Шри-Экаданта-Ганеша-стотра

 Шива Пураны - Shiva Purana

@shivapurana  · Образовательный сайт

śrīgaṇeśāya namaḥ

madāsuraṃ suśāntaṃ vai dṛṣṭvā viṣṇumukhāḥ surāḥ

bhṛgvādayaśca munaya ekadantaṃ samāyayuḥ .. 1

Поклонение Шри-Ганеше.

Видя умиротворение Мадасура, Вишну, прочие боги, Бхригу, муни приблизились к Богу с одним бивнем (Экаданте)

praṇamya taṃ prapūjyādau punastaṃ nemurādarāt .

tuṣṭuvurharṣasaṃyuktā ekadantaṃ gaṇeśvaram .. 2..

Сначала поприветствовали Его, почтили его, снова поклонились ему с радостью начали воспевать Его, Бога с одним бивнем, Властелина ганов.

devarṣaya ūcuḥ

sadātmarūpaṃ sakalādi-bhūtamamāyinaṃ so'hamacintyabodham .

anādi-madhyānta-vihīnamekaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 3..

Боги сказали:

У него, кто есть Атман, кто существовал до всего сущего, Кто вне всех слов, мыслей и восприятия, у кого нет ни начала, ни середины, ни конца, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

ananta-cidrūpa-mayaṃ gaṇeśaṃ hyabheda-bhedādi-vihīnamādyam .

hṛdi prakāśasya dharaṃ svadhīsthaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 4..

У Бесконечного, в облике Чит (сознания), Ганеши, что за пределами сходства и отличия, Изначального, Премудрого, у того, кто сияет в сердце, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

viśvādibhūtaṃ hṛdi yogināṃ vai pratyakṣarūpeṇa vibhāntamekam .

sadā nirālamba-samādhigamyaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 5..

У Него, (Воплощения) всего живого, пребывающего в сердце йогинов, проявляющемуся, сияя, как реальность, всегда самосущему, к кому можно прийти (только) через самадхи, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

svabimbabhāvena vilāsayuktaṃ bindusvarūpā racitā svamāyā .

tasyāṃ svavīryaṃ pradadāti yo vai tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 6..

Сам отображающий себя, (неразрывно) связанный с радостью, разворачивается Он с своей майей из бинду, и всю Вселенную питает он своей силой, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tvadīya-vīryeṇa samarthabhūtā māyā tayā saṃracitaṃ ca viśvam

nādātmakaṃ hyātmatayā pratītaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 7..

Силой своей рождаешь Ты майю, которая способна сотворить мир, к Тебе, Обладающему природой (сущностью) звука, познаваемому через душу, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tvadīya-sattādharamekadantaṃ gaṇeśamekaṃ trayabodhitāram

sevanta āpustamajaṃ trisaṃsthāstamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 8..

У того кто содержит в себе правду, Бога с одним бивнем, одного лишь Ганеши, того, кто содержит три восприятия, служа не рождённому, троесущему (создателю, хранителю, разрушителю), мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tatastvayā prerita eva nādastenedamevaṃ racitaṃ jagadvai

ānandarūpaṃsamabhāvasaṃsthaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 9..

Твоим повелением и звуком тем поистине мир создан, у Воплощения блаженства, Того, кто одинаков со всем, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tadeva viśvaṃ kṛpayā tavaiva sambhūtamādyaṃ tamasā vibhātam

anekarūpaṃ hyajamekabhūtaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 10..

Прибегаем к милости Его, ибо мир в облике Его изначально был полон тьмы (тамаса), Он принимает множество обликов, но Он сущность не-единичная, так Мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tatastvayā preritameva tena sṛṣṭaṃ susūkṣmaṃ jagadekasaṃstham

sattvātmakaṃ śvetamanantamādyaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 11..

Мир Твоим проявлением был создан и обрёл Тонкое (сукшма) состояние, Его облик есть саттва, Он есть изначальная чистота, так Мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tadeva svapnaṃ tapasā gaṇeśaṃ saṃsiddhirūpaṃ vividhaṃ vabhūva

sadekarūpaṃ kṛrpayā tavā'pi tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 12..

Спящая же тьма (тамас) обрела облик в различных частях сущего, Он же единое воплощение бытия, так к милосердию (Его) прибегаем, так Мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

sampreritaṃ tacca tvayā hṛdisthaṃ tathā susṛṣṭaṃ jagadaṃśarūpam

tenaiva jāgranmayamaprameyaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 13..

Волей твоей Ты пребываешь в сердце и во множестве частиц мира, но Ты, пробуждённый, неизмерим, так мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

jāgratsvarūpaṃ rajasā vibhātaṃ vilokitaṃ tatkṛpayā yadaiva .

tadā vibhinnaṃ bhavadekarūpaṃ tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 14..

Пробуждённое есть раджас, видимое, проявленное, и твоей милостью различное становится единым, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

evaṃ ca sṛṣṭvā prakṛtisvabhāvāttadantare tvaṃ ca vibhāsi nityam .

buddhipradātā gaṇanātha ekastamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 15..

Так мир был создан самим проявлением природы, и Ты вечно пребываешь в нем, дарующий разум и глава ганов, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tvadājñayā bhānti grahāśca sarve nakṣatrarūpāṇi vibhānti khe vai

ādhārahīnāni tvayā dhṛtāni tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 16..

Повелением Твоим звезды и планеты появляются на небе и сверкают, будто сами по себе, но Ты поддерживаешь их, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

tvadājñayā sṛṣṭikaro vidhātā tvadājñayā pālaka eva viṣṇuḥ

tvadājñayā saṃharako haro'pi tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 17..

