пятница, 10 ноября 2017 г.

Новый сериал про Бабу


 Пересказ первой серии:
Доктор Кишен Гадхия впервые приехал в Путтапарти в 1960 году. С того времени в течение более 50 лет в его жизни происходят удивительные случаи, свидетельствующие о Его милости. В 1965 году доктор несколько дней был в Прашанти Нилаям, получая даршан Бхагавана. В последний день его пребывания в Прашанти Свами материализовал для него Свою визитную карточку и велел ему всегда хранить её в своём бумажнике. Доктор Гадхия вернулся в Уганду, чувствуя удовлетворённость. Через семь лет ситуация в Африке стала ужасной, было много политических столкновений. В этот промежуток времени он однажды утром выехал из дома как обычно, но по дороге его машину остановил солдат, который начал проверять машину. Не найдя ничего, солдат сел в его машину, но после того, как они проехали несколько миль, солдат попросил доктора остановить машину. Доктор вышел из машины посмотреть, не нужна ли кому-либо помощь. Солдат тоже вышел из машины и спросил доктора, какое у него последнее желание. Испуганный за свою жизнь доктор просил не убивать его, он объяснил, что помогает людям в удалённой деревне. Доктор понял, что солдат неумолим, он спросил, может ли он в последний раз увидеть своих детей. Солдат отказал. В этот момент мимо проезжало такси, и водитель спросил солдата, почему он так жестоко обращается с доктором. Солдат велел ему уезжать. Водитель такси поехал прямо к командиру местной армейской части и сказал, что жизнь доктора в опасности. Солдат сказал доктору, что у него осталось только две возможности: покурить и помолиться. Доктор сразу же вспомнил о визитной карточке Свами. Он достал её из бумажника, увидев визитную карточку, он начал плакать по Бабе. Что-то произошло в уме солдата. Он спросил, кто твой Бог? Доктор показал ему визитную карточку и сказал: «Саи Баба». Солдат прочитал надписи на карточке. Что-то произошло с ним. Он посмотрел на доктора, вернул ему карточку и сказал, уезжай, а сам начал уходить. Доктор стоял абсолютно потрясённый тем, что солдат оставил его в живых. После этого доктор со всей своей семьёй навсегда уехал в Великобританию. В 2003 году на встрече со студентами в Трейи Бриндаван Бхагаван попросил доктора выступить, доктор с разрешения Бхагавана рассказал эту историю. После того, как он закончил, Бхагаван сказал, что тот солдат был действительно нечестивым человеком, он убил многих невинных людей. Но в тот день, когда его взгляд упал на визитную карточку Бабы, его ум был изменён. Свами сказал: «Я преобразил его ум». С того времени солдат очень хотел иметь фото Бхагавана, и он, в конце концов, нашёл его в Кампале, столице Уганды. После этого у него началась новая жизнь. Он начал молиться Бабе. Однажды во время молитвы он услышал слово «любовь», он открыл глаза, чтобы посмотреть, кто это, и увидел, как Свами выходит из фотографии в его комнате. Баба стоял перед ним и сказал: «Я любящий, приезжай в Путтапарти», – и тут же исчез. Солдат приехал в Путтапарти, чтобы увидеть Бабу, и был глубоко взволнован, увидев Бхагавана, дающего даршан. Баба подошёл к тому месту, где сидел солдат, и с любовью подарил ему одно из Своих одеяний, обильно благословил его и молча ушёл. Любовь Бабы изменила его.

Танюша, большое спасибо :flowers:
Благодаря вашему переводу удалось смонтировать видео с русскими титрами.
Слова не везде совпадают с картинкой, но в целом смысл сохраняется. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий