История Упа Пандавов

 http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2014/03/the-story-of-upa-pandavas.html 

История Упа-Пандавов

Маркандея был одним из величайших преданных Господа Шивы. Говорят, что он должен был умереть в 16 лет. Однако сила его преданности была так велика, что не только сам Господь Шива пришёл защитить Маркандею от Господа Ямы, бога смерти, Господь Шива даровал Маркандее бессмертие. Говорят, что Маркандея жив и сейчас и бродит по земле, вечно юный и невинный.

Также говорят, что Маркандея — автор Маркандея Пураны, которая являет собой прекрасную коллекцию историй, основанных на Махабхарате. Большинство Пуран составлены в форме диалогов между мудрецами и царями или разными мудрецами. Однако Маркандея Пурана представлена в форме диалога между Джаймини, ученика Мудреца Веда Вьясы и четырёх птиц — Пингакши, Сумукхи, Вибодхи и Супутры, которые считались сыновьями Дроны. Птицы были духовно просветлёнными и были способны прояснить сомнения мудреца. Одна такая история, поведанная птицами, рассказывает о том, почему Упа-Пандавы, сыновья Драупади и пятерых Пандавов были убиты даже ещё до того, как успели жениться, несмотря на защиту Господа Кришны.

Птицы поведали историю, которая уходила корнями в Трета Югу. В Трета Югу жил справедливый царь из солнечной династии по имени Харишчандра. Царь был образцом Справедливости и Правды. Он был очень хорошим царём, а его царство весьма процветало и подданные любили его. Царь однажды охотился в лесу, когда услышал пронзительные крики: «ПОМОГИТЕ! Пожалуйста, помогите!» Царь почти дрогнул, потому что подобный крик был почти невозможен в те времена. Бросив охоту, царь быстро направился к источнику звука. Однако царь попал в затруднение. Потому что всё это было не более чем иллюзией, созданной Господом Препятствий с целью нарушить силу аскез Мудреца Вишвамитры, который совершал особо трудновыполнимые практики в этом месте, по направлению к которому и направился царь. Разозлённый причиной криков царь вошёл в то место, откуда они исходили. Царь был поражён увидеть этот участок леса совершенно свободным и великого мудреца Вишвамитру, очевидно вышедшего из медитации из-за крика царя. Рушение медитации мудреца в те времена было величайшим грехом. С великим страхом царь пал к ногам мудреца: «Мне жаль! Мне жаль! Я нарушил твою медитацию! Пожалуйста, прости меня! Я просто услышал крики о помощи! Я думал...» - речь царя оборвалась, когда он увидел гнев на лице мудреца.

Мудрец глубоко вдохнул и резко спросил царя: «Что ты дашь мудрецу, пришедшему к тебе за милостыней?» Царь Харишчандра расслабился и слабо улыбнулся. Он искренне боялся, что мудрец проклянёт его. Однако теперь казалось, что он легче выйдет из этой передряги. Он снова склонился перед мудрецом: «Всё что ни пожелал бы мудрец!» «Я хочу всё, что ты имеешь!» - последовал простой ответ. Царь Харишчандра был поражён несколько секунд, а потом рассмеялся. Он был духовно подкован и не имел материальных привязанностей. «Всё моё — твоё!» - сказал царь с улыбкой. Мудрец кивнул: «Теперь когда твоё царство моё...» - сказал мудрец с угрожающим взглядом: «В моём царстве нет места для людей вроде тебя! Бери свою семью и уходи! Уходи немедленно!» Вернувшись во дворец, царь Харишчандра снял свои царские украшения и вместе с женой Сайей и сыном Рохиташвой оставил царство. Однако на этом злоключения царя не закончились. Уходя, царь снова встретил мудреца Вишвамитру. «Дай мне ещё Дакшину, царь! Я не удовлетворён скудными подношениями, которые ты мне дал!» - сказал мудрец Вишвамитра со спокойным стальным взглядом. Царь был изумлён, а затем покачал головой: «Мне больше нечего предложить тебе кроме наших тел! Однако я как-нибудь заплачу Дакшину!» Мудрец холодно улыбнулся: «Мне не нужны пустые обещания! Назначь мне дату, когда заплатишь Дакшину!» «Через месяц!» - сказал царь, глядя на мудреца. «Месяц — срок!» - сказал мудрец и повернулся спиной: «Теперь иди!» Трое из них покидали царство, когда в величайшей скорби за ними последовали подданные. Они просто не могли поверить, что их возлюбленный царь покидает их. Большинство из них решили, что последовать за царём будет лучшим выбором. Царь остановился и, утешив людей, попросил их не покидать царство. Говоря с людьми, он со страхом снова увидел разгневанное лицо мудреца. «Ты — лжец!» - неистовствовал мудрец. «Ты сказал, что покинешь царство! И ты стоишь здесь, претворяясь, что твои люди не хотят твоего ухода!» - мудрец был готов поднять палку, чтобы ударить царя, когда царь поднял руки: «Я ухожу!» - сказал он, поспешно оставляя царство.

История расскажет о том, как царь Харишчандра вместе с семьёй был продан в рабство. Царь был продан человеку, который ухаживал за могилами и заботился о принесённых туда телах. Злой рок постиг и его жену и сына, которые были проданы другой семье и где царица Сайя тяжело работала прислугой. В довершение проблем Сайи Рохиташва был укушен змеёй и умер. История заканчивается так, что все злоключения царя были приравнены к ягье и царь, успешно её завершив, с полной приверженностью правде царь и его царица достигли освобождения, а их сын также был возвращён к жизни... Однако, возвращаясь назад к мудрецу Вишвамитре, который готовился поднять палку и ударить царя, он был остановлен гневом народа. Но даже не только люди, но и боги на небесах не могли согласиться с таким обращением с добродетельным царём. В гневе пятеро Вишва Дэвов спустились с небес и обратились к мудрецу: «Ты — не человек? Это так ты относишься к царю, который был для всех примером добродетели? Этот человек исполнил свои обязательства, а ты бьёшь его!» Мудрец в гневе посмотрел на Вишва Дэвов: «Откуда вы знаете? Вы думаете, что на том основании, что вы с небес, вы можете понимать, что я делаю? Родитесь людьми и только тогда вы осознаете причины моих действий!» - мудрец набрал воды из своего камандалама: «Я проклинаю вас родиться людьми!» Вишва Дэвы в ужасе смотрели на мудреца, а он продолжил: «И у вас никогда не будет жён и детей… Только прожив жизнь человека, вы снова сможете вернуться на небо!» - завершил мудрец. Говорят, что пятеро Вишва Дэвов были рождены сыновьями Драупади — Пративиндхьей (сыном Юдхиштхиры), Сутасомой (сыном Бхимы), Шрутакирти (сыном Арджуны), Сатаникой и Шрутакармой (сыновьями Накулы и Сахадевы). Именно из-за проклятия мудреца Вишвамитры они были убиты Ашваттаманом после завершения битвы, прежде чем они успели жениться и завести детей…

перевод Ирины Смирновой

https://www.sairam.ru/topic/12179/?page=4&tab=comments#comment-175023