«Адитья хридаям» это стотра, пропетая мудрецом Агастьей Господу Шри Раме на поле битвы,

ОМ САИ РАМ! В качестве подарка  на Махашиваратри последний перевод, сделанный по заказу музея "Чайтанья Джьети" (они сейчас стараются как можно больше переводить на русский, учитывая большой наплыв россиян).
 Семья Язевых

АДИТЬЯ   ХРИДАЯМ

«Адитья хридаям» это стотра, пропетая мудрецом Агастьей Господу Шри Раме на поле битвы, когда Шри Рама должен был сразиться с Раваной. Великий мудрец Агастья пропел  стотру, посвященную богу Солнца Адитье, чтобы тем самым обеспечить Шри Раме победу над Раваной.   Эта стотра является частью «Юддха Канды» (Сто седьмой песни) эпоса «Рамаяна», написанного мудрецом Вальмики предположительно «20 тысяч лет назад. 

В «Адитья хридаям» входят обновленные позднее гимны со скрытым, тайным смыслом. Джняна, джнята и джнейям, то есть, познающий, познаваемое и познанье объединены здесь, так как мудрец Агастья – знание, Господь Рама – познающий, а воцарившееся в сердце божество – бог Солнца Адитья – познаваемое. Таким образом возникает трипути (тройная иллюзия – разделение познающего, познаваемое и само знание).

Позднее мудрец Агастья объявил, что тому, кто станет трижды в день повторять «Адитья Хридаям» , во всем будет сопутствовать  успех.

Рама отправился в изгнание в лес по велению своего отца Дашаратхи. В лесу Равана похитил жену Рамы Ситу. Поэтому Шри Рама вынужден был начать справедливую войну против Раваны, чтобы вырвать Ситу из плена злобного ракшаса. Перед самым началом схватки мудрец Агастья появился на поле боя и пропел Шри Раме «Адитья хридаям» в ознаменование Его неминуемой победы.

Говорят, что сознание в человеке  –  то же самое, что Солнце во Вселенной. Божественное сознание может быть осознано только с помощью слов, речи. Такие мистические слова, несущие тайный смысл, вплетены в текст данной стотры. Так, шлоки с третьей по двадцать четвертую соответствуют 24 буквам Гаятри мантры.

АДИТЬЯ ХРИДАЯМ

(Поэма, прославляющая Бога Солнца, пропетая мудрецом Агастьей Господу Шри Раме на поле битвы)

1.

Увидев Господа Шри Раму, стоящего на поле битвы в задумчивости и печали,

Взор устремившего на Равану, готового сражаться,

2.

Прибывший с небожителями вместе наблюдать за ходом битвы,

Предстал мудрец Агастья перед опечаленным Шри Рамой.

3.

О, Рама, о могучерукий Рама! Внемли и тайну сокровенную услышь!

И станешь Ты непобедимым для врагов.

4.

Ты гимн Адитье, Богу Солнца, в сердце ощути и размышляй о нем,

Тогда придет к Тебе успех, и помни – этот гимн благословен и свят.

5.

Ты ежедневно об Адитье размышляй, он – величайший из богов,

Он – разрушитель всех грехов, он все печали и тревоги устраняет.

6.

Владыка мира он, лучами золотыми повсюду проникает и творит добро.

Пред ним с благоговеньем простираются и боги, и данавы.

7.

     Он – воплощенье всех богов, источник света он, поддерживающий свет в других.

Его лучи несут энергию и дэвам, и ракшасам.

8.

Он – Брахма, Вишну, Шива, Сканда и Варуна,

Праджапати,  Кубера,  Яма, Кала и Махендра…

9.

       Отец он всех богов и ащвинов, и васов. Дыханье жизни дал он людям.

Он создал зимний холод, летнюю жару, весну и осень.

10.

Адитья – сын Адити, он же – Савитри и Сурья. Он всех своим питает светом.

