Шеша

 http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2013/06/sesha.html

Шеша

У Дакшы, сына Брахмы было 50 дочерей. Говорят, что 13 его дочерей были замужем за Мудрецом Кашьяпом. Мудрец Кашьяп считается отцом дэвов, асуров и всех живых существ на земле с помощью своих разнообразных жён. Его жена Адити стала матерью дэвов, Дити — асуров, Кадру — змей, а Вината — Гаруды и Аруны и т. д. Гаруда, сын Винаты, стал транспортным средством Господа Вишну. Знаете ли вы, что случилось с его сводным братом Шешей — сыном Кадру. Вот эта история:

История Шеши начинается с вражды между его матерью Кадру и мачехой Винатой. Кадру, дочь царя Дакши, жена Мудреца Кашьяпа и мать Змей посмотрела на своих сыновей: «Сыновья! Мне нужна от вас услуга!» Она заламывала руки, глядя на них, с отчаянием: «Вы — единственные, кто может мне помочь сейчас!» Шеша вздохнул. Он не понимал, почему его мать устроила эту мелодраму: «Что случилось, мама?» - спросил он. Его мать стала даже ещё более несчастной, сказав: «Я… я напугана!» Шеша посмотрел на своих младших братьев, которые также пытались скрыть своё неудовольствие поведением матери. Он задавался вопросом, что же она сделала на этот раз… Спустя некоторое время Кадру заговорила: «Вчера я и Вината пересекли океан, отправившись на другую сторону… Там мы увидели Уччашраваса, летающую лошадь!» От Шеши не укрылось то, что его мать говорила о Винате с некоторым презрением. Он не понимал, как его мать может не любить родную сестру...

Шеша вспомнил, что Кадру и Вината никогда не дружили… по крайней мере насколько он помнил. Из услышанных историй Шеша знал, что его отец Мудрец Кашьяп однажды хотел совершить жертвоприношение для получения потомства. Перед ягьей Мудрец Кашьяп сначала спросил Кадру о том, какое потомство она хочет. Довольная тем, что выбрана первой, Кадру попросила тысячу могущественных Змей в качестве сыновей. Мудрец исполнил её желание и обратился к Винате. Вината в своей привычной мягкой манере просила всего лишь о двух сыновьях… которые были бы более могущественными чем тысяча сыновей Кадру… Разозлённая превосходством сестры, Кадру стала смотреть на Винату как на врага… У Кадру вылупилась тысяча её сыновей, старшим из которых был Шеша. К несчастью, для яиц Винаты нужно было больше времени, чтобы проклюнуться. В тревоге Вината поспешно нарушила целостность одного из яиц… Вината была опустошена, увидев, что ребёнок внутри яйца только наполовину сформировался… Шеша узнал, что полусформированный ребёнок — Аруна проклял свою мать попасть в услужение за свою поспешность и исчез. Несмотря на то, что Аруна был сформирован только наполовину, Шеша невероятно уважал Аруну, потому что Аруна был теперь колесничим Господа Солнца — Сурьи… В Индии верят, что солнце пурпурное на рассвете и закате из-за присутствия Аруны в качестве колесничего Сурьи.

С течением времени Шеша понял, что поведение большинства его братьев причиняет всем вред… Дома Шеша был шокирован отношением своей матери к Винате. Кадру относилась к Винате как к своему врагу и подобно матери его братья также ненавидели Винату… Теперь Вината была совсем одна и никто не мог утешить её. Другое яйцо ещё не проклюнулось и она, возможно, была измучена виной и горем из-за того, что случилось с первым яйцом… Шеша покачал головой… И теперь его мать боится того, что она причинила Винате… Шеша сосредоточил своё внимание на своей матери, когда она заговорила: «Мы увидели Уччашраваса… это прекрасная лошадь… В то время...» - Кадру робко сглотнула и продолжила: «Я поспорила!» Шеша с удивлением взглянул на свою мать, когда она продолжила: «Я попросила Винату, чтобы она назвала мне цвет лошади...» Кадру нахмурилась, подумав, и продолжила: «Вината сразу же сказала, что она чисто белая...» Кадру с сомнением покачала головой… «Я подумала, что у лошади был чёрный хвост и сказала об этом...» Шеша безропотно посмотрел на свою мать: «На что ты поспорила, мама?» Кадру отвела глаза от взгляда сына. Посмотрев в пол, она выдавила: «Я сказала, что та, кто проиграет… будет служить другой...»

