http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2013/06/kaushika-and-balaka.html
Кушика и Балака
Шёл шестнадцатый день войны. Война взяла тяжёлую дань с обеих сторон. Многие из сражавшихся старейшин пали… Бхишма, Дрона, Бахлика, Бхагадатта, Бхурисравас… Все ушли. Несмотря на то, что Дурьодхана переживал насчёт тяжёлой дани войне, на шестнадцатый день он был воодушевлён… Он только что назначил Карну генералом армии Кауравов. Его Карну… Думал Дурьодхана, торжествуя. Его Карна мог теперь делать всё что пожелает и мог выиграть войну для него. Дурьодхана даже на минуту не сомневался, что его друг выиграет войну. В тот день Карна вступил на поле боя с гордостью в сердце. Он наконец-то сможет отплатить Дурьодхане за всё, что тот для него сделал… Карна улыбнулся. Шестнадцатый день принадлежал Карне и Бхиме, Пандаве. Оба убили более чем достаточно солдат врага в тот день...
К окончанию шестнадцатого дня Карна сразился с Накулой, четвёртым Пандавой. Поединок между ними был до смешного короток. Даже до того как Накула смог вполне обороняться, Карна сломал его колесницу, убил лошадей и его колесничего. Карна нацеливал стрелу в безоружного Накулу, который смотрел на него с ответной ненавистью. Карна улыбнулся: «Однажды ты будешь с гордостью вспоминать, что сразился с великим Карной и он спас твою жизнь!» Сказал Карна, уходя прочь… Вот так вот! Карна удалился с таким презрением, будто совсем не считал Накулу достойным оппонентом… Накула кипел от злости… Лучше бы Карна убил его… Вместо этого сын колесничего оставил его в живых… Дурьодхана знал, что Карна сжалился над Накулой. Но ничего не сказал. Если бы то же самое сделали Бхишма или Дрона, Дурьодхана бы наказал их жестокими словами и обвинил в том, что они сражаются на стороне Пандавов… Но Карна… Дурьодхана и не думал о том, чтобы сказать ему что-нибудь обидное… Карна был обучен искусству чтения предзнаменований своим учителем Парашурамой. Когда Карна проснулся на семнадцатый день войны, оглядевшись он понял, что сегодня, возможно последний день его жизни. Однако Карна не был несчастлив. Совсем нет. Жизнь была столь жестока к нему и у него не было желания её продолжать. Его единственным желанием было вознаградить своего друга Дурьодхану, разгромив и убив Арджуну. На семнадцатый день Дурьодхана попросил Салью стать колесничим Карны.
И битва началась… Они вместе — Салья и Карна обрушились на врага. Сегодня Карна был неузнаваем. Если вчера он сражался блестяще, сегодня он далеко превзошёл себя вчерашнего… Ничто не могло его остановить… Совсем ничего. Накула, Сахадева, Бхима и Сатьяки все вместе не смогли остановить его. Видя как Карна безжалостно уничтожает его армию, Юдхиштхира сам вступил в поединок с Карной. Карна улыбнулся, покачав головой. Тем не менее Юдхиштхира сражался на пределе возможностей и даже ранил Карну. Но затем Карна перешёл на другой уровень… Юдхиштхира не мог ничего противопоставить. Прежде чем Юдхиштхира сообразил, что произошло, Карна убил его арьергарда… Сатьяки пришёл на помощь старшему Пандаве, но был эффективно остановлен прежде чем смог что-нибудь предпринять. Поразив Сатьяки, Карна ударил Юдхиштхиру прямо в грудь, отбросив щит… Карна быстро сломал лук Юдхиштхиры… Юдхиштхира попытался метать дротики, но Карна легко сломал четыре из них прежде чем Юдхиштхира успел метнуть… Теперь Юдхиштхира был безоружен перед Карной. Карна улыбнулся (Юдхиштхира спрашивал себя, были ли действительно слёзы в глазах Карны): «Когда сражаешься с кем-то, сначала убедись, что ты достоин...» - сказал Карна и увёл колесницу прочь. Юдхиштхира остался пылать гневом. Из всех врагов Юдхиштхира больше всего боялся Карну. Почему-то он совсем не боялся Дурьодхану… Но Карна… Карна действительно пугал его… Юдхиштхира провёл тринадцать неспокойных лет в изгнании, думая о Карне… Он понимал, что Карна единолично сможет повернуть исход войны. Далее Карна предстал перед Бхимой. Бхима и Карна сражались подобно демонам в тот день… Юдхиштхира вместе с Накулой и Сахадевой отправился атаковать Дурьодхану. Оставив Бхиму, Карна поспешил на помощь другу. Стрелы Карны были так быстры и остры, что Юдхиштхира потерял сознание на своей колеснице. Накула и Сахадева оттащили своего потерявшего сознание брата в его палатку подальше от поля боя… подальше от Карны… В это время Арджуна яростно сражался с Ашваттаманом. Внезапно обеспокоенный тем, что больше не видит колесницу Юдхиштхиры, Арджуна бросился к Бхиме: «Брат! Где Юдхиштхира?» Бхима с возрастающим гневом указал на Карну. «Карна!» - сплюнул Бхима: «Он ранил брата!»
