Дорогие друзья! Позвольте представить здесь текст моих милых друзей-вайшнавов, с их невыразимой прелести лексикой, пожалуйста, давайте возьмемся за руки и возрадуемся вместе со всеми, прошу вас обратить также внимание, что здесь впервые звучат призывы к объединению всех матхов и учителей, чему я несказанно рада! Радхе Радхе!
Перевод официального обращение правительства Индии
Харе Кришна!
Давайте мы все возьмемся за руки во Врадже, Индии и по всему миру, чтобы отпраздновать приход Шри Чайтаньи Махапрабху во Вриндаван. Мы испытываем божественное ликование от того, что этот всеблагой повод разделят все преданные Чайтаньи Махапрабху.
Высокопочитаемый Премьер-министр Индии, Шри Нарендра Моди, ожидается почтить эту священную церемонию вместе с высокоуважаемым министром культуры, д-р. Манешем Шармой.
Легенды, былины и история ведут нас 500 лет назад, когда Чайтанья Махапрабху пришел во Вриндаван-дхаму. Пурнима месяца Картики (25-го ноября) будет днем нашей смиренной молитвы Махапрабху вместе с Нама-санкиртаной.
Мы исполним наш долг перед нашим новым поколением, чтобы они смогли осознать значение миропониния “Ачинья-бхеда-абхеды” и священной нама-санкиртаны, учрежденной Шри Чайтаньей Махапрабху и множеством Его последователей.
Исследовательский институт Вриндавана обладает тысячи редких манускриптов, которые принадлежат Чайтаньи Махапрабху и “эры Чайтаньи”. Это бесценное сокровище рукописей бережно и тщательно сохраняется Институтом. Коммитет национального внедрения во главе с уважаемым Министром внутренних дел, Шри Раджанатхой Синхом, поэтому передает это в ответственность правительства.
Наше смиренная просьба ко всем преданным состоит в том, чтобы вы милостиво присоединились к нам и создали священную атмосферу Враджа (Чайтанья-майи).
В служении
Господу Чайтаньи Махапрабху
Адитья Чаудхари
Харе Кришна!
Давайте мы все возьмемся за руки во Врадже, Индии и по всему миру, чтобы отпраздновать приход Шри Чайтаньи Махапрабху во Вриндаван. Мы испытываем божественное ликование от того, что этот всеблагой повод разделят все преданные Чайтаньи Махапрабху.
Высокопочитаемый Премьер-министр Индии, Шри Нарендра Моди, ожидается почтить эту священную церемонию вместе с высокоуважаемым министром культуры, д-р. Манешем Шармой.
Легенды, былины и история ведут нас 500 лет назад, когда Чайтанья Махапрабху пришел во Вриндаван-дхаму. Пурнима месяца Картики (25-го ноября) будет днем нашей смиренной молитвы Махапрабху вместе с Нама-санкиртаной.
Мы исполним наш долг перед нашим новым поколением, чтобы они смогли осознать значение миропониния “Ачинья-бхеда-абхеды” и священной нама-санкиртаны, учрежденной Шри Чайтаньей Махапрабху и множеством Его последователей.
Исследовательский институт Вриндавана обладает тысячи редких манускриптов, которые принадлежат Чайтаньи Махапрабху и “эры Чайтаньи”. Это бесценное сокровище рукописей бережно и тщательно сохраняется Институтом. Коммитет национального внедрения во главе с уважаемым Министром внутренних дел, Шри Раджанатхой Синхом, поэтому передает это в ответственность правительства.
Наше смиренная просьба ко всем преданным состоит в том, чтобы вы милостиво присоединились к нам и создали священную атмосферу Враджа (Чайтанья-майи).
В служении
Господу Чайтаньи Махапрабху
Адитья Чаудхари
Шри Чайтанья 500
Nagari Devi Dasi
[Шрипад Премананда Прабху доводит до сведения всех преданных приглашение от премьера министра Индии посетить программу, которая проводится в честь празднования 500-летия со дня посещения Вриндавана Шри Чайтаньей Махапрабху из Джаганнтаха Пури]
Сейчас будет проходить программа в честь 500-летия со дня посещения Вриндавана Шри Чайтаньей Махапрабху. После получения санньясы Махапрабху пришел из Джаганнтаха Пури во Вриндаван. Таким образом, прошло уже 500 лет с этого посещения. Сейчас наш Премьер-министр Индии проводит программу во Вриндаване. От него пришел его уполномоченный представитель, чтобы пригласить всех на эту программу. Она будет проходить с 25 по 30 ноября. Кроме того, заведующий храмом Тото-Гопинтха в Джаганнтха-пури организовал паломничество вайшнавов из Джаганнатха Пури до Вриндавана. Более трех ста преданных сейчас преодолевают пешком это расстояние. В данный момент они вблизи Канпура. 22-го ноября они дойдут до Матхуры. Там они остановятся на два дня и затем придут во Вриндаван. Сама программа будет организована во Вриндаване.
