Мысль дня из Ашрама, 4 января 2012

Каждое сердце – это Дхармакшетра (поле битвы праведности), на которой происходит постоянная борьба между силами добра и зла. Как и весь мир является Дхармакшетрой. Поэтому очень важно, чтобы каждый без исключения ребенок и мать, каждый из вас, были преданы Дхарме (праведности). Святое писание Бхагавад-Гиты начинается со слова «Дхармакшетра» и в последней главе появляется фраза "Сарва дхарман паритйаджйа", что означает «отбрось всякую Дхарму». Это означает, что через Дхарму, вы должны выйти за пределы Дхармы. Необходимо постоянно практиковать праведность. Учёность и богатство часто тяжёлая ноша, они на самом деле являются препятствием. Только практика имеет значение в духовных вопросах.

- БАБА (18 февраля 1964)




Date: Friday, January 04, 2013
THOUGHT FOR THE DAY
Each heart is a Dharmakshethra (a warfield of righteousness), where there is a constant battle between the forces of good and evil. Why, the whole world is a Dharmakshethra. Hence it is very essential that every single child and mother, each and every one of you be devoted to Dharma (righteousness). The holy Bhagavad Gita begins with the word, ‘Dharmakshethrae’ and in the final chapter appears the phrase “Sarva Dharman Parithyajya”, meaning ‘give up all Dharma’. The significance of this is that through Dharma, you have to transcend Dharma. What is needed is the steadfast practice of righteousness. Scholarship and wealth are often burdens, they are indeed a handicap. Practice alone counts in spiritual matters.

- Divine Discourse, Feb 18, 1964

Посмотреть перевод