Зная насколько хорошим воином был Карна, Арджуна обеспокоенно повернулся к Кришне: «Мой Господь! Мне нужно увидеть Юдхиштхиру. Пожалуйста отвези меня туда. Бхима тут справится пока!» Кивнув, Кришна быстро повёл колесницу к лагерю Пандавов. Юдхиштхира бредил от боли, когда услышал звук колесницы Кришны. Кришна... Арджуна! Они пришли… Это значит что Арджуна разгромил и убил Карну… «Брат!» - Юдхиштхира нетвёрдым шагом заторопился из палатки. Налитыми кровью глазами он рассмотрел Арджуну и Кришну спешащими к нему. «Ты сделал это! Ты убил этого сына колесничего! О, я так горд тобой!» - Юдхиштхира почти упал на своего брата. «Скажи мне!» - прошептал Юдхиштхира: «Скажи мне как ты убил Карну!» Арджуна повёл брата внутрь палатки. Он мягко усадил его и заговорил: «Я всё ещё не убил Карну… Но...» Юдхиштхира смотрел на своего младшего брата Арджуну с выражением потрясения на лице. Он начал эту войну, положившись исключительно на Кришну и Арджуну. Арджуна не мог подвести его сейчас. «Значит ты не разгромил его?» - недоверчиво переспросил Юдхиштхира Арджуну. Арджуна попросил Юдхиштхиру прилечь. «Это обязательно произойдёт, брат! Имей терпение!» Арджуна посмотрел на Кришну и улыбнулся. Внутри себя он не сомневался, что они одержат победу… И не из-за того, что он был лучшим воином… Но из-за того, что у него было то, чего не было у Дурьодханы… Кришна… Арджуна думал о двоюродном брате с крайним сожалением… Дурьодхана и не догадывается что Кришна выиграет войну для Пандавов. Мысли Арджуны были прерваны неистовыми причитаниями Юдхиштхиры: «Великий Арджуна! Несравненный воин Арджуна!» - насмехался зло Юдхиштхира. «Все это только слова… Ложь!» Юдхиштхира был так захвачен своими переживаниями и страхом перед Карной, что не заметил изменения выражения лица Арджуны. «Великий Арджуна даже не может одержать верх над тем, кто отделяет нас от победы… А я ведь доверял тебе и твоей Гандиве!» - зло насмехался Юдхиштхира. Арджуна ядовито смотрел на старшего брата. Он мог стерпеть любые оскорбления в свой адрес… Но его Гандива была священна… Арджуна смотрел на брата, плотно сжав губы.
Юдхиштхира, не замечая настроения брата, продолжал причитать: «Гандива! Великая Гандива! Единственный лук, который сделает Арджуну неуязвимым… Враньё! Всё враньё!» - почти выплёвывал слова Юдхиштхира. Юдхиштхира был потрясён, когда увидел, что его брат молниеносно обнажил меч и направил на его горло. «Никогда не оскорбляй мою Гандиву!» - произнёс Арджуна, выделяя каждое слово.: «Я дал клятву, что убью любого, кто оскорбит мою Гандиву!» - сказал Арджуна яростно. «К несчастью, этот человек — ты! Я не могу нарушить своего обещания» - зло сказал Арджуна, занеся меч ещё дальше. Впервые Юдхиштхира ощутил прямую угрозу со стороны младшего брата. Не подумав, он заговорил о том, что было для Арджуны дороже жизни… Юдхиштхира заморгав, услышав властный голос позади него. «Опусти меч, Арджуна! Сейчас же!» Голос Тёмного Господа был спокоен но твёрд. Арджуна попытался проигнорировать голос, но он не отпускал его… Арджуна гневно склонил голову… Юдхиштхира оскорбил мою Гандиву… Гандиву! Арджуна ощущал волны ярости. Арджуна бы убил своего старшего брата, если бы не голос. Всё ещё удерживая меч, он гневно взглянул на Кришну. «Он оскорбил мой лук… я не могу оставить это просто так...» «Опусти меч, Арджуна! НЕМЕДЛЕННО!» - снова повторил Кришна, на этот раз повысив голос. Арджуна в последний раз взглянул на старшего брата, опустил меч и с пыхтением вышел из палатки. Юдхиштхира судорожно вздохнул, осознав, что был на волосок от смерти. Юдхиштхира повернулся, чтобы поблагодарить Тёмного Господа, но Кришна также вышел из палатки вслед за своим другом. Кришна увидел Арджуну сидящим в своей палатке и нежно смотрящим на лук. «Арджуна! Ты понял, чего только что не сделал?» - неистово спросил Кришна. «Он оскорбил Гандиву!» - повторял Арджуна словно истеричный ребёнок: «Он...»
«И ЧТО?» - прервал Кришна Арджуну. Арджуна заморгал, а Кришна продолжил: «Он оскорбил твою Гандиву… И что? Из-за этого ты бы просто так убил человека?» - спросил Кришна Арджуну. Арджуна взглянул на Кришну, не находя слов. «Юдхиштхира — человек, Арджуна! Создание… Гандива же со всеми её преимуществами лишь лук! Ты бы убил человека из-за лука?» Арджуна почувствовал как внутри растёт гнев: «Гандива… моя аскеза… моя медитация… Она важнее для меня чем моя жизнь!» - вскричал Арджуна. «Я не могу просто терпеть и молчать, когда кто-то оскорбляет мой лук...» Арджуна взглянул на Кришну немного опасно: «Я дал клятву, что убью любого, кто оскорбит его. Любого...» Кришна глубоко дышал, стараясь контролировать себя: «Так ли уж важна твоя клятва, Арджуна?» Арджуна заморгал ещё больше: «Нас… нас учили держать свои обещания… несмотря ни на что! Это то чему нас учат Писания!» Кришна глубоко вдохнул и посмотрел на своего друга: «Ты не понимаешь...» Кришна вдруг посмотрел на Арджуну будто видел его в первый раз. Кришна вдруг стал печальным: «Ты просто не понимаешь!» Кришна с сожалением смотрел на лучшего друга. Арджуна в недоумении посмотрел на Кришну. Арджуна ощущал злость… Но глядя на Кришну, он понимал, что Тёмный Господь не злится, а сожалеет о его поведении. Он подошёл к Кришне и взглянул на него: «Чего я не понимаю?» - спросил он с опаской.
