Ом Саи Рам!

sairamnina

выложу здесь в ближайшие дни также и все остальные переведённые за этот период Эпизоды фильма
призыв к народу о помощи в переводе фильма не остался безответным и озвучивание пошло гораздо быстрее

пока вот ещё два озвученных Эпизода 17-й и 18-й

:clover:

Message of the Lord, Эпизод 17 : "Образование и его Священные Основы" - "Education and its Sacred Fundamentals" (Nov 05,2010)

в 17-ом Эпизоде продолжается рассмотрение вопроса об Истинном Образовании

:clover:

Эпизод 18 : "Обильный Поток Божественной Любви" - “The Copious Flow of Divine Love”

в 18-ом Эпизоде речь идёт о воде, о необходимости обеспечения чистой питьевой водой всех людей, живущих на Земле
рассказывается о водных проектах Бхагавана, которые принесли огромному количеству людей большое облегчение в их простой жизни каждого дня

выкладываю все три варианта, кому какой придётся по душе

1. самый первый вариант
его озвучил один вдохновленный Бхагаваном человек, совсем недавно узнавший о Свами

:clover:

Message of the Lord / Послание Господа. 19 серия.

2. второй вариант от Наташи-LaskaNNN, это та группа ребят, которые перевели интервью Соулджорнс с Симой Деван и некоторые другие интервью с преданными Саи от Соулджорнс

:clover:

Сериал "Послание Господа", Эпизод 19

3. и третий вариант от ребята из Краснодара, они сделали озвучивание этого Эпизода и мужским и женским голосом, в зависимости от того, кто говорит в этом фильме

вообще, молодцы, очень постарались

:clover:

Message of the Lord, Эпизод 19: Водопад Божественной заботы

полное название 19-го Эпизода :

"The Cascade of Divine Concern - Chennai and the Godavari Districts Are Drenched in His Love" - "Водопад Божественной заботы - штаты Ченнаи и Годавари пропитаны Его Любовью"

из названия можно понять, что в этом Эпизоде продолжается рассказ о водных проектах Бхагавана, принёсших столько облегчения для жизни простых людей Индии, и являющих собой вдохновляющий пример для всего человечества, как можно и нужно заботиться о каждом человеке, живущем на Земле

Сериал "Послание Господа", эпизод 20 : "Непрекращающийся Поток Сострадания - Аватар Служит, чтобы мы тоже могли служить"
Episode - 20 (Nov 08,2010) “The Ceaseless Stream of Compassion - The Avatar Serves so that We May Serve Too”

эта серия посвящена снова Состраданию
некоторые кадры просто до слёз
Любовь это не просто красивые чувства и слова, но прежде всего это духовный труд, связанный зачастую и с очень тяжёлой физической помощью, как например очищение территорий, пострадавших от наводнения, от многих сотен трупов погибших людей..

Сострадание – это самое благородное чувство из всех человеческих чувств, и это по следующим причинам:
оно совершенно бескорыстно
оно изливается из сердца стремительным потоком, как это может лишь Любовь Бога

оно воплощается в действие немедленно, отметая в сторону все рассуждения
оно проявляет себя ярче всего тогда, когда люди находятся в тяжелейших условиях и совершенно беспомощны

(из фильма)

21-й Эпизод "Послания Господа" с русским переводом

Episode 21: "Действительно ли мы понимаем Его Послание?" - “Do We Really Understand His Message?”

этот Эпизод посвящён рассмотрению вопроса, каким образом наша жизнь может являть собою Послание Свами, как она должна отражать Его Послание?

как заставить ..добродетели проявиться?
Именно для этой цели Бог создал этот мир и поместил нас в него, чтобы мы были той действующей силой, через которую добродетели могли бы проявляться.
Другими словами, Бог направил нас сюда для того, чтобы мы все стали маяками Любви и Сострадания.
...
Послание Свами простое. Он говорит нам: "О люди! Вы во истину являетесь воплощениями Любви! Почему же тогда вы живете, проявляя так мало любви и сострадания? Разве вы не видите, что мир молит о любви и сострадании? .."

(из фильма)

Саи Рам

Сериал "Послание Господа", эпизод 22