Премьер-министр сказал: «Я организую все необходимое».
От него сейчас пришел представитель, чтобы пригласить всех. Будут розданы приглашения и постеры. Каждому нужно огласить об этой программе в интернете. Приглашение следует сделать по всему миру. Также я пригласил Радханатху Свами, Гопал-Кришна Махараджа, Локанатху Махараджа, Радха-Говинда Махараджа и других. Нам следует позабыть вопросы, возникающие с Мадху Пандитом из Акшая-патры. Было бы хорошо, если бы все позабыли это и пришли. Также следует пригласить ачарьев Вриндаваны. Всем необходимо следовать движению Махапрабху. Всем следует совершать санкиртану в течение этой 5-дневной программы. Утром будет проходить нагара-санкиртана. Приедет сам Нарендра Моди 25-го ноября. Он будет там в течение часа. Там (в Акшая-патре) большие помещения и есть все необходимое для проведения мероприятия такого масштаба, и поэтому это место выбрано для праздника. Внутри Вриндавана нет другого подобного места.
Сейчас также съезжаются наши преданные. Я собираюсь пригласить Тиртху Махараджа, Мадхава Махараджа и Бон Махараджа. Следует пригласить все Гаудия Матхи. По желанию Махапрабху в этом году будет большая программа. Раньше думали эта программа будет принадлежать одной группе. Но сейчас, по воле Махапрабху, правительство установила цель этого мероприятия. Это будет очень славная программа. Каждому важно пойти на нее и помочь. Как можно можно помочь? Санкиртаной. От каждого достаточно быть в санкиртане. Упиваясь санкиртана-расой, вы получите большой заряд хорошей энергии. Если санкиртана-расы не будет, другое тоже не поможет. Другое помогает только немного. Всем важно считать себя себя очень удачливыми из-за возможности быть на этой программе Махапрабху во Вриндавана-дхаме. Скоро это программа состоится.
Пусть все разнесут это приглашение. Сейчас весть об этом разойдется повсюду. Я также собираюсь пригласить всех наших киртаний. Всем хорошо быть на этой программе. Такого киртана еще во Вриндаване не видели. Враджаваси увидят как много тысяч людей совершают киртан. Если они увидят такую санкиртану, то поймут, какая масштабная проводится проповедь. Если праздники санкиртаны как в западных странах будут проводится во Вриндаване, враджаваси это заметят и оценят.
А сейчас в этом заключается желание Махапрабху. Правительство способствует этому. Нарендра Моди рассылает своих представителей. Брахмачари собирются пригласить всех. Они тоже собираются помочь.
[Речь официального представителя Премьер-министра:]
Святой Премьер-министр этой священной страны предлагает всем преданным свои поклоны. Есть только один способ принести мир в наши страны и в наши жизни. Когда страна создает атмосферу, исполненную сознанием (Чайтаньи), тогда мы можем сделать наши жизни успешными. Мы будем умиротворены и способны всем дарить любовь.
Таким образом, мы проводим празднование этого священного события – 500-летие посещения Вриндавана Махапрабху. Вы решили начать эту программу 25-го ноября. Иннагурация праздника будет проведена 25-го ноября. Программа завершится в начале 2016г в Дели. Мы пройдем по Индии, чтобы создать атмосферу, исполненного Сознания. Тогда слава Индии разойдется по всему миру.
Вся слава Шри Кришне!
Отравляющее влияние Кали-юги можно убрать распостранением повсюду Сознания Кришны. В этом наше высшая обязанность.
Вся слава Шри Кришне!
Я всем отправляю мое приглашение.
--
(Шрипад Премананда прабху
Он говорит, что эта программа будет проходить не только во Вриндаване. Эта программа будет проводиться в течение года по всей Индии. И потом, по милости Чайтаньи Махапрабху, Сознание Кришны разойдется повсюду. Все утонут в санкиртана-расе. Надвигается наводнение санкиртаны.
эло гаура-раса-нади кадамбини хо’ йе
бхасаило гауда-деше према-бршти дийе
Лочана даса Тхакура
«Река Гаура-расы превратилась в облака и затопила Гаура-деша Премой»
Поток любви наводнит весь мир. Если вы поедите в Южную Индию, вы увидите, какое там сейчас существует движение санкиртаны повсюду. Это движение тянет всех в Джаганнтаха-Пури, Ориссу, Бенгалию и дальше. Сейчас оно доходит до штата Гуджарат и дальше по всей стране. Это движение санкиртаны очистит, подарит прохладу и умиротворение всем. Другое на подобное не способно. Поэтому правительство, Премьер-министр и все его последователи делают первый шаг. Это мероприятие будет проходить в течение всего года. Оно началось в Джаганнатха Пури. Поломники идут в течение уже трех месяцев. Иногда их численность доходит до 5 тысяч. Это большая процессия санкиртаны. Эти садху очень сильные. Каждый день они проходят до 25 км. в течение дня и по вечерам они организуют программы, которые длятся всю ночь. Они продолжают свой путь на рассвете после небольшого отдыха.