Кришна покачал головой. Наконец глубоко вздохнув, Кришна печально сказал: «Ты должен знать, когда необходимо говорить правду… и ты должен знать, когда необходимо соврать… ты должен знать когда важно хранить свою клятву а когда нарушить её!» Арджуна смотрел на Кришну, будто сражённый ударом молнии: «Когда я должен соврать...» - сказал он снова моргая и ошеломлённый спросил: «Зачем нам знать когда важно соврать...» Арджуна покачал головой: «Никогда не нужно врать… Врать — грех!» Кришна печально покачал головой: «Если соврав ты можешь спасти жизнь...» - Кришна смотрел на Арджуну горящими глазами: «Ты должен!» Арджуна всё ещё смотрел на Кришну с непониманием. «Бывают времена, мой друг, когда тебя судят не по поступку и его причинам… А по последствиям твоего поступка… Всегда помни об этом перед тем как что-нибудь сделать...» «Я не понимаю, мой Господь!» - сказал Арджуна качая головой. «Я расскажу тебе две истории, мой друг! Слушай!» - сказал Кришна с ухмылкой. «Возможно тогда ты осознаешь глупость твоих действий!» Арджуна поморщился. Тёмный Господь никогда не говорил с ним подобным образом… «Однажды жил охотник — Балака...» Кришна продолжил: «Не лучшая из профессий в мире! Но он был рождён в семье охотников. Он ежедневно охотился… убивал животных и приносил их семье. Таким образом он заботился о жене, детях и родителях...
Однажды Балака пробирался через лес. Он бродил уже долго и всё ещё не мог что-нибудь найти… Он заходил всё глубже и глубже в лес и… Он замер на несколько минут. Перед ним было странное животное… Это было слепое животное, которое пило воду из пруда в лесу. Несмотря на то, что Балака некоторое время сомневался, он всё же достал стрелу и выстрелил в зверя. Как только зверь пал… Балака был застигнут потоком цветов с небес, воздающих хвалу охотнику...» Арджуна слушал с удивлением. Охотник… человек который убивал животных заслужил похвалу небес… Кришна продолжил: «Этот зверь на самом деле получил милость от богов, что станет причиной гибели прочих созданий...» Кришна улыбнулся: «Остановив это животное, Балака, охотник, который зарабатывал себе на жизнь, убивая животных, обеспечил тем самым себе место на небесах...» Арджуна заинтересованно спросил Тёмного Господа: «А какая вторая история, мой Господь?» Кришна склонил голову: «Однажды жил человек по имени Кушика. Кушика был не слишком хорошо подкован в Писаниях и его понятие о Дхарме было скудным...» - сказал Кришна пожимая плечами. «Этот человек дал себе однажды клятву, что всегда будет говорить только правду! И он следовал этому обещанию очень тщательно… Люди повсюду вскоре знали его только как человека говорившего правду и ничего кроме правды!» Арджуна кивнул, а Кришна продолжил: «Однажды к дому Кушики пришёл человек. Он сильно истекал кровью и громко кричал. Он побежал вперёд и повернул на развилке к дому Кушики… Его преследовала группа людей. Вооружённые опасным оружием они всё тщательно обыскивали. Но когда они достигли развилки, они не поняли куда направился человек, направо или налево… Эти преследователи были ворами и им хорошо было известно о честности Кушики… Поэтому они хотели спросить его, куда направился человек...»
Кришна невесело улыбнулся: «Великий Кушика, который никогда не сказал неправду… рассказал ворам, куда направился человек… Воры нагнали его и убили!» - прерывисто сказал Кришна. Кришна выжидательно смотрел на Арджуну: «Были ли Кушика прав или неправ, мой друг?» Арджуна чувствовал себя глупо. Он только что осознал, ЧТО намеревался сделать… Он собирался убить своего собственного старшего брата… Сморщившись, Арджуна закрыл глаза. Кришна улыбнулся, так как понял, что Арджуна всё осознал. «Кушика, говорившей всегда правду, отправился в преисподнюю!» - сказал Кришна. «И он страдал там… за свою правду… Потому что он не осознал того, что спасти жизнь человека важнее чем говорить правду...» - Кришна многозначительно посмотрел на Арджуну. Кришна взглянул на Арджуну и мягко произнёс: «Твоя Дхарма… твои Писания… они важны потому что защищают жизнь! Именно поэтому солгать, чтобы спасти жизнь — не ложь, мой друг! Писания не могут указать тебе, что есть Дхарма во всех случаях. Ты можешь узнать это, только спросив самого себя!» Чувствуя себя предельным глупцом, Арджуна бросился в палатку своего брата, который слабый лежал там: «Брат… я...» Юдхиштхира тем не менее прервал его: «Нет, Арджуна! Это я был неправ! Не знаю, что на меня нашло...» - Юдхиштхира содрогнулся: «Я не должен был говорить подобным образом!» Арджуна упал к ногам своего брата: «Я повёл себя неправильно! Я был глупцом! Пожалуйста, прости меня, брат!» Юдхиштхира обнял своего брата: «Иди брат! И возвращайся с победой!» Арджуна и Тёмный Господь сели на колесницу, чтобы направиться к Карне… (На семнадцатый день войны Карна был убит Арджуной)
http://hindumythologyforgennext.blogspot.com/2011/11/birth-of-garuda.html
Рождение Гаруды
Мудрец Кашьяп был одним из Сапта риши. Его считают отцом дэвов, асуров, нагов и даже птиц. История Гаруды начинается с двух жён Мудреца Кашьяпа — Кадру и Винаты. Мудрец Кашьяп позвал Кадру и Винату и сказал им: «Я собираюсь провести ягну о даровании большего количества детей» Он сначала обратился к Кадру: «Скольких детей ты бы хотела, Кадру?» Кадру была довольна тем, что была выбрана первой. Я хочу чтобы множество сыновей следовали моим желаниям и сделали бы меня более могущественной чем Вината. Она сказала Мудрецу Кашьяпу: «Я хочу иметь тысячу отважных сыновей...» Мудрец Кашьяп кивнул и повернулся к Винате: «А ты, моя дорогая?» Подумав, Вината сказала: «Я желаю лишь двух сыновей сильнее и храбрее чем все сыновья Кадру...» - сказала она победно глядя на Кадру. Кадру в гневе уставилась на Винату, недовольная тем, что та перещеголяла её. Но уже ничего нельзя было изменить. Мудрец Кашьяп принял пожелание Винаты.