По велению Твоему творит Брахма, хранит мир Вишну, а Хара уничтожает, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

yadājñayā bhūrjalamadhyasaṃsthā yadājñayā'paḥ pravahanti nadyaḥ

sīmāṃ sadā rakṣati vai samudrastamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 18..

Велением Его земля находится средь вод, реки текут, а океан никогда не выходит из берегов, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

yadājñayā devagaṇo divistho dadāti vai karmaphalāni nityam

yadājñayā śailagaṇo'calo vai tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 19..

Велением Его боги пребывают на небесах и всегда даруют плоды кармы, велением Его горы неподвижны, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

yadājñayā śeṣa ilādharo vai yadājñayā mohapradaśca kāmaḥ

yadājñayā kāladharo'ryamā ca tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 20..

Велением Его Шеша поддерживает землю, велением бог любви вызывает желание, бог солнца устанавливает порядок времени, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем

yadājñayā vāti vibhāti vāyuryadājñayā'gnirjaṭharādisaṃsthaḥ

yadājñayā vai sacarā'caraṃ ca tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 21..

Велением Его дуют ветра, а огонь живёт внутри живого, велением Его существует движимое и неподвижное, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем

sarvāntare saṃsthitamekagūḍhaṃ yadājñayā sarvamidaṃ vibhāti

anantarūpaṃ hṛdi bodhakaṃ vai tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 22..

Велением его все сущее, что сокрыто, проявляется, а он сияет в сердце, в бесконечном своём облике, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

yaṃ yogino yogabalena sādhyaṃ kurvanti taṃ kaḥ stavanena stauti

ataḥ praṇāmena susiddhido'stu tamekadantaṃ śaraṇaṃ vrajāmaḥ .. 23..

Его йоги призывает силой своего, кто бы не воспел его? Посему пусть поклонением дарует он милость, мы ищем прибежища у Бога с одним бивнем.

gṛrtsamada uvāca

evaṃ stutvā ca prahlāda devāḥ samunayaśca vai

tūṣṇīṃ bhāvaṃ prapadyaiva nanṛturharṣasaṃyutāḥ .. 24..

Гритсамада сказал:

Так, воспевая Его, Прахлада, боги, муни, замолчали на мгновение, затем, преисполненные радости, начали танцевать.

sa tānuvāca prītātmā hyekadantaḥ stavena vai

jagāda tān mahābhāgān devarṣīn bhaktavatsalaḥ .. 25..

Так, сказал им в ответ Экаданта, воспетый ими, он, кто любит своих почитателей, молвил в ответ великим богам и риши.

ekadanta uvāca

prasanno'smi ca stotreṇa surāḥ sarṣigaṇāḥ kila

vṛṇudhvaṃ varado'haṃ vo dāsyāmi manasīpsitam .. 26..

Экаданта (Бог с одним бивнем) сказал:

Я умилостивлен этим гимном, о боги и риши. Выбирайте дар, которым я вас оделю, ибо я даритель и исполняю желания.

bhavatkṛtaṃ madīyaṃ vai stotraṃ prītipradaṃ mama .

bhaviṣyati na sandehaḥ sarvasiddhipradāyakam .. 27..

Этот гимном во славу меня, что так мил мне, несомненно, во всем достигните вы успеха.

yaṃ yamicchati taṃ taṃ vai dāsyāmi stotrapāṭhataḥ

putra-pautrādikaṃ sarvaṃ labhate dhana-dhānyakam .. 28..

Тому, кто этот гимн читает, дарую я желаемое, внуков, правнуков, все желание, пищу и богатство.

gajāśvādikamatyantaṃ rājyabhogaṃ labhed dhruvam

bhuktiṃ muktiṃ ca yogaṃ vai labhate śāntidāyakam .. 29..

От слонов и коней до бесконечности, царскую власть обретёт он, несомненно, наслаждение, удовольствие и йогу (единение) обретёт с дарующим мир.

māraṇoccāṭanādīni rājyabandhādikaṃ ca yat

paṭhatāṃ śṛṇvatāṃ nṛṇāṃ bhavecca bandhahīnatā .. 30..

Люди, которые его читают или слушают, освобождаются от уз, свободны от убийц, разбойников, царской власти.

ekaviṃśativāraṃ ca ślokāṃścaivaikaviṃśatim

paṭhate nityamevaṃ ca dināni tvekaviṃśatim .. 31..

На двадцать первый день следует читать двадцать одну шлоку, каждый день, постоянно, по двадцать одной шлоке.

na tasya durlabhaṃ kiñcit triṣu lokeṣu vai bhavet

asādhyaṃ sādhayen martyaḥ sarvatra vijayī bhavet .. 32..

Не будет для него ничего труднодостижимого в трёх мирах, достигнет он невозможного, во всем одержит победу

nityaṃ yaḥ paṭhate stotraṃ brahmabhūtaḥ sa vai naraḥ

tasya darśanataḥ sarve devāḥ pūtā bhavanti vai .. 33..

Человек, который читает этот гимн, и боги, которые Его узрели, все очищаются.

evaṃ tasya vacaḥ śrutvā prahṛṣṭā devatarṣayaḥ

ūcuḥ karapuṭāḥ sarve bhaktiyuktā gajānanam .. 34..

И обрадовались, услышав его речь, боги и риши, сказали они все, молитвенно сложив руки, полные преданности, Слоноликому…

.. itī śrī'ekadantastotraṃ sampūrṇam ..

Такова Шри-Экаданта-Ганеша-стотра.