перед тем, как ехать в Польшу, нам прислали песню Samasta Loka Sukhino Bhavantu, на английском языке

перед тем, как ехать в Польшу, нам прислали песню Samasta Loka Sukhino Bhavantu, на английском языке

Samasta Loka Sukhino Bhavantu
May the love we’re sharing spread its wings,
Fly across the Earth and bring new joy to every soul that is alive
Samasta Loka Sukhino Bhavantu
May all the people in all the worlds be happy
Samasta Loka Sukhino Bhavantu
May all the beings in all the worlds be happy

каждая из присутствующих на конференции стран, должна была перевести эту песню на свой язык, и мы на встрече все вместе пели эту песню на английском языке, и потом каждая из стран по отдельности на своём родном
ниже привожу текст песни на латышском

Lai mīlestība spārnos augšup ceļ,
Un lido pāri visai pasaulei un jaunu prieku dod ikvienai dvēselei.
Samasta Loka Sukhino Bhavantu
Lai cilvēki visās pasaulēs ir laimīgi
Samasta Loka Sukhino Bhavantu
Lai dzīvās būtnes pasaulēs ir laimīgas.

перевод на русский примерно следующий :

May the love we’re sharing spread its wings,
Пусть любовь, дающая всё, раскрывает свои крылья

Fly across the Earth and bring new joy to every soul that is alive
Летит вокруг Земли, и несёт новую радость каждой душе, которая жива.

Samasta Loka Sukhino Bhavantu
May all the people in all the worlds be happy
Пусть все люди во всех мирах будут счастливы

Samasta Loka Sukhino Bhavantu
May all the beings in all the worlds be happy
Да будут счастливы все живые существа во всех мирах

песня, вообще, просто супер! после того, как вернулись с конференции, она всё время звучит в голове
мы её там так пели! это была, наверное, самая высшая кульминация всей встречи, но об этом моменте расскажу ещё, может, немного позже


=============================
приаттачиваю здесь также ноты и слова ещё одной песни на англ., которую мы тоже все вместе там пели:



жаль, файл с исполнением слишком большой, не прицепить здесь