Так Мудрец Кашьяп решил провести ягну. Ему было необходимо дерево особой породы для проведения этой ягны. Он призвал Господа Индру, повелителя дэвов. Индра был сыном Мудреца Кашьяпа и Адити. «Отец, ты звал меня?» - сказал Индра склоняясь перед отцом. Мудрец Кашьяп кивнул, довольный тем, что сын появился так быстро. «Я собираюсь провести ягну, сын. Мне нужно много дерева для этой ягны. Не поможешь ли ты вместе с Валакхила риши собрать древесину?» - сказал Мудрец Кашьяп, указывая на четырёх риши, которые были карликами но излучали большую силу знания. Индра, взглянув на четверых мудрецов, чуть не рассмеялся. Но он знал, что это оскорбит его отца, поэтому ничего не сказал. Он отправился вместе с мудрецами. Индра был феноменально силён. Он самолично валил огромные деревья и также мог их нести. Валакхила риши с огромным усилием рубили их и измельчали до мелких частей, которые могли бы нести сами. А позади их Индра поднимал большое дерево и помещал себе на спину чтобы нести. Валакхила риши шатались, поднимая особенно тяжёлое дерево. Когда Индра проходил мимо Валакхила риши не справились с весом, уронили бревно и повалились. Не в состоянии сдержать себя Индра рассмеялся. Всё ещё смеясь он проследовал мимо них, даже не предложив им помощи.
Мудрецы в гневе посмотрели на Индру недоумевая, как кто-то столь высокомерный мог стать повелителем богов и решили проучить его. С огромными усилиями мудрецы принесли всю древесину для жертвоприношения и вскоре приготовления были закончены. Ягна началась и вскоре у Кадру уже были тысяча яиц, из которых появятся тысяча сыновей Кадру. Кадру хранила яйца в сосуде с тёплой водой, чтобы сохранять их тепло, заботясь о них. Валакхила риши затем начали другую ягну о появлении двух сыновей Винаты. Валакхила риши из-за знания особых мантр были специально выбраны для этой ягны. Ягна началась, жертвенный огонь горел и гхи щедро лилось в него, чтобы он мог гореть ещё ярче. Затем Валакхила риши начали произносить мантры: «Путём этой ягны пусть появится другой Индра, даже более могущественный чем предыдущий Индра. Он должен по желанию менять свою внешность, поднимать очень тяжёлый груз и быть очень храбрым...» Следующим они собирались сказать: «Пусть этот Индра станет новым Индрой» Тем не менее Индра был очень настороженным во время второй ягны. Он заметил гневные взгляды Валакхила риши. Он понял, что не должен был тогда смеяться над риши. Их рост не был их виной… Когда Валакхила риши прочитали свои мантры Индра понял, что тот кто появится с помощью этой ягны сможет не только одержать над ним верх но и стать повелителем богов. Индра очень обеспокоился и отправился к единственному кто мог ему помочь — его отцу.
“Отец...” - прошипел он отрывисто в уши своему отцу. Испуганный Мудрец Кашьяп быстро обернулся. «Отец ты должен остановить ягну...» Ничего не отвечая Мудрец Кашьяп вопросительно смотрел на сына. «Отец, они создают нового Индру сильнее...» - Индра сглотнул: «сильнее чем я...» Мудрец Кашьяп посмотрел на Индру и удивлённо спросил его: «Почему ты так беспокоишься? Ты сделал что-то неправильно?» «Это всё моя вина...» - поспешно сказал Индра: «Я… я смеялся над Валакхила риши...» - закончил Индра очень робким голосом. «ТЫ ЧТО?» - переспросил поражённый Мудрец Кашьяп: «Как ты мог, Индра? Ты… ты не просто дэва, ты — повелитель богов… ты не можешь вести себя подобным образом» - гневно причитал Мудрец Кашьяп: «Это очень плохо...» «Отец...» - несчастно сказал Индра: «Мне жаль. Я также извинюсь перед мудрецами. Но пожалуйста попроси их остановиться...» - сказал он, указывая на риши, которые лили ещё больше гхи и собирались шептать новые мантры. Понимая, что времени мало Мудрец Кашьяп вышел вперёд и склонился перед мудрецами. Риши сделали паузу, ожидая что скажет Мудрец Кашьяп. «Мудрецы, я только что узнал от моего сына, что...» - сказал Мудрец Кашьяп, гневно глядя на Индру: «что он неправильно повёл себя с вами...» Мудрецы молча перевели взгляд с Индры на Мудреца Кашьяпа. «Мой сын просит у вас прощения» - продолжил Мудрец Кашьяп, а Индра склонился перед мудрецами и прошептал: «Прошу прощения...» - выразительно глядя на свои стопы. Мудрец Кашьяп продолжил: «Господь Брахма назначил Индру повелителем богов. Пожалуйста, не меняйте порядок, установленный Господом Брахмой из-за оплошности моего сына» Мудрецы снова взглянули на потупившегося Индру. «Давайте сделаем так, что тот кто появится от этой ягны станет Индрой среди птиц...» - сказал Мудрец Кашьяп.