Будет также передвижение санкиртаны по всей Индии в течение года. Колесница с Махапрабху начнет движение со Вриндавана. В следующем году колесница приедет в Парламент в Дели. Все ее будут приветствовать.
Таким образом, эта программа не только для Индии; она -- для всего мира. Люди следует движению Махапрабху во всем мире. Но сейчас Индия делает свой первый шаг. Это движение благоприятно для всех, поскольку началось оно в Индии. Но Индия не следует пока этому движению. Это движение тогда достигнет совершенства, когда Индия будет следовать. Следуя движению Махапрабху, все будут счастливы и довольны. В нашем движении много мусульман, христьян, джейнов, персиев и евреев. Но движение Чайтаньи Махапрабху не рассматривает чью-то религию. У каждого есть душа. У каждого есть тело. У каждого есть сознание. Но сознание пришло от Бога. А все живут ради собственного тела, а не души.
Поэтому сегодня Махапрабху объяснил понятие души. Нам важно понять, что “Я – душа”. А душа – это частичка Бога. Что будет с конфликтами, когда душа обретет связь с Богом? Откуда тогда возникнут разногласия? Просто посмотрите, у китайев было очень ограниченное мировосприятие. Но сейчас они всё оставили и приехали в Индию. Они следут правилам и предписаниям бхакти.
Все очень удачливы. Повсюду разливается милось Махапрабху. Сейчас брахмачари собираются пойти с представителем от Премьер-министра и они пригласят всех преданных.
Перевод официального обращение правительства Индии
[Шрипад Премананда Прабху доводит до сведения всех преданных приглашение от премьера министра Индии посетить программу, которая проводится в честь празднования 500-летия со дня посещения Вриндавана Шри Чайтаньей Махапрабху из Джаганнтаха Пури]
Сейчас будет проходить программа в честь 500-летия со дня посещения Вриндавана Шри Чайтаньей Махапрабху. После получения санньясы Махапрабху пришел из Джаганнтаха Пури во Вриндаван. Таким образом, прошло уже 500 лет с этого посещения. Сейчас наш Премьер-министр Индии проводит программу во Вриндаване. От него пришел его уполномоченный представитель, чтобы пригласить всех на эту программу. Она будет проходить с 25 по 30 ноября. Кроме того, заведующий храмом Тото-Гопинтха в Джаганнтха-пури организовал паломничество вайшнавов из Джаганнатха Пури до Вриндавана. Более трех ста преданных сейчас преодолевают пешком это расстояние. В данный момент они вблизи Канпура. 22-го ноября они дойдут до Матхуры. Там они остановятся на два дня и затем придут во Вриндаван. Сама программа будет организована во Вриндаване.
Премьер-министр сказал: «Я организую все необходимое».
От него сейчас пришел представитель, чтобы пригласить всех. Будут розданы приглашения и постеры. Каждому нужно огласить об этой программе в интернете. Приглашение следует сделать по всему миру. Также я пригласил Радханатху Свами, Гопал-Кришна Махараджа, Локанатху Махараджа, Радха-Говинда Махараджа и других. Нам следует позабыть вопросы, возникающие с Мадху Пандитом из Акшая-патры. Было бы хорошо, если бы все позабыли это и пришли. Также следует пригласить ачарьев Вриндаваны. Всем необходимо следовать движению Махапрабху. Всем следует совершать санкиртану в течение этой 5-дневной программы. Утром будет проходить нагара-санкиртана. Приедет сам Нарендра Моди 25-го ноября. Он будет там в течение часа. Там (в Акшая-патре) большие помещения и есть все необходимое для проведения мероприятия такого масштаба, и поэтому это место выбрано для праздника. Внутри Вриндавана нет другого подобного места.
Сейчас также съезжаются наши преданные. Я собираюсь пригласить Тиртху Махараджа, Мадхава Махараджа и Бон Махараджа. Следует пригласить все Гаудия Матхи. По желанию Махапрабху в этом году будет большая программа. Раньше думали эта программа будет принадлежать одной группе. Но сейчас, по воле Махапрабху, правительство установила цель этого мероприятия. Это будет очень славная программа. Каждому важно пойти на нее и помочь. Как можно можно помочь? Санкиртаной. От каждого достаточно быть в санкиртане. Упиваясь санкиртана-расой, вы получите большой заряд хорошей энергии. Если санкиртана-расы не будет, другое тоже не поможет. Другое помогает только немного. Всем важно считать себя себя очень удачливыми из-за возможности быть на этой программе Махапрабху во Вриндавана-дхаме. Скоро это программа состоится.
