Не совсем обычна история этой фотографии. Снимок был сделан Самим Бхагаваном, и всё же на фотографии Он присутствует. :)
Ниже более подробно эта история, расказанная профессором Н.Кастури, который тоже присутствует на снимке :
~ Что? Когда Баба щёлкнет затвором, кресло не будет пустым, будьте уверены! ~ ~What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!~
Эта группа (из штата Теленгана) была очень привязана к Бабе. Они собирались вокруг дивана, когда Баба был в комнате на первом этаже. Они касались Его Стоп и пытались слегка массировать их, как бы выполняя «севу легкого массажа». Мне приходилось протискиваться между ними, чтобы тоже прикоснуться к Его Лотосным Стопам. Однажды, когда Баба смешил нас, Партасарати из Мадраса пришла в голову прекрасная идея. Он достал из чехла свой фотоаппарат, собираясь сфотографировать нас у ног Бабы, освещенных улыбками. В этот момент Баба встал и попросил фотокамеру. Я испугался, что он может удалить портрет и засветить негатив, подержав фотоаппарат в руках. Вместо этого он сказал Партасарати: «Иди сюда! Встань за диваном, я сам сделаю следующий снимок». Братьям из Теленганы не понравилась эта идея. Они закричали (они еще не привыкли к тому, что мы говорим тихо), что пустой диван не заслуживает того, чтобы его фотографировали. Я возмутился: «Что? Когда Баба нажмет кнопку, этот диван не будет пустым, будьте уверены!» И Баба ответил воодушевленно: «Правильно, Кастури!» Я положил свою правую руку на подставку для ног, когда Баба посмотрел в объектив. Мне было интересно узнать, окажется ли моя рука под ступней или на ней, когда материализуется фотография. Баба понял это и сказал: «Нет! Убери руку!» Я был вынужден подчиниться.
Когда он вернул камеру Партасарати, он сказал: «Эй! Будь осторожен. Я - там». При этом я сказал Партасарати: «Ты должен дать каждому из нас копию», и глядя на Бабу, я попросил: «Свами, скажи ему дать нам копии или что-то подобное, а то он не сделает этого». И к нашему великому удовольствию, Баба наказал ему прислать каждому из нас отпечаток стандартного размера. Десятью днями позже фотография была у меня в руках. Баба восседает в кресле. Его лицо и волосы слегка размыты, и он выглядит немного удивленным той роли, которую взял на себя. ..."
:) ♥
(http://www.sathyasai.ru/forum/topic/4417/page__st__20#entry68763)
***
~What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!~
"...The group (Telengana group) was very much attached to Baba. They crowded round the sofa when Baba was in the room on the first floor. They stroked the feet and gradually made bold to exert extra pressure, pretending to perform the Seva of 'mild' massage. I had to nuzzle through them to secure a crevice between their toroses through which I could caress the Lotus Feet. One day while Baba was tickling us into waves of laughter, Parthasarathi from Madras got a brilliant idea. He pulled his camera from its bag and taking good aim. shot and bagged a picture of us around the Feet and of Baba lit with smiles. At this Baba rose and asked for the camera. I feared that He might nullify the portrait and negate the negative by holding the camera in His hand. Instead, He told Parthasarathi "Come! Stand behind the sofa, I shall click the next one". The Telengana brothers did not welcome the plan. They shouted -they had not yet learnt that still small voice we were used to-that the empty sofa did not deserve to be photographed. I protested, "What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!". And, Baba responded with an emphatic "Right Kasturi!" I kept my right palm on the foot-stool when Baba was peering through the lens. My intention was to test whether in the picture that must materialise, my palm would appear below the sole or above the foot. But Baba noticed it and He said, "No! Take off'. I had to obey.
When He returned the camera to Parthasarathi, He said, "Hey! Be careful. I am there." At that, I asked Parthasarathi, ''You must give each of us a copy," and looking up to Baba, I implored, "Swami, you must tell him to give us copies or else, he won't". And, to our great joy, Baba directed him to send a postcard size print to every one. It came into my hands, ten days later. Baba is sitting in the chair, His face and hair slightly blurred with a look of surprise at the role He had imposed on himself.