Наконец Валакхила риши смягчились и изменили мантры, согласно которым теперь в результате ягны появится царь птиц. Индра выдохнул с облегчением. Результатом второй ягны явились два яйца. Мудрец Кашьяп поблагодарил Валакхила риши, которые отправились в Гималаи медитировать. Индра также вернулся обратно на небеса. Мудрец Кашьяп передал оба яйца Винате. «Хорошо позаботься о них, моя дорогая. И запомни» - Вината обернулась выслушать резкое замечание от Мудреца Кашьяпа: «Пожалуйста, не теряй терпения...» Вината кивнула, не придав словам мудреца особого значения. Спустя некоторое время тысяча яиц Кадру проклюнулись и из них вышли тысяча змей. Кадру была очень счастлива и хорошо заботилась о всех своих сыновьях. Тем не менее оба яйца Винаты никак не проклёвывались. Вината ждала и ждала, но ничего не происходило. Вината завистливо смотрела, как Кадру играет со своими детьми. Кадру смеялась над Винатой: «Вината, думаю, ягна не принесла тебе никаких результатов. Яйца возможно никогда не проклюнутся. Или что ещё хуже, ты возможно, плохо о них заботилась. Кто знает?» - сказала Кадру беспечно уходя. Вината обдумала всё это. Возможно мне стоит иначе заботиться о яйцах. Возможно, есть что-то что я должна сделать. Я сделаю маленькую трещину в одном из яиц и загляну внутрь… Не обдумав всё как следует, Вината нарушила целостность одного из яиц. Внутри она увидела здорового мальчика с сильными руками и пурпурного цвета. К своему ужасу она обнаружила что низ тельца ребёнка недостаточно сформирован и представляет собой комок плоти. «Мама» - закричал Аруна (так звали ребёнка). «Ты была нетерпелива. Ты повела себя так из зависти. За это я проклинаю тебя...» - Аруна обвинительно направил палец в Винату. Вината стала беспомощно запинаться, не в силах простить себя за содеянное: «НЕТ… НЕТ… Я...»
Аруна сказал даже ещё более сердито: «Ты будешь работать на кого-то в качестве слуги...» “НЕТ!” - взвыла Вината, услышав слова сына: «Пожалуйста, сынок...» Аруна безжалостно продолжил: «Тем не менее если ты проявишь достаточно терпения с моим младшим братом, он освободит тебя от рабства» - сказав так, дитя улетело. Так как Аруна был только наполовину сформирован, Аруну сделали колесничим Бога Солнца для того, чтобы смягчить его нестерпимое сияние. Верят, что пурпурное свечение на закате происходит благодаря Аруне. Сердце Винаты было разбито её поступком и она решила, что впредь не позволит себе потерять контроль над эмоциями. Она осторожно проверила второе яйцо и хорошо заботилась о нём. Некоторое время спустя Вината и Кадру отправились на прогулку в сад, где они увидели Учшасраваса, лошадь Индры. Эта лошадь среди других даров возникла при пахтании океана. «Какого цвета эта лошадь, Вината?» - спросила Кадру Винату в то время когда лошадь почти от них ускакала. «О, она была чисто белая» - мгновенно ответила Вината. Кадру улыбнулась: «Думаю, твоё зрение ухудшилось. Её хвост был чёрным» Нахмурившись, Вината покачала головой. Она припомнила образ лошади и покачала головой более уверенно: «Нет, Кадру она была чисто белой» Кадру надменно сказала: «Я говорю, её хвост был чёрным» Вината хотела возразить, но Кадру подняла руки: «Стой, Вината. Мы поспорим. Та что проиграет, будет прислуживать другой… Идёт? Мы отправимся во дворец Индры и проверим завтра».
Вината с готовностью приняла условия. Кадру вернулась тем вечером к себе, крепко задумавшись. Что если я проиграю? Я опрометчиво заключила пари. Я не перенесу быть слугой Винаты. Я лучше умру… Она призвала своих сыновей. Когда её сыновья пришли к ней, она рассказала им о пари. «Но мама...» - сказал один из сыновей: « Учшасравас полностью белый...» Кадру ужаснулась, услышав это. «Тогда я умоляю вас сыновья. Пожалуйста, послушайте свою мать. Пожалуйста, идите и обмотайте собой хвост лошади, чтобы он стал чёрным и тогда я не проиграю» Змеи пришибленно смотрели друг на друга. Это было неправильно. Они обернулись к своей матери и один из них сказал: «Мама, это неправильно… Ты не должна заставлять нас врать...» Кадру гневно сверкнула очами на своих сыновей: «Вы именно мои дети? Вы даже не можете выполнить единственную просьбу… Слушайте меня… Я проклинаю вас… Я проклинаю вас умереть от руки вашего брата или в жертвенном огне» - сказала она, как следует не подумав и просто прокляв своих детей. Змеи были в ужасе, услышав это. Но прежде чем они опомнились, она вышла из комнаты. Змеи знали, что если они не последуют её просьбе, она ещё больше их проклянёт. Поэтому на следующий день они пошли и намотали себя на хвост лошади. Кадру и Вината пришли во дворец Индры и Вината была поражена, увидев, что хвост чёрный. Так Вината стала служанкой Кадру. Вината работала на Кадру и её сыновей-змей. Именно тогда второе яйцо Винаты проклюнулось и из него вышел малыш. Дитя имело голову, клюв, крылья и когти орла но туловище человека. Ребёнок был Гарудой (Гаруда означает «тот кто может поднимать тяжести»). Наделённый силой преданной ему в процессе ягны Валакхила риши Гаруда мог менять свой облик по желанию. Он сразу же вырос до колоссальных размеров и стал настолько ярким, что все думали, что вселенная вот-вот взорвётся. Тем не менее учитывая то, что Гаруда родился, когда его мать была служанкой, он также считался слугой. Как он обеспечил свободу себе и своей матери — уже другая история! К несчастью для змей, проклятие их матери Кадру сбылось. Большинство змей погибли в жертвенном огне Великого Жертвоприношения змей, проведённого царём Джанамеджайей, а некоторых из них поглотил их брат Гаруда.
Гаруда и Сосуд с Амритой
Вината и Кадру были двумя жёнами Мудреца Кашьяпа. Кадру была матерью тысячи ослепительных змей, в то время как у Винаты было два яйца, которые долгое время не проклёвывались. Думая что с ними что-то не так, Вината нарушила целостность одного из яиц. К своему ужасу она обнаружила, что ребёнок внутри яйца ещё не полностью сформирован. Это дитя — Аруна проклял её стать служанкой одного из господ. Тем не менее когда она попросила о пощаде, Аруна сказал ей, что если она проявит достаточно терпения со вторым яйцом, его брат спасёт её. Спустя некоторое время Кадру поспорила с Винатой. Кадру выиграла пари путём обмана и Вината стала её служанкой. Вината прислуживала Кадру и её сыновьям-змеям. Как раз в это время второе яйцо проклюнулось и из него вышел малыш. У ребёнка были голова, клюв, крылья и когти орла, но туловища человека. Тело дитя излучало мощный белый свет.
