Ом намах Шивая!

Purusha Shakti Devi

ОМ НАМАХ ШИВАЙЯ!

Считается, что если взять Веды (как одну книгу) и открыть их посередине, то они откроются именно на Яджур-веде; если открыть Яджур-веду посередине, то она откроется на гимне «Шри Рудрам»; если открыть середину «Шри Рудрам», то увидишь мантру «Намах Шивайя». Эта мантра находится в самой середине Вед, это самая сердцевина воспевания Бога. Слово «Шива» означает на санскрите «Благой», «Совершенный», «Милостивый». Поэтому мантрой «Ом Намах Шивайа» призывают не разрушителя из троицы Брахма-Вишну-Шива, а Мировой Дух (Параматман), который описывается как «бытие-сознание-блаженство» (сат-чит-ананда).

Дословный перевод любой мантры невозможен. Мантры не переводят, их объясняют. Передавая ученику мантру, учитель передает также определенное душевное состояние, осуществляет настройку ученика. Передается это и через объяснение структуры мантры, смысла каждого ее элемента и их взаимосвязи. Поэтому различные школы в объяснении мантры по-разному расставляют акценты.