Он – обладатель золотых лучей, он светом наполняет каждый день.

11.

Семерка лошадей зеленых и тысяча сияющих лучей, рассеивающих тьму

                                                                                                             8             незнанья

- Вот достояние его. Он дарит всем блаженство,

                                                                  лучами пробуждая жизнь в Космическом Яйце.

12.

Он сам – хираньягарбха, золотой зародыш, сияющий, он порождает пламя,

Всех повергая в ужас, и жизнь творит, растапливая лед незнания, и зло уничтожая.

13.

Владыка Космоса, он дарит свет, тьму прогоняя прочь, в его  лучах три Веды

                                                                                                                        зародились,

С водой он дружит, порождая дождь и землю орошая, он следует своим путем на юг.

14.

Имеет облик он сияющего огненного шара. Тепло дают его лучи, и жизнь, и смерть.

Он вездесущ, все формы и тела – его. Любим он всеми, в нем – всему причина.

15.

Владыка звезд, планет и всех созвездий, всему начало положивший,

Приветствуем тебя, непревзойденный, двенадцать обликов своих явивший миру.

16.

Приветствую тебя, когда ты на востоке из-за гор восходишь, когда на западе

                                                                                               скрываешься ты за горами.

                                                                                 ,

Приветствую тебя, блистательный Господь дневного света!

17.

 Приветствую тебя, дарующий победу и радость от победы!  О, сын Адити!  

Семеркой лошадей зеленых ты управляешь и сияешь тысячей лучей.

18.

Приветствую тебя, когда ты – грозный разрушитель страстей,

Ты нас ведешь к познанью. Приветствую тебя, себя являющему в лотосе цветущем.

19.

 Приветствую тебя, Бог-Солнце, ты – предтеча Брахмы, Вишну, Шивы.

 Духовным светом озаряешь ты весь мир и страх наводишь разрушительной своею

                                                                                                                                       силой.

20.

Приветствую тебя,  губитель тьмы, гроза врагов, уничтожитель зла.

Караешь строго ты неблагодарных.

21.

 Приветствую тебя, сияющий как золото творец вселенной,

Уничтожая тьму невежества, ты наблюдаешь за всем твореньем, о, великолепный!.

22.

 Бог Солнце губит все, чему он сам дарует жизнь.

Он все сжигает в зной, и шлет живительную влагу.

23.

Во всех ты пребываешь существах, и в снах, и наяву ты их не оставляешь.

Ты сам – огонь, и все, что преподносят в жертвенный огонь.

24.

Бог-Солнце подтверждает истинность всех Вед. За исполненье ритуалов отвечает он,                                                               И обеспечивает результаты жертвоприношений. Поистине, владыка он всего,

                                                                                            что происходит во Вселенной.                                                                                                                

25.

 О, Рама, о, Господь! Кто воспевает Бога Солнца, попав в беду и потеряв надежду.

Того вовек Адитья не покинет.

26.

 Сосредоточься и направь свою молитву к богу всех богов, к владыке Космоса.

Три раза этот гимн ты повтори и сможешь одержать победу в битве.

27.

 «Велик ты и могуч, о, Рама! Для Раваны час гибели настал»,

Сказал мудрец Агастья и покинул поле битвы.

28.

 Воитель доблестный Шри Рама, услышав этот гимн во славу Сурьи,

Всем сердцем бога ощутил, возликовал и позабыл тревоги и печали.

29.

 Взор устремив на Солнце и повторяя этот гимн, блаженство испытал Шри Рама,

Себя очистил он, воды глотнув три раза, и смело поднял лук.

30.

Увидев Равану перед собой, возрадовался Рама, готовый к битве,

И, силы все собрав, Он преисполнился решимости врага сразить.

31.

Бог-Солнце, среди небожителей стоял и предвкушал он с радостью победу над царем ракшасов.

 На Раму ласково взглянув, он произнес: «Вперед! Не медли!»