Тем не менее учитывая то что ребёнок был рождён во время, когда его мать прислуживала кому-то он также считался слугой. После своего рождения дитя — Гаруда увидел, что его мать выполняет всю работу по дому в то время как Кадру предаётся безделию. Гаруда задавался вопросом, почему его мать так тяжело работает. Гаруда ощущал себя очень несчастным и был зол на Кадру и её сыновей-змей за то что они так обходились с его матерью. Но ночам он спрашивал свою мать: «Мама, почему ты выполняешь всю работа в доме, а Кадру предаётся ничегонеделанию? Ты выглядишь такой уставшей всё время...» - спросил он, лаская лицо своей матери. Вината постепенно пересказала ему всю историю: «Ещё до твоего рождения мы с Винатой поспорили, какого цвета лошадь Индры — Учшасравас. Я сказала, что Учшасравас полностью белый, а Кадру сказала, что его хвост чёрный. Мы условились, что та кто проспорит станет слугой другой. Я была настолько уверена, что лошадь белая… Но на следующий день мы отправились во дворец Индры и я увидела...» - Вината зарыдала не в силах продолжить. Значит, Вината проспорила и стала служанкой Кадру… Гаруда ещё сильнее разозлился на своих братьев-змей, но понимал, что сейчас не время действовать. Ему нужно дождаться подходящего момента.
Спустя несколько дней его позвали его братья-змеи. «Сын Винаты» - надменно сказали они: «Мы с нашей матерью хотим отправиться на остров на пикник. Твоя мать понесёт нашу...» Змеи беспечно продолжили: «Однако она не может нести всех нас. Мы хотим, чтобы ты отнёс нас всех» Вината несла Кадру на остров на своих плечах. Несмотря на охватившую его злость, Гаруда согласился с пожеланиями змей. Он нёс их на своей спине. На своём пути он намеренно подлетел так близко к солнцу, чтобы змеи ощущали нестерпимый жар. Змеи не вынося жара солнца, падали со спины Гаруды. «МАМА, СПАСИ НАС...» - кричали они со спины Гаруды. Услышав это, Кадру сразу же взмолилась Господу Индре, чтобы он спас её сыновей. Услышав мольбы Кадру, Индра направил охлаждающие потоки, чтобы защитить змей. Таким образом змеи были спасены. Увидев действия Индры, Гаруда разозлился и на него. Но сейчас ему в голову пришла идея… Прежде чем они все приземлились на острове, Гаруда переговорил со змеями: «Я хочу заключить с вами сделку...» Змеи недоумевали какую сделку может заключить с ними сын служанки. Но они всё ещё боялись его. Он просто попытался их всех сжечь. «Хорошо… что мы должны делать?» «Что мне предложить вам за свою свободу и свободу моей матери?» - перешёл сразу к делу Гаруда. «Я дам вам всё, что ни захотите, а за это верните мне и моей матери свободу» - сказал Гаруда указывая на Винату. Змеи обдумали это. Они знали что Гаруда чрезвычайно могущественен и может справиться со всем, что ни задумает. Они знали, что должны попросить что-то, что не так-то легко исполнить.
Вскоре змеи нашли решение: «Сын Винаты, достань нам Амриту, нектар богов». Амрита была нектаром богов, который они получили в качестве дара при пахтании океана. Любой кто выпьет Амриту, останется навсегда юным и бессмертным. Кроме того он станет очень сильным и могущественным. Боги не давали и капли Амриты ни асурам ни змеям, так как если бы они стали бессмертными они вернулись бы к своим злым делам, терзая людей. Змеи знали, что если кто-то и может получить Амриту, то это только Гаруда. Гаруда знал, что то о чём просят змеи нелегко, но он и не ожидал ничего лёгкого. Но ему нужно было много энергии чтобы выполнить такое задание. Он обратился к своей матери: «Мама, я собираюсь сделать это...» Вината улыбнулась, вспомнив слова Аруны. Мой брат спасёт тебя, если ты проявишь терпение. Вината понимала, что её дни в услужении истекают. Она повернулась к Гаруде: «Сынок, тебе нужно много еды, чтобы поддерживать твою силу. Отправляйся в Гималаи, сынок. Там ты найдешь слона и черепаху, которые сражаются друг с другом много лет. Съешь их чтобы насытить свой голод» Гаруда улыбнулся: «Благослови меня, мама» Подняв руки, Вината благословила сына. Затем Гаруда раскинул свои крылья и не говоря ни слова отправился в Гималаи. Там он встретил своего отца, Мудреца Кашьяпа, который медитировал там и рассказал ему о затруднительном положении Винаты и его собственной миссии. Мудрец Кашьяп также благословил его и попросил съесть слона и черепаху. Гаруда выследил обоих животных и с единого налёта схватил их когтями и улетел. Будучи птицей, Гаруда захотел сесть на ветку дереву, чтобы съесть добычу. Гаруда был огромным и в его руках было два внушительных животных. Ветка дерева не выдержала веса и обломилась. Когда она падала, Гаруда понял, что Валакхила риши медитировали на ветви дерева свисая вниз головой. Зажав добычу в руках Гаруда схватил ветвь дерева клювом и полетел дальше. Валакхила риши открыли глаза и поняли, что их вместе с двумя массивными животными несёт на себе огромная птица.