(http://www.saibabaofindia.com/sacred_past_27_sai_baba.htm)
Ниже более подробно эта история, расказанная профессором Н.Кастури, который тоже присутствует на снимке :
~ Что? Когда Баба щёлкнет затвором, кресло не будет пустым, будьте уверены! ~ ~What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!~
Эта группа (из штата Теленгана) была очень привязана к Бабе. Они собирались вокруг дивана, когда Баба был в комнате на первом этаже. Они касались Его Стоп и пытались слегка массировать их, как бы выполняя «севу легкого массажа». Мне приходилось протискиваться между ними, чтобы тоже прикоснуться к Его Лотосным Стопам. Однажды, когда Баба смешил нас, Партасарати из Мадраса пришла в голову прекрасная идея. Он достал из чехла свой фотоаппарат, собираясь сфотографировать нас у ног Бабы, освещенных улыбками. В этот момент Баба встал и попросил фотокамеру. Я испугался, что он может удалить портрет и засветить негатив, подержав фотоаппарат в руках. Вместо этого он сказал Партасарати: «Иди сюда! Встань за диваном, я сам сделаю следующий снимок». Братьям из Теленганы не понравилась эта идея. Они закричали (они еще не привыкли к тому, что мы говорим тихо), что пустой диван не заслуживает того, чтобы его фотографировали. Я возмутился: «Что? Когда Баба нажмет кнопку, этот диван не будет пустым, будьте уверены!» И Баба ответил воодушевленно: «Правильно, Кастури!» Я положил свою правую руку на подставку для ног, когда Баба посмотрел в объектив. Мне было интересно узнать, окажется ли моя рука под ступней или на ней, когда материализуется фотография. Баба понял это и сказал: «Нет! Убери руку!» Я был вынужден подчиниться.
Когда он вернул камеру Партасарати, он сказал: «Эй! Будь осторожен. Я - там». При этом я сказал Партасарати: «Ты должен дать каждому из нас копию», и глядя на Бабу, я попросил: «Свами, скажи ему дать нам копии или что-то подобное, а то он не сделает этого». И к нашему великому удовольствию, Баба наказал ему прислать каждому из нас отпечаток стандартного размера. Десятью днями позже фотография была у меня в руках. Баба восседает в кресле. Его лицо и волосы слегка размыты, и он выглядит немного удивленным той роли, которую взял на себя. ..."
:) ♥
(http://www.sathyasai.ru/forum/topic/4417/page__st__20#entry68763)
***
~What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!~
"...The group (Telengana group) was very much attached to Baba. They crowded round the sofa when Baba was in the room on the first floor. They stroked the feet and gradually made bold to exert extra pressure, pretending to perform the Seva of 'mild' massage. I had to nuzzle through them to secure a crevice between their toroses through which I could caress the Lotus Feet. One day while Baba was tickling us into waves of laughter, Parthasarathi from Madras got a brilliant idea. He pulled his camera from its bag and taking good aim. shot and bagged a picture of us around the Feet and of Baba lit with smiles. At this Baba rose and asked for the camera. I feared that He might nullify the portrait and negate the negative by holding the camera in His hand. Instead, He told Parthasarathi "Come! Stand behind the sofa, I shall click the next one". The Telengana brothers did not welcome the plan. They shouted -they had not yet learnt that still small voice we were used to-that the empty sofa did not deserve to be photographed. I protested, "What? When Baba clicks, this sofa will not be empty, Be assured!". And, Baba responded with an emphatic "Right Kasturi!" I kept my right palm on the foot-stool when Baba was peering through the lens. My intention was to test whether in the picture that must materialise, my palm would appear below the sole or above the foot. But Baba noticed it and He said, "No! Take off'. I had to obey.
When He returned the camera to Parthasarathi, He said, "Hey! Be careful. I am there." At that, I asked Parthasarathi, ''You must give each of us a copy," and looking up to Baba, I implored, "Swami, you must tell him to give us copies or else, he won't". And, to our great joy, Baba directed him to send a postcard size print to every one. It came into my hands, ten days later. Baba is sitting in the chair, His face and hair slightly blurred with a look of surprise at the role He had imposed on himself.
(http://www.saibabaofindia.com/sacred_past_27_sai_baba.htm)

Комментариев нет:
Отправить комментарий