходите ко всему...» - сказал он похлопывая Арджуну и глядя на него с гордостью. «Подходите ко всему… целенаправленно! Пытаясь что-то сделать, никогда не отклоняйтесь от своей цели и не теряйте ее из виду.… если вы видите цель и ничего больше, считай вы это уже получили!»
Перевод Ирины Смирновой
Комментариев нет:
Отправить комментарий