Вастошпати Господин Жилища

 🏡 Ригведа VII, 54. <К Вастошпати> 🏡

1

vāstoṣ pate prati jānīhy asmān svāveśo anamīvo bhavā naḥ ।

yat tvemahe prati tan no juṣasva śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade ॥1॥

О Вастошпати, признай нас!

Будь дарующим нам счастливый вход (в дом), отсутствие болезней!

О чем мы тебя просим, обрадуй нас этим!

Да будет счастье нашим двуногим, счастье четвероногим!

1a. … признай нас (práti jā́nīhy asmā́n)! - Или: “сочти нас своими!”.

1d. … счастье … двуногим … четвероногим (śaṃ no bhava dvipáde cáṃ cátuṣpade)! - Архаичная формула, неоднократно встречающаяся в РВ. Ед.ч. в оригинале имеет собирательное значение.

2

vāstoṣ pate prataraṇo na edhi gayasphāno gobhir aśvebhir indo ।

ajarāsas te sakhye syāma piteva putrān prati no juṣasva ॥2॥

О Вастошпати, будь нам продлевателем (срока жизни),

Коровами (и) конями приводя хозяйство к процветанию, о капля!

Да будем мы нестареющими в дружбе с тобой!

Радуй нас, как отец сыновей!

2b. … о капля (indo)! - Одно из названий сока сомы. На основании этого обращения и эпитетов, обычно определяющих Сому, некоторые интерпретаторы считают, что стих заимствован из гимна Соме.

3

vāstoṣ pate śagmayā saṃsadā te sakṣīmahi raṇvayā gātumatyā ।

pāhi kṣema uta yoge varaṃ no yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ॥3॥

О Вастошпати, пусть будем мы одарены твоим (все)могущим

Обществом, доставляющим наслаждение, открывающим (все) выходы!

Храни нас в мире и в походе лучше всего!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

3c. … в мире и в походе (kṣáma utá yáge) … — Таким образом, мирная жизнь была связана с временной оседлостью, а война с продвижением вперед.

3d. Защищайте вы нас … - Рефрен, характерный для Васиштхов.

-----‐-----------------------------------------

Тема - Вастошпати (yā́stoṣpati- букв. “господин жилища”). Размер - триштубх.

Гельднер считает этот гимн заговором на благополучие при въезде в новый дом и при отъезде хозяина в путешествие.

Перевод с ведийского Т. Я. Елизаренковой.

#веды #ригведа