Кришна и Бхишма - 1 из 3
Арджуна достиг Двараки и медленно поднимался по тропе, ведущей ко дворцу Кришны. Вне зависимости от ситуации, посещение Двараки было всегда благословением для него. Он чувствовал, будто возвращается домой. Стражи возле дворца склонились перед Арджуной, когда он подошёл ближе. Арджуна ответил им улыбкой. Тогда он постепенно заметил нечто необычное. Стражи… они не были в обычном жизнерадостном расположении… они выглядели очень официально, пристально глядя на него. Арджуна вернулся. Он подошёл к стражу: «Тёмный Господь в Двараке?» Арджуна знал, что Кришна был в Двараке. Поэтому он и пришёл сюда. Но выражение на лице стража… «Да, мой господин! Он здесь!» - страж склонился несколько официально. Арджуна нахмурился, а потом вдруг понял: «Его хочет увидеть кто-то ещё?» Страж высокомерно посмотрев на Арджуну, медленно кивнул: «Да, мой господин!» Арджуна вопросительно посмотрел на стража. Страж глубоко вдохнул и произнёс: «Принц Дурьодхана!...» Арджуна упустил выражение полного презрения на лице стража, оценивая ответ. Он был слишком поражён выслушать подобное… Шок уступил место гневу… Дурьодхана, злой, мерзкий человек был здесь… Здесь! В жилище самого Господа… Почему? Несмотря на то, что Арджуна вырос вместе с Дурьодханой… теперь единственная чувство, которое он ощущал в отношении Дурьодханы, была глубокая ненависть… Дурьодхана, который из-за своей безумной зависти сначала пытался убить его старшего брата Бхиму, когда они были юными. Позже он опустился до уровня той игры в кости, чтобы отобрать Индрапрастху у Пандавов. И наконец, он отказался дать двоюродным братьям и клочка земли, которая по праву была их. Арджуна закрыл глаза… Он всё ещё помнил крики Драупади, когда Душассана приволок её во двор Хастинапура… Арджуне никогда не забыть, как он и его браться провели 13 лет в изгнании… Во время которого единственной вещью, которую он хотел, было отомстить Дурьодхане за всё, что он сделал.
Дурьодхана злобно смотрел на спящую форму Кришны. Когда же он собирается вставать?… Дурьодхана всегда знал, что будет сражаться с Пандавами и уничтожит их… Отобрав у них Индрапрастху, ему удалось отправить их в изгнание на 13 лет. Последний год изгнания должен был быть проведён инкогнито. Дурьодхана чувствовал, что не может найти, где прячутся Пандавы. К несчастью, поиск растянулся… Дурьодхану преследовала вероятность того, что они вернутся и потребуют Индрапрастху обратно… Это было тем, чего Дурьодхана не мог позволить… Он не мог позволить Пандавам завладеть ничем… Всё было его… Его... Дурьодхана начал собирать армию. Но тогда он понял, что первым, к кому обратится Юдхиштхира, будет Кришна. Дурьодхана должен был остановить это… Ядавы были исключительно могущественными воинами. С Ядавами но своей стороне, он мог предопределить судьбу Пандавов… Через своих доверенных Дурьодхана узнал, что Арджуна держит путь в Двараку, чтобы переговорить с Кришной. Дурьодхана немедленно отправился в Двараку в надежде опередить надоедливого Арджуну. Дурьодхана улыбался, увидев очертания Двараки. Он был уверен, что опередил Арджуну. Когда он достиг Двараки, его доверенные предупредили его, что Арджуна уже на окрестностях Двараки и скоро прибудет. Дурьодхана хмурился… Он выпросил у стражей разрешения пройти в спальню Кришны в надежде увидеть Кришну раньше, чем то же самое сделает Арджуна.
Так пока Дурьодхана зло мерил шагами пол, глядя на спящую форму Кришны, он заметил, что дверь открылась. Дурьодхана вскипел от злости, когда увидел, что это был Арджуна. Дурьодхана был вне себя от ярости… Арджуна даже не удостоил его взглядом. Его взгляд был устремлён исключительно на спящую форму Тёмного Господа с чем-то вроде благоговения. Теперь когда Арджуна находился в спальне, Дурьодхана понял, что его первоначальный план опережения Арджуны не удался… Дурьодхана быстро подбежал и уселся возле изголовья кровати… Когда Кришна откроет глаза, первым он увидит его… Думал Дурьодхана с внутренней радостью. Арджуна со вздохом сел в ногах, глядя на Тёмного Господа. Арджуна был слишком зол, чтобы даже взглянутьна Дурьодхану. Тем не менее лицо Тёмного Господа умиротворяло его. Игнорируя Дурьодхану, он изучал лицо спящего Кришны. Наконец, оба воина заметили, что Тёмный Господь пробуждается. Кришна проснулся и открыл глаза. Он одарил Арджуну прекрасной улыбкой, увидев его прямо перед собой: «Партха!» - воскликнул Кришна. «Что...» Его внимание привлекло натужное покашливание и, повернувшись, Кришна увидел Дурьодхану, красного от злости на них обоих. «Дурьодхана?» - спросил немного удивлённый Кришна. «Я пришёл прежде его!» - сказал Дурьодхана угрюмо, зло глядя на Кришну. «Когда я пришёл...» «Первым я увидел Арджуну, Дурьодхана!» - сказал Кришна, стараясь не рассмеяться. Дурьодхана уставился на Кришну, потом на Арджуну, но молчал. Посморев на двух воинов, Кришна с изумлением сказал: «Давайте! Давайте! Скажите мне! Почему мой дворец осенен одновременным присутствием двух самых великих воинов в мире?» Арджуна с восторгом посмотрел на Кришну: «Думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос, Кришна!» «Я пришёл просить тебя о помощи Ядавов в предстоящей войне!» - выпалил Дурьодхана. Посмотрев на Дурьодхану, Кришна затем повернулся к Арджуне: «Полагаю… ты также пришёл по той же причине!» Арджуна посмотрел на Кришну: «Да, мой Господь! Я прошу твоего руководства во время войны… как уж она будет!» Дурьодхана самодовольно посмотрел на Арджуну… Война была единственным выбором… Пандава был идиотом, если считал, что её можно избежать… Кришна посмотрел на них, глубоко задумавшись: «Вы оба пришли просить об одном и том же. Что же мне делать?».
