Сатья Саи Баба Мысль дня из Ашрама, 27 мая 2013, Понедельник

Три качества ума (гуны) должны быть постепенно преодолены. Вялость (Тамас) должна быть преобразована в страстную активность (раджас), а раджас в спокойствие и уравновешенность (саттва) и далее необходимо выйти за пределы любых качеств. Гуны связывают человека и оказывают на него свое влияние. Тамас подобен червям, ползающим и кишащим в отходах. Раджас как муха, садящаяся и на чистые, и на нечистые предметы. Саттва подобна пчеле, которую привлекают только благоухающие цветы. Но, тем не менее, все три привязывают к объектам. Человек должен освободиться от всех следов привязанности. Когда ваше сердце наполнено червями и мухами, для его дезинфекции следует использовать пестицид Намасмараны (постоянное памятование Имени Бога).

- БАБА (15 августа 1964)



Date: Monday, May 27, 2013
THOUGHT FOR THE DAY
The three qualities (gunas) of the mind have to be transcended sequentially. Lethargy (Thamas) should be transformed into passionate activity (Rajas) and Rajas into serenity and poise (Sathwa) and finally into atributelessness. The Gunas bind the person and leave impressions. Thamas is like the worms that creep and crawl in offal. Rajas is like the fly that sits on foul and also good things. Sathwa is like the bee that visits only fragrant flowers. But all the three are drawn towards objects nonetheless. One should be free from all traces of attachment. When your heart is infested with flies and worms, the pesticide of Namasmarana (constant remembrance of the Name of the Lord) has to be used for disinfecting.

- BABA (Divine Discourse, Aug 15, 1964.)