Валакхила риши с трепетом взирали на Гаруду. Не смотря на то, что они знали, что тот кто появится в результате ягны будет силён, такого они не ожидали. Птица была намного сильнее, чем они ожидали. Валакхила риши обратились к Гаруде: «Ты можешь спустить нас на одну из вершин, о сильный» Гаруда благодарно склонил голову и положил ветвь на одном из пиков. Валакхила риши благословили птицу: «Из-за того что ты так силён отныне ты будешь называться ГАРУДА» (Гаруда означает «тот кто поднимает небывало тяжёлый груз») Так Гаруда получил своё имя. Расположив риши на одном из пиков, Гаруде затем разделался с ланчем. Ощутив теперь себя сытым и довольным, Гаруда испустил пронзительный крик. Затем он отправился на небеса за нектаром Амрита. По мере приближения его к небесам его настигло немало недобрых предзнаменований. Боги были обеспокоены. Чувствуя, что что-то действительно не так, Индра направился к Брихаспати, учителю богов. Брихаспати только что узнал, что Гаруда направляется отнять нектар у богов. Он уже был готов послать за Индрой, когда он сам пришёл к нему. «Индра, благодарение богам! Я собирался послать за тобой! У нас проблема» - быстро сказал Брихаспати.
«В чём дело, Ачарья? Даже во времена нашей битвы с асурами, не было ничего подобного…» - на одном дыхании сказал Индра. «Гаруда, сын Винаты, направляется сюда. Он летит за Амритой» Брихаспати всё рассказал Индре о приказе змей и задании Гаруды. Услышав имя Гаруды, Индра побледнел. Он вспомнил ягну и то, насколько силён должен был быть тот, кто появится в её результате. Индра решительно склонил голову. Ему предстояла война. Он не мог позволить, чтобы Амрита досталась змеям. Индра поспешил в свой дворец: «Созовите всех богов, мы начинаем войну» - быстро сказал Индра, отдавая распоряжения стражам. Вскоре прибыли другие боги и Индра всё рассказал им о нападении Гаруды. Агни решительно заговорил: «В первую линию обороны мы выставим всю тысячу богов. Прорваться через неё уже само по себе затруднительно» - надменно сказал Агни. «Не думаю так» - хотел возразить Индра но не стал. Вайю продолжил: «Думаю, этого недостаточно. После линии богов, думаю, Сурья и Агни должны воздвигнуть стену огня. Она будет настолько раскалённой, что никто не сможет преодолеть её» Глядя на Вайю и Индру и Сурья и Агни оба кивнули, так как понимали, что в конце концов они защищают Амриту и все средства хороши. «Подождите… подождите это ещё не всё» - взволнованно выступил Варуна: «Мы должны окружить сосуд с Амритой двумя колесами с вращающимися лезвиями, чтобы никто и близко не смог подобраться. А чтобы никто не смог пробраться под этими колёсами мы поставим двух змей охранять их...» - победно закончил Варуна.
Другие боги слушали и кивали. Они решили, что сокрушат Гаруду. Только Индра ощущал себя иначе только он ничем не выдал себя. Надеюсь, этого достаточно чтобы остановить его… Когда Гаруда достиг ворот небес в своей колоссальной форме, даже Варуна почувствовал себя в затруднении. Гаруда не просто был огромным… он был колоссальным. Боги и в подмётки ему не годились. Тем не менее они были готовы к войне и не могли проявить слабость. Они собрались. «Хорошо, ну вот...» - прошептал себе под нос Индра. Так как все боги выпили Амриту они были очень сильны и бессмертны. Но если Птица должна сокрушить их, должно быть это очень больно и займёт много времени для восстановления. Гаруда окинул взглядом крошечных богов и издал ещё один пронзительный крик. Индра вскричал: «В АТАКУ!» И все боги как один напали на Гаруду. Гаруда яростно бил крыльями. Вихри воздуха и потоки пыли от этого были такими сильными, что боги почти ничего не видели. Боги даже не знали, кого атаковать! «Вайю!» - скомандовал Индра: «Проглоти воздух! Мы не сможем сражаться пока пыль попадает нам в глаза» Вайю кивнул и одним большим залпом проглотил весь воздух. Боги воспряли когда вокруг прояснилось. Индра снова взревел: «В АТАКУ!» Несколько минут боги думали, что Гаруда остановлен потоком оружия. Но только на несколько минут… Затем Гаруда принял свою истинную форму. Он вырос даже ещё больше и его тело излучало столь ослепительный свет, что боги почти ослепли. Затем с налёта он схватил сотни богов в руки, клюв и когти и разбросал их подальше. За несколько минут на месте действия оказалось не более 50 богов из первоначальной тысячи. Индра был изумлён. Никогда он не терпел настолько сокрушительного поражения. Им окончательно завладел страх и он вместе с последними богами унёс оттуда ноги.