Шеша боролся с собой в гневе. Он ощущал и нарастание негодования своих братьев. Заговорил его брат Васуки с едва скрываемым гневом: «Мама… ты до сих пор не сказала, какую услугу ты хочешь от нас?» «Теперь… теперь когда я думаю об этом… я думаю, думаю...» - едва различимо бормотала Кадру: «Я думаю, что могла ошибаться… я думаю, думаю… что лошадь была целиком белая...» - Кадру почти обмерла, со страданием сосредоточив своё внимание на сыновьях: «Я не могу перенести мысль об услужении Винате...» - сказала Кадру со слезами на глазах. «Я лучше сначала умру!» - сплюнула гневно Кадру. Она гневно смотрела на сыновей: «И я хочу, чтобы вы помогли мне выиграть!» Все змеи в оцепенении посмотрели на мать. Первым пришёл в себя Васуки. Он мягко прошептал: «Что ты хочешь, чтобы мы сделали, мама?» «Я хочу, чтобы вы обмотались вокруг хвоста Уччашраваса» - сказала Кадру со стальным блеском в глазах. «Чтобы завтра, когда мы отправимся туда проверить… хвост был бы чёрным и я бы выиграла!» - сказала Кадру с порочной улыбкой на устах. «МАМА!» - Шеша в шоке смотрел на мать: «О чём ты говоришь? Как мы можем...» Шеша запнулся не в силах продолжить. Шеша вдруг обернулся и понял, что никто из его братьев не собирается возражать. Они все смотрели на Шешу и свою мать… в страхе перед её плохим настроением… Неожиданно Шеша возненавидел своих братьев... и себя. Глубоко внутри он, возможно, понимал, что то, о чём просит их мать, было неправильным… Шеша зло посмотрел на притихших братьев, затем на мать и зло сказал: «Мама! Ты даже не представляешь о чём просишь!» - сказал Шеша, стараясь контролировать гнев. Кадру смотрела на всех своих сыновей с яростной пульсацией в висках: «Я — ВАША МАТЬ!» - зло взвизгнула она. «Вы сделаете всё, что я ни скажу...» - сказала Кадру, опасно понизив голос. Васуки избегал смотреть на Шешу. Он знал, что его старший брат теперь больше озабочен тем, чтобы поступить правильно… У Васуки тем не менее были более реальные проблемы… Он знал, что их мать теперь в опасном настроении… Прежде всего её нужно успокоить… Васуки понимал, что должен быть дипломатичным со своей матерью: «Мама!» - сказал он успокаивающим тоном. К несчастью для Васуки и других змей, он колебался слишком долго...

Услышав голос Васуки, Кадру почувствовала, что сыновья не послушают её… Её! Их собственную мать… они были намерены позволить ей проиграть и стать служанкой Винаты… «КАК ВЫ СМЕЕТЕ?» - закричала Кадру. «Вы хотите сделать меня… чьей-то служанкой… Посмотрите на себя!» - с отвращением сказала Кадру: «Чем иметь детей как вы, лучше вообще не иметь детей… Я ПРОКЛИНАЮ ВАС!» - орала Кадру: «Я проклинаю вас, что все вы умрёте в змеином жертвоприношении...» - закончила Кадру, гневно задыхалась. Всё затихло. Даже прекратилось движение воздуха. Змеи оглушённые смотрели друг на друга. Их мать… их собственная мать бездумно прокляла их… Очень долгое время никто не говорил. Кадру непримиримо восседала на троне, победно глядя на своих сыновей. Васуки понимал с предельным неверием, что их мать всех их приговорила… Васуки глубоко вздохнул. Он понимал, что надо заставить мать забрать проклятие… «Мама, мы сделаем то, что ты хочешь!» - он посмотрел на своих братьев, старательно избегая Шешу. «Мы все сделаем так, как хочет наша мать, не так ли?» Шеша увидел, что постепенно один за другим его браться склоняют головы… Глупцы! Неужели, вы думаете, что теперь когда вы послушаете её, она заберёт своё проклятие… Нет! Шеша изучал высокомерные черты своей матери. То, о чём она сказала, произойдёт и ничто на земле не сможет этого остановить… Шеша глубоко вдохнул. Он отчуждённо смотрел на мать и братьев… Мы все умрём из-за бездумных слов моей матери… Нужно ли и говорить, что на следующий день все змеи за исключением Шеши обернули себя вокруг хвоста Уччашраваса. Поэтому когда две сестры вернулись проверить лошадь, Вината проиграла и Шеша понял, что проклятие первого сына Винаты — Аруны вошло в силу… Вината стала служанкой Кадру.