Дурьодхана злобно повторил: «Я пришёл сюда до него… Ты сначала должен пообещать мне!» Арджуна ничего не сказал, он просто смотрел на Тёмного Господа. Кришна кивнул: «У меня есть решение… Мы поступим так… С одной из сторон буду я, только я… И...» - сказал Кришна, поспешно поднимая руки: «Я не буду сражаться… Я обеспечу руководство и поддержку… но без борьбы...» - сказал Кришна, качая головой. Кришна почти улыбнулся, увидев злобную ухмылку Дурьодханы и благоговейный трепет на лице Арджуны: «А с другой стороны будет вся мощь армии Ядавов… Вся...» Глаза Дурьодханы расширились от этих слов Кришны. Это было гораздо больше того, на что он мог рассчитывать. Какой глупец предпочтёт одного человека всей мощи армии… Иметь на свой стороне Кришну не было лучшим решением… Он будет только болтать и всё путать… Он выберет армию… Дурьодхана молился, чтобы Кришна предоставил ему выбирать. Он был уверен, что Арджуна также выберет армию… Арджуна собирался заговорить, когда Кришна поднял руку: «Партха! Как подчеркнул Дурьодхана, он пришёл первым… первым выбирает он!» Закусив губу, обеспокоенный Арджуна смотрел на Дурьодхану и Кришну. Дурьодхана фыркнул: «Что тут выбирать? Я выбираю армию Ядавов!» Дурьодхана был чрезвычайно горд собой. Он сделал это… Он чувствовал, что перехитрил коварного Кришну и Арджуну. Кришна кивнул. Арджуна позволил себе глубокий вздох облегчения, усиленный страхом. Он не мог поверить глупости Дурьодханы… Он правда верил, что сможет выиграть против Кришны… Арджуна покачал головой. Дурьодхана сам предопределил свою судьбу… Кришна смотрел на выражение облегчения на лицы Арджуны и был развеселён этим. «Мой Господь! Я выбрал бы только тебя...» «Я не буду сражаться, мой друг!» - сказал Кришна с улыбкой. «Тебе и не нужно!» - ответил ему тем же Арджуна: «Просто веди меня, мой Господь…!»
Дурьодхана злобно повторил: «Я пришёл сюда до него… Ты сначала должен пообещать мне!» Арджуна ничего не сказал, он просто смотрел на Тёмного Господа. Кришна кивнул: «У меня есть решение… Мы поступим так… С одной из сторон буду я, только я… И...» - сказал Кришна, поспешно поднимая руки: «Я не буду сражаться… Я обеспечу руководство и поддержку… но без борьбы...» - сказал Кришна, качая головой. Кришна почти улыбнулся, увидев злобную ухмылку Дурьодханы и благоговейный трепет на лице Арджуны: «А с другой стороны будет вся мощь армии Ядавов… Вся...» Глаза Дурьодханы расширились от этих слов Кришны. Это было гораздо больше того, на что он мог рассчитывать. Какой глупец предпочтёт одного человека всей мощи армии… Иметь на свой стороне Кришну не было лучшим решением… Он будет только болтать и всё путать… Он выберет армию… Дурьодхана молился, чтобы Кришна предоставил ему выбирать. Он был уверен, что Арджуна также выберет армию… Арджуна собирался заговорить, когда Кришна поднял руку: «Партха! Как подчеркнул Дурьодхана, он пришёл первым… первым выбирает он!» Закусив губу, обеспокоенный Арджуна смотрел на Дурьодхану и Кришну. Дурьодхана фыркнул: «Что тут выбирать? Я выбираю армию Ядавов!» Дурьодхана был чрезвычайно горд собой. Он сделал это… Он чувствовал, что перехитрил коварного Кришну и Арджуну. Кришна кивнул. Арджуна позволил себе глубокий вздох облегчения, усиленный страхом. Он не мог поверить глупости Дурьодханы… Он правда верил, что сможет выиграть против Кришны… Арджуна покачал головой. Дурьодхана сам предопределил свою судьбу… Кришна смотрел на выражение облегчения на лицы Арджуны и был развеселён этим. «Мой Господь! Я выбрал бы только тебя...» «Я не буду сражаться, мой друг!» - сказал Кришна с улыбкой. «Тебе и не нужно!» - ответил ему тем же Арджуна: «Просто веди меня, мой Господь…!»
Кришна и Бхишма 2 из 3
Несмотря на то, что Кришна предупреждал Арджуну о наиболее возможном исходе его переговоров с Кауравами, Арджуна всё равно был подавлен, увидев хмурого Кришну, вернувшегося из Хастинапура. «Я пытался… я действительно пытался!» - сказал Кришна, глядя на Пандавов: «Я даже молил о пяти деревнях... по одной для каждого из вас, чтобы избежать войны!» - повесил Кришна голову. «Дурьодхана отказался даже слушать...» - рассмеялся безрадостно Кришна: «Он не сказал, что не расстанется даже с участком земли размером с игольное ушко… ради Пандавов...» - Кришна глубоко вздохнул. Арджуна посмотрел на Тёмного Господа и мягко сказал: «Это война!» Кришна согласился: «Это война!» И состоялись массовые приготовления к войне при Курукшетре между Пандавами и Кауравами за земли Хастинапура...
Несмотря на то, что Кришна предупреждал Арджуну о наиболее возможном исходе его переговоров с Кауравами, Арджуна всё равно был подавлен, увидев хмурого Кришну, вернувшегося из Хастинапура. «Я пытался… я действительно пытался!» - сказал Кришна, глядя на Пандавов: «Я даже молил о пяти деревнях... по одной для каждого из вас, чтобы избежать войны!» - повесил Кришна голову. «Дурьодхана отказался даже слушать...» - рассмеялся безрадостно Кришна: «Он не сказал, что не расстанется даже с участком земли размером с игольное ушко… ради Пандавов...» - Кришна глубоко вздохнул. Арджуна посмотрел на Тёмного Господа и мягко сказал: «Это война!» Кришна согласился: «Это война!» И состоялись массовые приготовления к войне при Курукшетре между Пандавами и Кауравами за земли Хастинапура...
Арджуна стоял внутри прекрасной колесницы, запряжённой четырьмя белыми лошадьми, а Тёмный Господь сел на сидение перед ним, общаясь с лошадьми. Арджуна ощущал себя немного… покинутым… глядя на Кришну и лошадей. Арджуна знал, что любой, кто был вблизи Кришны чувствовал умиротворение… Кришна действовал так на людей… Очевидно, животные не были исключением. Белые лошади доверчиво смотрели, пока Кришна похлопывал их. Арджуна думал об обещании, которое Кришна дал Дурьодхане… Кришна сказал, что не будет сражаться… и он не собирался… В этом и заключалась причина… плюс его врождённый талант общения с животными… уготовили ему роль колесничего Арджуны… Арджуна знал, что с бесконечной мудростью и наставничеством Кришны, он не мог мечтать о чём-то большем… Но глубоко внутри его терзали сомнения… Кришна… его Кришна в качестве колесничего... а не воина… Колесничий...
Кришна посмотрел на Арджуну с большой любовью и привязанностью. Он взирал на позиции врага и великих людей, которые так хотели сражаться… Кришна невесело усмехнулся… Это было то самое сражение. Именно ради этого он пришёл. Устранить этих воинов… всех их с лица земли перед началом Кали-юги. Кришна посмотрел на Арджуну. Арджуна был инструментом, с опмощью которого он был намерен это осуществить… Глядя на Арджуну, Кришна почувствовал нечто, что исходило от молодого воина… Кришна сфокусировал взгляд… Сомнение… Страх… Сожаление… Кришна был озадачен. Арджуна был превосходным воином. Фактически, единственный недостаток Арджуны заключался в том, что он хотел оставаться честным, несмотря ни на что… Справедливым к врагу, даже если тот того не заслуживал… Кришна снова заострил внимание на Арджуне… Искренние сомнения и сожаление… Кришна понял… Арджуна медленно осознавал всю чудовищность положения...
Арджуна взирал на построения Кауравов. В то утро, когда он говорил с Кришной, это было так легко… Взять в руки Гандиву, уничтожить врага, вернуть то, что тебе по праву причитается и всё вернётся на круги своя… Но теперь… Арджуна смотрел на Бхишму — своего деда, Дрону — своего учителя, Крипачарью, Дурьодхану — своего двоюродного брата… Слова сами собой сложились прежде, чем Арджуна смог остановить их… Дурьодхана был сыном брата его отца… По всем статьям Дурьодхана был его семьёй… А теперь они стоят с двух противоположных сторон, готовые уничтожить друг друга… Арджуна уставился на свои руки, которые начали дрожать… Гандива, в которой была его сила, его душа… впервые в жизни ощущалась как тяжкое бремя на его плечах… Арджуна взглянул на Кришну: «Что мы делаем, Кешава?» - спросил он, глядя на Кришну широко распахнутыми, невинными и усталыми глазами: «Что я делаю?» Кришна посмотрел на Арджуну, ничего не ответив. Арджуна продолжил, а на его глаза навернулись непрошеные слёзы: «Кришна! Мы на поле боя… И знаешь, что?» Арджуна огляделся и повернулся к Кришне с выражением боли в глазах: «Нет тех, кого я хочу убить. Я вижу...» Слёзы застили глаза Арджуны, а голос сломался: «Я вижу учителей, дядей, дедов, сыновей, братьев… Я вижу только мою семью… мою… семью...»
Кришна чувствовал, что это не всё и ждал, чтобы Арджуна продолжил. Арджуна, глядя на другой конец поля боя, глубоко дышал, пытаясь контролировать себя. «Я… я… не могу убивать их. Даже и ради целой вселенной...» Арджуна посмотрел на Кришну: «Ты хочешь, чтобы я убивал их ради какого-то царства...» Арджуна рыдал: «Что мы получим? Что мы получим ото всего этого?» Арджуна указал вокруг себя: « Ты думаешь, я обрету покой, убивая всех этих людей… Единственное, чего я добьюсь, убивая этих людей — вина и грех...» Арджуна с отвращением покачал головой: «Ты хочешь, чтобы я убивал ради этого?» Глаза Арджуны осветились безумным блеском: «Мадхусудхана! Ты скажешь мне, что они злые и испорченные… Но ты забываешь, Кришна...» Арджуна повесил голову: «Ты забываешь о том, что мы знаем, что такое зло… Мы знаем, что разрушение семьи — ничто иное, как чистое зло… А ты хочешь, чтобы я сделал это! Зачем?» Это был жалобный плач ребёнка, не желавшего делать то, что он должен был. Арджуна дрожал: «Люди, уничтожающие свою семью, должны гореть в аду и… и...» Арджуна зажал голову руками и закричал: «Я не могу сделать этого, Кришна! Будет… будет лучше, если Дурьодхана убьёт меня прямо сейчас!» Арджуна почти в гневе посмотрел на Кришну: «Я не буду сражаться...» Впервые за всю жизнь он позволил Гандиве соскользнуть с его плеча… Он не хотел иметь с этим ничего общего… Это было оружием уничтожения… Он станет грешником, если применит его… Кришна смотрел на Арджуну со странным блеском в глазах: «Кантея! Почему?» Арджуна нахмурился. «Почему я должен слышать это от тебя… Эти слова… они не под стать воину… Ты — воин… Боец!» Арджуна был подавлен: «Бхишма и Дрона — люди, которых я должен почитать...» Решительно глядя, Арджуна покачал головой: «Я лучше буду побираться на улице, чем сражаться и убивать таких людей!».
Кришна посмотрел на Арджуну и мягко начал: «Арджуна! Ты теряешь силы, думая о людях, которые не достойны твоего сожаления» Кришна почти улыбнулся: «Но ты говоришь мудрые слова! Мудрые слова!» Арджуна непонимающе посмотрел на Кришну, а Кришна продолжил: «Ты говоришь, эти люди — твои родственники» Кришна покачал головой: «Нет... Это не так!» Арджуна удивился, а Кришна продолжил: «Мудрые люди со всего света… они нашли, что душа населяет тело непродолжительное время… а потом покидает его ради другого тела… что ты видишь в этих людях, их тела или их души?… Тела смертны… сегодня живы, а завтра прекращают существование… Таков закон природы. Что рождено, должно умереть!» Кришна посмотрел на Арджуну: «Это то, что ты бошься уничтожить, Партха? Их тела?» Арджуна уставился на Кришну, а он продолжал: «Что касается их душ...» Кришна почти улыбался: «Не думаю, что что-либо способно уничтожить душу. Она ни сотворена, ни также не может прекратить существование, мой друг… Она навсегда… Не смотря ни на что... »
Кришна улыбнулся: «Ты — воин! Это твой долг — сражаться! Подумай об этом, мой друг! Если ты умрёшь на поле боя, то отправишься на небеса! Если выиграешь, получишь землю!» Кришна улыбнулся: «Сражайся! Сражайся, равно расценивая удовольствие, боль, победу, поражение, всё одинаково…Просто исполняй долг, не думая о результатах… Таким путём ты не наживёшь греха, мой друг!» Кришна продолжал, глядя на растерянного друга: «Наши действия определяют нас, Арджуна! Все мы должны действовать. Мы постоянно должны что-то делать… Когда мы исполняем долг, не рассчитывая на результат… тогда ты становишься Карма Йоги!» Кришна указал вокруг: «Сражаться на этой войне — твой долг… Исполняй его… Не смотри на его результаты… Просто делай, что должен и...» Кришна посмотрел на поле боя и улыбнулся: «...оставь всё своё беспокойство, сожаления и страх мне!» Так, величайшая беседа продолжалась… прямо на поле боя с Арджуной в качестве слушателя. Кришна знал, что эти слова, что выходят из его рта, предназначены не только для одного человека… но для всего человечества… Руководство… для людей к действию… Слова были Песней Господа, или Бхагават Гитой. Кришна явил Свою Вишварупу Арджуне, которая является Высшей Формой Господа Вишну. С трепетом Арджуна взирал, как Целая Вселенная рождается из Господа Вишну и возвращается в Него… Когда Кришна закончил, Арджуна смотрел на Гандиву, крепко держа в руке. Он смотрел на людей, окружавших его на поле боя. Теперь он знал, что он должен сделать и он выполнит это… с Кришной в качестве своего колесничего…
Кришна посмотрел на Арджуну с большой любовью и привязанностью. Он взирал на позиции врага и великих людей, которые так хотели сражаться… Кришна невесело усмехнулся… Это было то самое сражение. Именно ради этого он пришёл. Устранить этих воинов… всех их с лица земли перед началом Кали-юги. Кришна посмотрел на Арджуну. Арджуна был инструментом, с опмощью которого он был намерен это осуществить… Глядя на Арджуну, Кришна почувствовал нечто, что исходило от молодого воина… Кришна сфокусировал взгляд… Сомнение… Страх… Сожаление… Кришна был озадачен. Арджуна был превосходным воином. Фактически, единственный недостаток Арджуны заключался в том, что он хотел оставаться честным, несмотря ни на что… Справедливым к врагу, даже если тот того не заслуживал… Кришна снова заострил внимание на Арджуне… Искренние сомнения и сожаление… Кришна понял… Арджуна медленно осознавал всю чудовищность положения...
Арджуна взирал на построения Кауравов. В то утро, когда он говорил с Кришной, это было так легко… Взять в руки Гандиву, уничтожить врага, вернуть то, что тебе по праву причитается и всё вернётся на круги своя… Но теперь… Арджуна смотрел на Бхишму — своего деда, Дрону — своего учителя, Крипачарью, Дурьодхану — своего двоюродного брата… Слова сами собой сложились прежде, чем Арджуна смог остановить их… Дурьодхана был сыном брата его отца… По всем статьям Дурьодхана был его семьёй… А теперь они стоят с двух противоположных сторон, готовые уничтожить друг друга… Арджуна уставился на свои руки, которые начали дрожать… Гандива, в которой была его сила, его душа… впервые в жизни ощущалась как тяжкое бремя на его плечах… Арджуна взглянул на Кришну: «Что мы делаем, Кешава?» - спросил он, глядя на Кришну широко распахнутыми, невинными и усталыми глазами: «Что я делаю?» Кришна посмотрел на Арджуну, ничего не ответив. Арджуна продолжил, а на его глаза навернулись непрошеные слёзы: «Кришна! Мы на поле боя… И знаешь, что?» Арджуна огляделся и повернулся к Кришне с выражением боли в глазах: «Нет тех, кого я хочу убить. Я вижу...» Слёзы застили глаза Арджуны, а голос сломался: «Я вижу учителей, дядей, дедов, сыновей, братьев… Я вижу только мою семью… мою… семью...»
Кришна чувствовал, что это не всё и ждал, чтобы Арджуна продолжил. Арджуна, глядя на другой конец поля боя, глубоко дышал, пытаясь контролировать себя. «Я… я… не могу убивать их. Даже и ради целой вселенной...» Арджуна посмотрел на Кришну: «Ты хочешь, чтобы я убивал их ради какого-то царства...» Арджуна рыдал: «Что мы получим? Что мы получим ото всего этого?» Арджуна указал вокруг себя: « Ты думаешь, я обрету покой, убивая всех этих людей… Единственное, чего я добьюсь, убивая этих людей — вина и грех...» Арджуна с отвращением покачал головой: «Ты хочешь, чтобы я убивал ради этого?» Глаза Арджуны осветились безумным блеском: «Мадхусудхана! Ты скажешь мне, что они злые и испорченные… Но ты забываешь, Кришна...» Арджуна повесил голову: «Ты забываешь о том, что мы знаем, что такое зло… Мы знаем, что разрушение семьи — ничто иное, как чистое зло… А ты хочешь, чтобы я сделал это! Зачем?» Это был жалобный плач ребёнка, не желавшего делать то, что он должен был. Арджуна дрожал: «Люди, уничтожающие свою семью, должны гореть в аду и… и...» Арджуна зажал голову руками и закричал: «Я не могу сделать этого, Кришна! Будет… будет лучше, если Дурьодхана убьёт меня прямо сейчас!» Арджуна почти в гневе посмотрел на Кришну: «Я не буду сражаться...» Впервые за всю жизнь он позволил Гандиве соскользнуть с его плеча… Он не хотел иметь с этим ничего общего… Это было оружием уничтожения… Он станет грешником, если применит его… Кришна смотрел на Арджуну со странным блеском в глазах: «Кантея! Почему?» Арджуна нахмурился. «Почему я должен слышать это от тебя… Эти слова… они не под стать воину… Ты — воин… Боец!» Арджуна был подавлен: «Бхишма и Дрона — люди, которых я должен почитать...» Решительно глядя, Арджуна покачал головой: «Я лучше буду побираться на улице, чем сражаться и убивать таких людей!».
Кришна посмотрел на Арджуну и мягко начал: «Арджуна! Ты теряешь силы, думая о людях, которые не достойны твоего сожаления» Кришна почти улыбнулся: «Но ты говоришь мудрые слова! Мудрые слова!» Арджуна непонимающе посмотрел на Кришну, а Кришна продолжил: «Ты говоришь, эти люди — твои родственники» Кришна покачал головой: «Нет... Это не так!» Арджуна удивился, а Кришна продолжил: «Мудрые люди со всего света… они нашли, что душа населяет тело непродолжительное время… а потом покидает его ради другого тела… что ты видишь в этих людях, их тела или их души?… Тела смертны… сегодня живы, а завтра прекращают существование… Таков закон природы. Что рождено, должно умереть!» Кришна посмотрел на Арджуну: «Это то, что ты бошься уничтожить, Партха? Их тела?» Арджуна уставился на Кришну, а он продолжал: «Что касается их душ...» Кришна почти улыбался: «Не думаю, что что-либо способно уничтожить душу. Она ни сотворена, ни также не может прекратить существование, мой друг… Она навсегда… Не смотря ни на что... »
Кришна улыбнулся: «Ты — воин! Это твой долг — сражаться! Подумай об этом, мой друг! Если ты умрёшь на поле боя, то отправишься на небеса! Если выиграешь, получишь землю!» Кришна улыбнулся: «Сражайся! Сражайся, равно расценивая удовольствие, боль, победу, поражение, всё одинаково…Просто исполняй долг, не думая о результатах… Таким путём ты не наживёшь греха, мой друг!» Кришна продолжал, глядя на растерянного друга: «Наши действия определяют нас, Арджуна! Все мы должны действовать. Мы постоянно должны что-то делать… Когда мы исполняем долг, не рассчитывая на результат… тогда ты становишься Карма Йоги!» Кришна указал вокруг: «Сражаться на этой войне — твой долг… Исполняй его… Не смотри на его результаты… Просто делай, что должен и...» Кришна посмотрел на поле боя и улыбнулся: «...оставь всё своё беспокойство, сожаления и страх мне!» Так, величайшая беседа продолжалась… прямо на поле боя с Арджуной в качестве слушателя. Кришна знал, что эти слова, что выходят из его рта, предназначены не только для одного человека… но для всего человечества… Руководство… для людей к действию… Слова были Песней Господа, или Бхагават Гитой. Кришна явил Свою Вишварупу Арджуне, которая является Высшей Формой Господа Вишну. С трепетом Арджуна взирал, как Целая Вселенная рождается из Господа Вишну и возвращается в Него… Когда Кришна закончил, Арджуна смотрел на Гандиву, крепко держа в руке. Он смотрел на людей, окружавших его на поле боя. Теперь он знал, что он должен сделать и он выполнит это… с Кришной в качестве своего колесничего…
Кришна и Бхишма – 3 из 3
Пандавы назначили Дриштадьюмну (брата Драупади) генералом своей армии. Очевидно, что выбор Кауравов пал на Бхишму. Задолго перед началом сражения Бхишма пообещал Дурьодхане, что не убьёт пятерых Пандавов, при этом однако нанеся максимальный урон их армии. Он так и поступил. В первый день сражения солдаты Пандавов буквально бежали от потока стрел Бхишмы. Он наводил ужас на всю армию Пандавов. Сын Арджуны Абхиманью не смог перенести этого опустошения, наносимого Бхишмой. Он вышел вперёд со своими стрелами, пылая яростью перед дедом. Несмотря на то, что Абхиманью смог сдержать натиск Бхишмы короткое время, в конце концов Бхишма взял верх, колесница Абхиманью была сломана и он должен был ретироваться с поля боя. А где-то в другой точке поля боя Уттара, сын Вираты, вызвал на поединок Салью. Юный Уттара постепенно одерживал верх. Однако, Салья был более опытным воином и в последнюю минуту пустил стрелу прямо в сердце Уттары, и Уттара, к несчастью, был убит. Брат Уттары, Швета не мог перенести этого и продолжил бой с Сальей. Швета сражался настолько превосходно, что вскоре Салья остался без колесницы, без оружия и даже без охраняющих воинов. Швета уничтожил всё это. Когда Швета был готов покончить со всем этим, убив Салью, семеро воинов со стороны Кауравов остановили его. Швета сражался со всеми семерыми и смог даже дать им отпор. Однако Салья был спасён и на этот раз… Швета сражался настолько блестяще, что даже сам Бхишма взял его на себя. Швета метал оружие в Бхишму и был даже настолько успешен, что сломал его колесницу. Бхишма гневно разрушил колесницу Шветы в ответ. Однако на стороне Шветы было преимущество в возрасте. Не заботясь о потере колесницы, Шветы продолжил атаковать Бхишму на пешем ходу. Швета сражался настолько блестяще, что начал одерживать верх, когда Кауравы, понимая опасность для их генерала, перенесли Бхишму на другую колесницу. Именно с этой колесницы Бхишма продолжил атаки на Шветуи, к несчастью для Пандавов, Вирата потерял и второго сына в первый день сражения. Таким образом, первый день окончился для Пандавов огромными потерями от ужасного Бхишмы. Бхима, Пандава, убил много солдат Кауравов, но ему было далеко до урона, причинённого Бхишмой...
Юдхиштхира был сломлен событиями дня. В конце концов Кришна, использовав весь свой такт и дипломатичность, смог приободрить опечаленных лидеров Пандавов. Второй день сражений начался с того, что Арджуна решил принять удар Бхишмы на себя. Бхишма был окружён Сальей, Бхагадаттой, Бхурисравасом, Дурьодханой и некоторыми его братьями. Кришна, применив все свои ездовые навыки, приблизил Арджуну к Бхишме, а Арджуна почти небрежно разделался с воинами, окружавшими Бхишму. Тем не менее, когда Арджуна был уже готов сразиться с Бхишмой, его окружили Дрона, Крипа, Дурьодхана и Салато. Но сегодня никто из воинов не мог сравниться с Арджуной. Все другие воины были нейтрализованы и Арджуна с Бхишмой предстали друг перед другом, меча адские потоки стрел с целью уничтожить друг друга… Во время этого Арджуна с ужасом увидел, что одна из стрел Бхишмы ранила Кришну. Арджуна был слишком опытным воином, чтобы реагировать на это. Отложив гнев в сторону, Арджуна прицелился в колесничего Бхишмы и мгновенно убил его. Бхишма был вынужден немедленно прекратить сражение из-за смерти колесничего. Только тогда Арджуна смог бросить взгляд на Кришну и, поняв, что рана была поверхностной, продолжил бой. Сражение между Арджуной и Бхишмой продолжалось целый день и было непохоже, что кто-то выигрывает… А где-то ещё Бхима убил царя Калинги и его сыновей. Дрона и Дриштадьюмна сражались тяжело и долго. Однако это была победа опыта, а не юности. Дрона смог разрушить колесницу Дриштадьюмны и был готов убить его самого, когда другие со стороны Пандавов вмешались и увезли его оттуда. Солнце зашло и закончился второй день сражения, не озмаменовавшись победой ни Арджуны, ни Бхишмы… Что несколько приободрило Пандавов...
Третий день битвы начался с неистового рёва с обеих сторон, как стороны сошлись. На этот раз Арджуна в бешенстве атаковал солдат Кауравов. Солдаты Кауравов бежали от Пандавы, почти в страхе. Впервые с начала сражений Дурьодхана и Бхима предстали друг перед другом в бою. Едва сдерживая гнев, Бхима метал оружие в Дурьодхану. Неспособный вынести ярость атак, Дурьодхана вынужден был укрыться внутри колесницы, чтобы избежать оружия. Дурьодхана, проклиная себя, был пристыжен тем, что вынужден был скрыться внутри колесницы, не выдержав ярости Бхимы. Именно тогда он увидел, что его солдаты бегут с поля боя, не в силах вынести беспредела, учинённого Арджуной… В гневе поджав губы, Дурьодхана отправился на поиски Бхишмы. Дурьодхана был поражён, обнаружив что только Бхишма и Дрона, одни из Кауравов сражаются с Пандавами. Все остальные в страхе бегут от них. Но это не остановило Дурьодхану от того, чтобы бездумно обвинить Бхишму: «Теперь… я вижу всё! Хотя ты заявляешь, что сражаешься на моей стороне, ты помогаешь Пандавам! Я знаю, что Пандавы даже и все вместе — не чета тебе… Ты хочешь, чтобы я поверил тому, что Пандавы уничтожили нашу армию, а наши солдаты бегут с поля боя c тобой в качестве генерала...» Дурьодхана смотрел на Бхишму, изогнув уголки рта: «Ты сражаешься не на пике возможностей… Если бы это было так, Пандавы были бы уже мертвы!» Когда же Дурьодхана поймёт… Думал Бхишма, глядя вокруг себя. «Дурьодхана! Я уже говорил тебе и снова повторяю. Пандавы не могут быть убиты на войне… Ни мной, ни тобой, никем!» Бхишма действительно был печален: «Хотел бы я, чтобы ты верил мне, что я сражаюсь на пределе возможностей… И до сих пор ты обвиняешь меня в том, что этоне так...» Бхишма сдержался, не сказав это, но его глаза выражали сожаление. Принц, которого он поклялся защищать, не доверяет ему… Гневно взглянув на Дурьодхану, прежде чем он успел открыть рот, чтобы сказать ещё что-нибудь обидное, он с вызовом повернулся в сторону армии Пандавов: «Смотри, что я сейчас сделаю!» Дурьодхана смотрел на выпрямленную спину деда, ничего не ответив...
После этого Пандавы увидели, на что способен Бхишма, когда он зол. Бхишма изрубал всё и всех на своём пути. Он был охвачен только стремлением уничтожать армию Пандавов. «Арджуна!» - прогремел Кришна, услышав крики солдат Пандавов: «Бхишма!» - сказал он, показывая на страшный ураган разрушения. Арджуна кивнул, а Кришна ловко повернул лошадей в сторону Бхишмы. Бхишму не волновало, кто перед ним… Арджуна или кто-либо ещё, он просто решил уничтожать любого на своём пути. Бхишма метал стрелы, а Арджуна терпеливо отражал их все. Бхишма снова атаковал, а Арджуна снова отражал… Входя в раж, Бхишма переходил ко всё более разрушительному оружию. Хотя Арджуна был способен нейтрализовать его… все… все до единого солдаты Пандавов видели, что Бхишма на самом деле был превосходной стороной. Бхишма сражался как одержимый, одержимый идеей сокрушения армии Пандавов в тот день. Арджуна же был спокоен. Он просто останавливал Бхишму, не будучи таким сокрушительным, как генерал армии Кауравов...
Арджуна стал чувствовать себя неспокойно. Он знал, что что-то не так, чудовищно не так. Именно в тот момент он увидел, что Тёмный Господь с отвращением бросил поводья. Он посмотрел на Арджуну с таким чистым, неприкрытым гневом, что Арджуна не мог перестать дрожать в течение нескольких минут. Кришна повернулся и посмотрел на Сатьяки, который стоял неподалёку с горящими глазами: «Бесполезно дальше доверять Арджуне! Я думал, он хороший воин, хотел наставлять его и посмотрите...» Кришна в гневе указал на Бхишму: «Посмотрите, как сражается он… С чувством!» Кришна покачал головой. Кришна спрыгнул с колесницы и поднял колесо сломанной колесницы с поля боя: «Если Арджуна не способен… Я буду!» - Кришна начал вращать колесо колесницы высоко над головой: «Все, кто хочет бежать… пусть бегут… тех же, кто останется… я убью… Всех до одного! Сегодня я собираюсь покончить с армией Кауравов!». Кришна в гневе приблизился к Бхишме: «И я начну, убив Бхишму!» Все, кто видели охваченного гневом Кришну, в дрожи убегали. Но Бхишма был слишком закалённым воином и мудрым человеком, чтобы беспокоиться об этом. Он бросил оружие с огромным покоем на лице: «Мадхусудхана! Сделай это прямо сейчас! Пожалуйста, убей меня прямо сейчас своими собственными руками! Если я умру от твоей руки, то точно попаду на небеса!» - Бхишма практически умолял Кришну: «Пожалуйста, убей меня и положи конец моей жизни!» Арджуна наблюдал за сценой с громко бьющимся сердцем. Тёмный Господь доверял ему… Тёмный Господь хотел, чтобы он сражался не смотря ни на что на пределе своих возможностей… Тёмный Господт обещал, что не прибегнет к оружию… Он, Арджуна нарушил своё обещание, потому что Кришна сейчас нарушил своё и собирается убить Бхишму… Нет! Он не позволит Кришне нарушить данное им обещание. Даже не осознавая этого, Арджуна бросился к стопам Кришны. Кришна заметил это или же нет… Кришна был так взбешён, что Арджуна даже не знал, о чём думает его Кришна...
Кришна всё ещё двигался вперёд с колесом в руках. «Кришна! Пожалуйста, не нарушай обещание! Пожалуйста… ты сказал, что не прибегнешь к оружию… Пожалуйста! Не нарушай данного тобой слова!» - умолял Арджуна. «Ты не сражаешься, Партха! То что ты делаешь… так не сражаются...» Кришна перешёл на крик: «Этот человек практически уничтожил твою армию. Твои солдаты в ужасе разбегаются, а всё, что ты можешь делать — только защищаться… Нет!» Кришна так зло посмотрел на Арджуну, заставляя Арджуну хотеть только одного — никогда снова не увидеть такого выражения на лице Кришны… «Если ты не способен его убить, это сделаю я!» Арджуна смог овладеть собой и спокойно заговорил: «Кришна! Я буду сражаться! Я буду сражаться именно так, как ты хочешь! Я буду сражаться на пределе возможностей… Я буду сражаться не с дедом, но с человеком, разрушающим мою армию… Пожалуйста, Кришна! Просто оставь колесо… Я буду сражаться… Только руководи мной!» - сказал Арджуна предельно искренне. Кришна посмотрел на Арджуну, а затем на Бхишму. Бхишма знал тот момент, когда Кришна поверил Арджуне. Кришна искренне улыбнулся Арджуне и бросил колесо от колесницы. Арджуна увёл Кришну обратно к колеснице… Верный своему слову, Арджуна сражался, отдавая борьбе тело, сердце, ум и душу… Кришна, который хотел было нарушить своё слово, чтобы защитить своего преданного, мог только улыбаться, понимая, что Арджуна начинает осознавать смысл его учений… В тот день Арджуна единолично уничтожил почти 10 тысяч людей на колесницах и 700 слонов… (И после этого дня война с большим или меньшим успехом начала складываться в пользу Пандавов… А на 10-й день, прибегнув к помощи Шиканди, Арджуна убил Бхишму.
Юдхиштхира был сломлен событиями дня. В конце концов Кришна, использовав весь свой такт и дипломатичность, смог приободрить опечаленных лидеров Пандавов. Второй день сражений начался с того, что Арджуна решил принять удар Бхишмы на себя. Бхишма был окружён Сальей, Бхагадаттой, Бхурисравасом, Дурьодханой и некоторыми его братьями. Кришна, применив все свои ездовые навыки, приблизил Арджуну к Бхишме, а Арджуна почти небрежно разделался с воинами, окружавшими Бхишму. Тем не менее, когда Арджуна был уже готов сразиться с Бхишмой, его окружили Дрона, Крипа, Дурьодхана и Салато. Но сегодня никто из воинов не мог сравниться с Арджуной. Все другие воины были нейтрализованы и Арджуна с Бхишмой предстали друг перед другом, меча адские потоки стрел с целью уничтожить друг друга… Во время этого Арджуна с ужасом увидел, что одна из стрел Бхишмы ранила Кришну. Арджуна был слишком опытным воином, чтобы реагировать на это. Отложив гнев в сторону, Арджуна прицелился в колесничего Бхишмы и мгновенно убил его. Бхишма был вынужден немедленно прекратить сражение из-за смерти колесничего. Только тогда Арджуна смог бросить взгляд на Кришну и, поняв, что рана была поверхностной, продолжил бой. Сражение между Арджуной и Бхишмой продолжалось целый день и было непохоже, что кто-то выигрывает… А где-то ещё Бхима убил царя Калинги и его сыновей. Дрона и Дриштадьюмна сражались тяжело и долго. Однако это была победа опыта, а не юности. Дрона смог разрушить колесницу Дриштадьюмны и был готов убить его самого, когда другие со стороны Пандавов вмешались и увезли его оттуда. Солнце зашло и закончился второй день сражения, не озмаменовавшись победой ни Арджуны, ни Бхишмы… Что несколько приободрило Пандавов...
Третий день битвы начался с неистового рёва с обеих сторон, как стороны сошлись. На этот раз Арджуна в бешенстве атаковал солдат Кауравов. Солдаты Кауравов бежали от Пандавы, почти в страхе. Впервые с начала сражений Дурьодхана и Бхима предстали друг перед другом в бою. Едва сдерживая гнев, Бхима метал оружие в Дурьодхану. Неспособный вынести ярость атак, Дурьодхана вынужден был укрыться внутри колесницы, чтобы избежать оружия. Дурьодхана, проклиная себя, был пристыжен тем, что вынужден был скрыться внутри колесницы, не выдержав ярости Бхимы. Именно тогда он увидел, что его солдаты бегут с поля боя, не в силах вынести беспредела, учинённого Арджуной… В гневе поджав губы, Дурьодхана отправился на поиски Бхишмы. Дурьодхана был поражён, обнаружив что только Бхишма и Дрона, одни из Кауравов сражаются с Пандавами. Все остальные в страхе бегут от них. Но это не остановило Дурьодхану от того, чтобы бездумно обвинить Бхишму: «Теперь… я вижу всё! Хотя ты заявляешь, что сражаешься на моей стороне, ты помогаешь Пандавам! Я знаю, что Пандавы даже и все вместе — не чета тебе… Ты хочешь, чтобы я поверил тому, что Пандавы уничтожили нашу армию, а наши солдаты бегут с поля боя c тобой в качестве генерала...» Дурьодхана смотрел на Бхишму, изогнув уголки рта: «Ты сражаешься не на пике возможностей… Если бы это было так, Пандавы были бы уже мертвы!» Когда же Дурьодхана поймёт… Думал Бхишма, глядя вокруг себя. «Дурьодхана! Я уже говорил тебе и снова повторяю. Пандавы не могут быть убиты на войне… Ни мной, ни тобой, никем!» Бхишма действительно был печален: «Хотел бы я, чтобы ты верил мне, что я сражаюсь на пределе возможностей… И до сих пор ты обвиняешь меня в том, что этоне так...» Бхишма сдержался, не сказав это, но его глаза выражали сожаление. Принц, которого он поклялся защищать, не доверяет ему… Гневно взглянув на Дурьодхану, прежде чем он успел открыть рот, чтобы сказать ещё что-нибудь обидное, он с вызовом повернулся в сторону армии Пандавов: «Смотри, что я сейчас сделаю!» Дурьодхана смотрел на выпрямленную спину деда, ничего не ответив...