Теперь когда не осталось никого из богов Гаруда мог продвинуться вперёд. Однако он был остановлен мощной стеной огня. Огонь был таким испепеляющим что Гаруда ощущал жгучую боль. Мне нужна вода… много воды… Как только Гаруда подумал об этом, он вырос ещё больше и у него уже было 80 000 лиц! Тогда он отправился обратно на землю и каждом клюве принёс по реке воды. Затем он вернулся обратно на небеса и вылил всю воду на стену. Несмотря на силу огня, количество воды было таким большим, что огонь погас. Стена исчезла и Гаруда прорвался ещё через одну линию обороны. Затем Гаруда увидел колёса из лезвий. Не было никакой возможности пробраться над ними, сколько он не пробовал. Лезвия были слишком острыми, так что сбоку тоже нельзя было пробраться. Если не наверху или сбоку… тогда снизу! Победно подумал Гаруда, уменьшившись до размеров комара и пробравшись под колёсами. Именно тогда он заметил двух огромных змей, бросившихся на него. Быстрый как мысль Гаруда замахал крыльями, вновь поднимая пыль. Змеи больше не могли видеть. В этой неразберихе из пыли и дыма Гаруда поймал двух змей и убил их. Затем пробравшись в центр и завладев сосудом с Амритой, он снова стал увеличиваться в размерах. Железные лезвия с лязгом разлетелись когда он снова достиг колоссальных размеров. С возгласом радости Гаруда взлетел ввысь с сосудом с Амритой в руках. Теперь он станет свободным. И его мама тоже… Счастливо думал Гаруда на лету. Гаруда полетел прямо туда, где жила Кадру. Именно тогда его увидел Господь Вишну. Господь Вишну наблюдал за всей сценой и был поражён мощью птицы. Теперь глядя на Гаруду он был даже ещё более восхищён. Даже он никогда не думал, чтобы взять Нектар себе… «Гаруда, стой!» - сказал Господь Вишну. Гаруда остановившись увидел прекрасного тёмного Господа. Господь был таким невозмутимым и спокойным. Глядя на Господа, Гаруда ощутил прилив преданности. Он склонил голову: «Мой Господь!» Господь Вишну улыбнулся. Помимо всего прочего и скромность… «Гаруда, я всё видел. Я очень впечатлён. Я желаю даровать тебе любые две милости. Проси и будет исполнено»
Гаруда ответил: «Я хочу быть бессмертным и свободным от всех болезней, Господь!» Господь Вишну улыбнулся и благословил Гаруду: «А вторая милость?» - спросил Господь Вишну. Улыбнувшись, Гаруда ответил очень игриво: «Господь, я желаю быть даже над тобой!» - сказал он весьма шаловливо. Господь Вишну ответил Гаруде такой же игривой улыбкой и лучащимся взглядом: «Уменьши свои размеры, мой дорогой Гаруда!» С любопытством глядя на Господа Вишну, Гаруда сильно уменьшился. Глядя на маленького Гаруду Господь Вишну извлёк жезл размером с него самого. «Это мой жезл. Взбирайся наверх и будь там!» Гаруда взобрался на жезл, увидел Господа Вишну сверху и рассмеялся. Он вернулся к своей первоначальной форме и склонился перед Господом Вишну. «Господь! Ты мудрый, любящий и сострадательный. Я всё тебе отдам!» Господь Вишну ответил: «Я хочу чтобы ты стал моим средством передвижения, чтобы носил меня повсюду!» Гаруда улыбнулся: «Это огромная честь — носить тебя! Но сначала мне нужно кое-что закончить. Я должен отдать сосуд с Амритой змеям и освободить себя и свою мать. Потом я вернусь к тебе, мой Господь» Господь Вишну благословил его: «Вперёд!» Когда Гаруда вернулся к Кадру, его там ожидал Индра, чтобы сразиться. Гаруда вспомнил как Индра нарушил его планы, когда он нёс змей на своей спине. Гаруда сразился с Индрой и почти одолел его, когда Индра метнул своё оружие. Оружие Индры — ваджраюдха (громовой перун) Все боги боялись его как огня. Его действие было разрушительным. Однако на этот раз оно было бессильно. С Гарудой ничего не произошло, за исключением того что Гаруда потерял одно из перьев. Поражённый Индра склонился перед Гарудой: «Я знаю чтобы не могу одержать над тобой победу. Также я знаю, что ты не причинишь никому вреда. Я не хочу больше сражаться с тобой и хочу чтобы ты стал моим другом. Пожалуйста, прими мою дружбу» Гнаруда увидел искренность в глазах Индры и они стали друзьями. Индра спросил Гаруду: «Даже моя ваджраюдха не нанесла тебе вреда. Ты можешь сказать мне, насколько ты силён?» Гаруда улыбнулся: «Друг, одного моего пера достаточно, чтобы поднять всю землю».
Оцепеневший Индра уставился на Гаруду, понимая что ни одна армия не сможет остановить Гаруду. «Гаруда, я хочу спросить у тебя кое-что ещё. Я понимаю, что когда ты отдашь Амриту змеям, ты станешь свободным?» Гаруда кивнул. Индра продолжил: «Ты не будешь возражать, если я заберу Нектар после того, как ты отдашь его змеям? Таким образом ты станешь свободным а я обеспечу что змеи не станут терроризировать людей, выпив Нектар и став бессмертными» Гаруда обдумал это. Таким образом он выполнит договор, а змеи не получат Нектара. Это будет идеально. Он кивнул: «Хорошо, друг!» Индра был переполнен радостью: «Друг, проси меня о чём угодно и всё будет даровано тебе» - вскричал он. Гаруда снова всё обдумал. Всё это началось с того, что змеи плохо обходились с ним и его матерью. Даже сейчас Гаруда чувствовал злость, думая о змеях. Им необходимо преподать урок. Он повернулся к Индре: «Я хочу чтобы змеи стали моей естественной пищей!» Индра кивнул и исчез. Он был счастлив. Гаруда взял сосуд и отдал его змеям. Змеи были очень обрадованы, увидев сосуд. Они обратились к Гаруде и Винате: «Теперь вы оба свободны. Вы — больше не наши слуги» Гаруда и Вината были переполнены радостью. Однако Гаруде ещё кое-что предстояло. Он обернулся к змеям, поедающими глазами сосуд. «Змеи» - сказал он торжественно: «Вам предстоит испить Нектар богов. Не лучше ли будет принять омовение перед этим?» - лукаво спросил он. Змеи поставили сосуд с Нектаром на траву куша и отправились к реке, чтобы принять омовение. Когда все змеи удалились, вышел Индра и забрал сосуд. Гаруда и Вината с улыбкой наблюдали за этим. Вернувшись, змеи увидели что Индра забирает сосуд. Закричав, они попытались остановить его, но он был таков. Когда он поспешно уносил сосуд несколько капель Нектара упали на траву куша. Змеи решив что им не остаётся ничего лучше, слизали их. Острые травинки поранили их языки с тех пор, верят, у змей раздвоенный язык! Таким образом Гаруда, повелитель птиц обрёл свободу, стал другом Индры и транспортным средством Господа Вишну
Перевод Ирины Смирновой
Форум Сатья Саи. ру
Комментариев нет:
Отправить комментарий