По мере хода дней Шеша всё больше и больше видел истинное отношение его матери к Винате. Чтобы угодить своей матери, его братья также очень плохо относились к Винате. Шеша не мог поверить в это, но змеи обращались плохо даже с Гарудой — вторым сыном Винаты… Наконец Шеша не выдержал… Покинув свою семью, он оборвал все связи. Он никогда не хотел вернуться обратно и стать как они. Возможно, он совершил некий большой грех, из-за чего он прошёл через всё это… Он должен очиститься. Он должен совершить аскезы. Он будет медитировать… И Шеша стал медитировать… Шеша настолько погрузился в медитацию, что позабыл о себе. Он потерял себя в Брахмане (Силе, которая течёт через всех нас) на многие дни. Он перестал есть и пить… Его аскеза продолжалась… Наконец, перед ним появился Господь Брахма: «Ананта Шеша! Открой свои глаза!» Шеша открыл глаза и увидел перед собой четырёхголового Брахму, который ласково ему улыбался: «Ананта! Мой сын! Почему ты исполняешь такую сложную аскезу? Что ты хочешь?» Шеша ощутил, как его омывает волна чистого белого света, стоя перед Господом Брахмой. «Мой Господь! Я… я...» - Шеша смутился. Как он мог объяснить Господу, что он стыдился себя… Он тихо смотрел, не в силах заговорить. Господь Брахма, возможно, прочитал мысли Шеши. Он улыбнулся и покачал головой: «Шеша! Послушай меня, пожалуйста, не стыдись того, кем ты являешься...» - сказал Господь Брахма с тихой улыбкой: «В тебе нет ничего постыдного… И ты, мой сын, - тот, у кого есть особое предназначение...» Шеша замялся: «Я — змея! Мои братья кусают людей и приносят несчастья… На нас лежит проклятие нашей матери… А ты приходишь и говоришь, что...» - пронзительно сказал Шеша: «что мне не нужно стыдиться!».

Господь Брахма улыбнулся: «Это проклятие твоей матери не затронет вас всех...» Господь Брахма был печален: «Она сказала глупость, даже не подумав о своих словах...» - Господь Брахма покачал головой и продолжил: «Проклятие коснётся только тех братьев, которые доставляли страдание окружающим… а не всех змей...» Господь Брахма посмотрел на Шешу и улыбнулся: «А ты, мой дорогой Шеша, как я и сказал, предназначен для великих вещей!» Шеша с непониманием смотрел на Господа Брахму. Кивнув, Господь Брахма продолжил: «Да Ананта!» Господь Брахма кивнул ему: «Ты будешь тем, на ком будет держаться земля...» Шеша заморгал, недоумевая, правильно ли расслышал. Господь Брахма продолжил: «Земля всё ещё не стабильна… Ей нужен тот, кто её поддержит… Тот, кто её удержит...» - Господь Брахма многозначительно смотрел на Шешу. «Я?» - Шеша был ошарашен. Действительно ли Господь Брахма доверит ему такую важную вещь? Шеша с непониманием смотрел на Господа Брахму, пока он не продолжил: «Да Ананта! Ты обеспечишь необходимую земле стабильность! Ты будешь удерживать её на месте!» Шеша заморгал от слов Господа Брахмы. Он был ошеломлён… Ему было трудно поверить, что Господь Брахма доверяет ему такое важное дело. Господь Брахма улыбнулся. Он ещё не договорил. Он продолжил: «есть ещё кое-что, что ты сделаешь как часть твоей работы!» Шеша был озадачен, когда Господь Брахма продолжил: «Ты будешь местом отдыха Господа Вишну на Вайкунтхе! Ты будешь с Господом Вишну!» Шеша смотрел на Господа Брахму не в силах поверить… Господь только что благословил его быть с Тёмным Господом? Мог ли он — Шеша, Змея быть благословлён такой судьбой быть с Господом Вишну… вместе навсегда… Когда слова Господа Брахмы так проникали в него, он ощутил волну блаженства. Он знал, что теперь ему ничто не может навредить… ни его братья, ни слова его матери… Ничего! Он будет един с Господом Вишну… Шеша понял, что достиг всего… Что он получил всё…

Так, индусы верят, что Господь Вишну возлежит на Шеше, тысячеголовом змее в то время, как Шеша удерживает землю на своей голове. Проклятие Кадру в отношение других змей тоже, к сожалению, сбылось… Множество змей были убиты Гарудой, вторым сыном Винаты, которого они унижали, когда были детьми. А оставшиеся змеи за исключением нескольких погибли в великом змеином жертвоприношении, проведённом царём Джанамеджайей, праправнуком Пандавов

Перевод Ирины Смирновой 

https://www.sairam.ru/topic/12179/?page=4&tab=comments#comment-175023