Ом Саи Рам!: Происхождение Панчатантры

суббота, 2 января 2021 г.

Происхождение Панчатантры

http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2012/02/origins-of-panchatantra.html

Происхождение Панчатантры

Давным давно жил царь по имени Амаршакти, который правил царством Махиларопья. Он был добрым хорошим человеком и способным управленцем. Подданные любили его. У царя было три сына — Бахушакти, Уграшакти и Анантшакти. Царь был полностью поглощён обязанностями управления государством и не мог проводить много времени со своей семьёй. Став старше, царь решил, что должен короновать одного из своих сыновей в качестве следующего правителя. Он подозвал сыновей и переговорил с ними. Однако переговорив с сыновьями, царь был потрясён! Его сыновья ничем не интересовались. Они не учили никаких предметов в школе и были далеки от предмета управления государством. Царь испытал отчаяние, узнав поближе своих сыновей.

На следующий же день он созвал своих министров: «Министры!» - сказал он сразу же начав собрание: «Есть проблема… огромная проблема и если мы не решим её сейчас… Как только я приступил к обязанностям управления государством, это стало моим приоритетом. Я...» Амаршакти взглянул на своих министров: «Я тратил всё своё время на дела государства… Теперь же я жалею об этом… Я...» - царь запнулся: «Я совсем не проводил времени со своими сыновьями. Если бы раньше я проводил с ними больше времени, я бы знал, как они стали...» Притихший царь закрыл глаза. Министры молчали… Царь открыл глаза и окинул взглядом министров: «… они стали необразованными и незаинтересованными...» Царь снова взглянул на министров: «Как только такие люди могут стать хорошими людьми… тем более хорошим правителями...» - снова впал в отчаяние царь и закрыл глаза. Один из министров заговорил: «Ваше величество! Образование — единственный способ избавиться от отсутствия мотивации...»

Но вмешался другой министр: «На изучение грамматики Санскрита уйдёт не менее 12 лет… а они — царственные дети… Мы должны ещё научить их и правилам управления… В нашем распоряжении нет столько времени...» - поблёскивал глазами министр на престарелого царя, извиняющимся тоном шепча: «Прошу прощения, господин!» Кивнув, царь воздел руки: «Ты прав. Я старею, а этих детей нужно быстро многому научить...» Выслушав ещё несколько идей, царь ни одну из них не нашёл стоящей… Наконец, заговорил один из министров — Сумати: «Наука, политика и дипломатия безграничны и вам не хватит и жизни, чтобы овладеть ими… Вместо того, чтобы обучать принцев внешним наукам и текстам, мы должны обучить их внутренней мудрости… Господин! Мы можем позвать Вишну Шарму...» Царь выпрямился, как и остальные: «Вишну Шарма? Кто это?» «Господин, он — превосходный гуру, господин! Он может обучить Нитхи Шастре за очень короткий период...» Другие министры одобрили: «Да, господин! Блестящая идея! Вишну Шарма широко известен в пределах царства и является превосходным учителем...» Глядя на министров, царь ощутил некоторую надежду: «Попросите Гуру Вишну Шарму как можно скорее посетить меня...» Прямо на следующий день Вишну Шарма пришёл в царский дворец вместе с царскими посланниками. Царь с большим уважением и почестями принял учителя.

Отдав гуру должное, царь рассказал учителю о своей проблеме: «Господин! Не хочу показаться грубым. Я дарую тебе сотню деревень и даже больше… Только… только обучи моих сыновей, господин!» Царь в отчаянии смотрел на Вишну Шарму. Улыбнувшись, Вишну Шарма покачал головой: «Господин! Я никогда не продаю знания за деньги! Но...» - сказал Вишну Шарма глядя на подавленного царя.: «Я обучу принцев… Я приму вызов и сделаю это...» Царь с надеждой посмотрел на Вишну Шарму: «Если вы правда можете, господин, я...» Вишну Шарма оборвал царя, взмахнув рукой: «Я бы хотел переговорить с вашими сыновьями, господин!» Переполненный радостью, царь подозвал сыновей. Вишну Шарма некоторое время говорил с мальчиками. Царь наблюдал. Глядя на незаинтересованную манеру, с которой отвечали его сыновья, царь был уверен, что Вишну Шарма покинет дворец, не взявшись за работу. Наконец, Вишну Шарма закончил беседу и отослал мальчиков. Затем он обернулся к Амаршакти и заговорил: «Ваше величество! Оставьте страхи! Я возьмусь за обучение ваших сыновей! Я обучу их всему, что необходимо за шесть месяцев!» Царь взглянул на Вишну Шарму со слезами на глазах: «Господин, если вы сделаете это, я дам вам всё, что ни пожелаете… Я...»

Вишну Шарма второй раз оборвал царя: «Ваше величество! Я — пожилой человек. Вы не должны тратить на меня деньги. Я исполняю эту работу, потому что в ней заключается вызов! Ваши сыновья… они умны… просто им скучно… Я сделаю моё изложение интересным и хорошо представлю его. Если...» - продолжил с убеждением Вишну Шарма: «Я не обучу ваших сыновей за шесть месяцев, я сменю имя...» Царь с неверием смотрел на Вишну Шарму, но он достаточно знал о человеческой природе, чтобы поверить тону предельной убеждённости. Царь кивнул. Взглянув на царя, Вишну Шарма снова заговорил: «Отошлите принцев со мной в мою обитель. Я стану обучать их там...» Кивнув, на следующий день царь сделал все необходимые приготовления. Ум же Вишну Шармы был занят, пока он обдумал всё, лёжа в царской кровати. Эти принцы не могут быть обучены традиционным способом. Я должен обучить их историям в доступном виде. Возможно, на примерах животных обучить их морали… а также навыкам управления государством, чтобы они достойно продолжили дело отца. На следующий день принцы вместе с Гуру отправились в его обитель. Обучая принцев, Вишну Шарма составил Панчатантру — тексты излагающие истории о морали на примерах животных. (На Санскрите Панча значит «пять» а Тантра - «принципы») Большинство историй написаны самим Вишну Шармой. Однако некоторые истории были на тысячу лет старше и Вишну Шарма просто добавил их к основному повествованию.

Панчатантра — коллекция коротких историй под пятью заголовками — Митра Бхедха (потеря друзей), Митра Сампрапти (как завоевать друзей), Каколукиям (о совах и воронах), Лабдха Прасанам (потеря удачи) и Апарикшита Каракам (поспешные действия) Вишну Шарма преподавал истории таким образом, что каждая серия под заголовком начиналась с одной главной истории, с дополнительными сюжетами, вкраплёнными в неё. Каждая история давала представление о политике и практической мудрости в то время как мораль сводилась к тому, с чем человек сталкивается в своей ежедневной жизни. Обучаемые в такой манере, принцы внимали историям с большим интересом и любознательностью. За очень короткое время все три принца стали очень натасканными в искусстве политики и управления. После того, как спустя шесть месяцев принцы вернулись домой, царь был восхищён сколь многому они обучились за столь короткий срок! Несмотря на то, что он пытался одарить Гуру, который отвергал все дары, Вишну Шарма стал очень популярен. Истории из Панчатантры могли пригодиться не только в те дни, но и актуальны до сих пор! Начальное предложение из Панчатантры на Санскрите звучит так: «Вся мировая мудрость и скрытое от нас значение жизни, о котором вы могли бы узнать из любой книги, сжаты здесь в пяти книгах, составленных проницательным Вишну Шармой!»