После этого Пандавы увидели, на что способен Бхишма, когда он зол. Бхишма изрубал всё и всех на своём пути. Он был охвачен только стремлением уничтожать армию Пандавов. «Арджуна!» - прогремел Кришна, услышав крики солдат Пандавов: «Бхишма!» - сказал он, показывая на страшный ураган разрушения. Арджуна кивнул, а Кришна ловко повернул лошадей в сторону Бхишмы. Бхишму не волновало, кто перед ним… Арджуна или кто-либо ещё, он просто решил уничтожать любого на своём пути. Бхишма метал стрелы, а Арджуна терпеливо отражал их все. Бхишма снова атаковал, а Арджуна снова отражал… Входя в раж, Бхишма переходил ко всё более разрушительному оружию. Хотя Арджуна был способен нейтрализовать его… все… все до единого солдаты Пандавов видели, что Бхишма на самом деле был превосходной стороной. Бхишма сражался как одержимый, одержимый идеей сокрушения армии Пандавов в тот день. Арджуна же был спокоен. Он просто останавливал Бхишму, не будучи таким сокрушительным, как генерал армии Кауравов...
Арджуна стал чувствовать себя неспокойно. Он знал, что что-то не так, чудовищно не так. Именно в тот момент он увидел, что Тёмный Господь с отвращением бросил поводья. Он посмотрел на Арджуну с таким чистым, неприкрытым гневом, что Арджуна не мог перестать дрожать в течение нескольких минут. Кришна повернулся и посмотрел на Сатьяки, который стоял неподалёку с горящими глазами: «Бесполезно дальше доверять Арджуне! Я думал, он хороший воин, хотел наставлять его и посмотрите...» Кришна в гневе указал на Бхишму: «Посмотрите, как сражается он… С чувством!» Кришна покачал головой. Кришна спрыгнул с колесницы и поднял колесо сломанной колесницы с поля боя: «Если Арджуна не способен… Я буду!» - Кришна начал вращать колесо колесницы высоко над головой: «Все, кто хочет бежать… пусть бегут… тех же, кто останется… я убью… Всех до одного! Сегодня я собираюсь покончить с армией Кауравов!». Кришна в гневе приблизился к Бхишме: «И я начну, убив Бхишму!» Все, кто видели охваченного гневом Кришну, в дрожи убегали. Но Бхишма был слишком закалённым воином и мудрым человеком, чтобы беспокоиться об этом. Он бросил оружие с огромным покоем на лице: «Мадхусудхана! Сделай это прямо сейчас! Пожалуйста, убей меня прямо сейчас своими собственными руками! Если я умру от твоей руки, то точно попаду на небеса!» - Бхишма практически умолял Кришну: «Пожалуйста, убей меня и положи конец моей жизни!» Арджуна наблюдал за сценой с громко бьющимся сердцем. Тёмный Господь доверял ему… Тёмный Господь хотел, чтобы он сражался не смотря ни на что на пределе своих возможностей… Тёмный Господт обещал, что не прибегнет к оружию… Он, Арджуна нарушил своё обещание, потому что Кришна сейчас нарушил своё и собирается убить Бхишму… Нет! Он не позволит Кришне нарушить данное им обещание. Даже не осознавая этого, Арджуна бросился к стопам Кришны. Кришна заметил это или же нет… Кришна был так взбешён, что Арджуна даже не знал, о чём думает его Кришна...
Кришна всё ещё двигался вперёд с колесом в руках. «Кришна! Пожалуйста, не нарушай обещание! Пожалуйста… ты сказал, что не прибегнешь к оружию… Пожалуйста! Не нарушай данного тобой слова!» - умолял Арджуна. «Ты не сражаешься, Партха! То что ты делаешь… так не сражаются...» Кришна перешёл на крик: «Этот человек практически уничтожил твою армию. Твои солдаты в ужасе разбегаются, а всё, что ты можешь делать — только защищаться… Нет!» Кришна так зло посмотрел на Арджуну, заставляя Арджуну хотеть только одного — никогда снова не увидеть такого выражения на лице Кришны… «Если ты не способен его убить, это сделаю я!» Арджуна смог овладеть собой и спокойно заговорил: «Кришна! Я буду сражаться! Я буду сражаться именно так, как ты хочешь! Я буду сражаться на пределе возможностей… Я буду сражаться не с дедом, но с человеком, разрушающим мою армию… Пожалуйста, Кришна! Просто оставь колесо… Я буду сражаться… Только руководи мной!» - сказал Арджуна предельно искренне. Кришна посмотрел на Арджуну, а затем на Бхишму. Бхишма знал тот момент, когда Кришна поверил Арджуне. Кришна искренне улыбнулся Арджуне и бросил колесо от колесницы. Арджуна увёл Кришну обратно к колеснице… Верный своему слову, Арджуна сражался, отдавая борьбе тело, сердце, ум и душу… Кришна, который хотел было нарушить своё слово, чтобы защитить своего преданного, мог только улыбаться, понимая, что Арджуна начинает осознавать смысл его учений… В тот день Арджуна единолично уничтожил почти 10 тысяч людей на колесницах и 700 слонов… (И после этого дня война с большим или меньшим успехом начала складываться в пользу Пандавов… А на 10-й день, прибегнув к помощи Шиканди, Арджуна убил Бхишму.
перевод Ирины Смирновой
Комментариев нет:
Отправить комментарий