Пусть все разнесут это приглашение. Сейчас весть об этом разойдется повсюду. Я также собираюсь пригласить всех наших киртаний. Всем хорошо быть на этой программе. Такого киртана еще во Вриндаване не видели. Враджаваси увидят как много тысяч людей совершают киртан. Если они увидят такую санкиртану, то поймут, какая масштабная проводится проповедь. Если праздники санкиртаны как в западных странах будут проводится во Вриндаване, враджаваси это заметят и оценят.
А сейчас в этом заключается желание Махапрабху. Правительство способствует этому. Нарендра Моди рассылает своих представителей. Брахмачари собирются пригласить всех. Они тоже собираются помочь.
[Речь официального представителя Премьер-министра:]
Святой Премьер-министр этой священной страны предлагает всем преданным свои поклоны. Есть только один способ принести мир в наши страны и в наши жизни. Когда страна создает атмосферу, исполненную сознанием (Чайтаньи), тогда мы можем сделать наши жизни успешными. Мы будем умиротворены и способны всем дарить любовь.
Таким образом, мы проводим празднование этого священного события – 500-летие посещения Вриндавана Махапрабху. Вы решили начать эту программу 25-го ноября. Иннагурация праздника будет проведена 25-го ноября. Программа завершится в начале 2016г в Дели. Мы пройдем по Индии, чтобы создать атмосферу, исполненного Сознания. Тогда слава Индии разойдется по всему миру.
Вся слава Шри Кришне!
Отравляющее влияние Кали-юги можно убрать распостранением повсюду Сознания Кришны. В этом наше высшая обязанность.
Вся слава Шри Кришне!
Я всем отправляю мое приглашение.
--
(Шрипад Премананда прабху
Он говорит, что эта программа будет проходить не только во Вриндаване. Эта программа будет проводиться в течение года по всей Индии. И потом, по милости Чайтаньи Махапрабху, Сознание Кришны разойдется повсюду. Все утонут в санкиртана-расе. Надвигается наводнение санкиртаны.эло гаура-раса-нади кадамбини хо’ йе
бхасаило гауда-деше према-бршти дийе
Лочана даса Тхакура
«Река Гаура-расы превратилась в облака и затопила Гаура-деша Премой»
Поток любви наводнит весь мир. Если вы поедите в Южную Индию, вы увидите, какое там сейчас существует движение санкиртаны повсюду. Это движение тянет всех в Джаганнтаха-Пури, Ориссу, Бенгалию и дальше. Сейчас оно доходит до штата Гуджарат и дальше по всей стране. Это движение санкиртаны очистит, подарит прохладу и умиротворение всем. Другое на подобное не способно. Поэтому правительство, Премьер-министр и все его последователи делают первый шаг. Это мероприятие будет проходить в течение всего года. Оно началось в Джаганнатха Пури. Поломники идут в течение уже трех месяцев. Иногда их численность доходит до 5 тысяч. Это большая процессия санкиртаны. Эти садху очень сильные. Каждый день они проходят до 25 км. в течение дня и по вечерам они организуют программы, которые длятся всю ночь. Они продолжают свой путь на рассвете после небольшого отдыха.
Будет также передвижение санкиртаны по всей Индии в течение года. Колесница с Махапрабху начнет движение со Вриндавана. В следующем году колесница приедет в Парламент в Дели. Все ее будут приветствовать.
Таким образом, эта программа не только для Индии; она -- для всего мира. Люди следует движению Махапрабху во всем мире. Но сейчас Индия делает свой первый шаг. Это движение благоприятно для всех, поскольку началось оно в Индии. Но Индия не следует пока этому движению. Это движение тогда достигнет совершенства, когда Индия будет следовать. Следуя движению Махапрабху, все будут счастливы и довольны. В нашем движении много мусульман, христьян, джейнов, персиев и евреев. Но движение Чайтаньи Махапрабху не рассматривает чью-то религию. У каждого есть душа. У каждого есть тело. У каждого есть сознание. Но сознание пришло от Бога. А все живут ради собственного тела, а не души.
Поэтому сегодня Махапрабху объяснил понятие души. Нам важно понять, что “Я – душа”. А душа – это частичка Бога. Что будет с конфликтами, когда душа обретет связь с Богом? Откуда тогда возникнут разногласия? Просто посмотрите, у китайев было очень ограниченное мировосприятие. Но сейчас они всё оставили и приехали в Индию. Они следут правилам и предписаниям бхакти.
Все очень удачливы. Повсюду разливается милось Махапрабху. Сейчас брахмачари собираются пойти с представителем от Премьер-министра и они пригласят всех преданных.
Перевод официального обращение правительства Индии
Комментариев нет:
Отправить комментарий