МЫСЛЬ ДНЯ из Ашрама, 31 мая 2012 г.
При непосредственном и беспристрастном рассмотрении всё многообразие продуктов питания с их разнообразием вкуса, цвета, запаха является всего лишь лекарством от недуга голода, все напитки, изобретённые человеком, являются всего лишь средством для облегчения недуга жажды. Большинство людей сегодня страдают от заболеваний из-за органов чувств, и они пытаются обманываться средствами восстановления сил, удовольствиями, приятным времяпрепровождением, банкетами, танцами только для того, чтобы обнаружить, что их нервное возбуждение, лихорадочное состояние не уменьшилось. Эта болезнь утихнет только тогда, когда невидимый вирус потеряет свою эффективность, а это произойдёт только тогда, когда на него упадут лучи джнаны (мудрости). Истинный врач, заинтересованный в исцелении вас от всех заболеваний, посоветует то, что благоприятно для восстановления вашего здоровья, а не то, что вам нравится; ваш Гуру – такой врач. Слушайтесь Его, даже если Его предписания неприятны, потому что вашу лихорадку может вылечить только Он. Выбирайте благоприятное, а не приятное, потому что приятное может увлечь вас вниз по скользкому пути в бездонную яму. – Баба
Date: Thursday, May 31, 2012
THOUGHT FOR THE DAY
All the variety in taste, colour, smell of the multiform food items, when considered fairly and squarely, are mere drugs to cure the illness of hunger; all the drinks that man has invented are but medications to alleviate the disease of thirst. Most people today suffer from an ailment of the senses and they try the quack remedies of recreation, pleasures, picnics, banquets, dances only to find that their fever has not subsided. This illness will subside only when the invisible virus is rendered ineffective and that will happen only when the rays of jnaana (wisdom) fall upon it. A true doctor interested in curing you of all illness, will advise what is hitha (beneficial) for you to restore your health, instead of that which is priya (pleasant); your Guru is such a doctor. Obey Him, even when His prescription is unpalatable, for your fever can be cured only by Him. Prefer the beneficial to the pleasant, for the pleasant might lead you down the sliding path into the bottomless pit.
-BABAЕще
При непосредственном и беспристрастном рассмотрении всё многообразие продуктов питания с их разнообразием вкуса, цвета, запаха является всего лишь лекарством от недуга голода, все напитки, изобретённые человеком, являются всего лишь средством для облегчения недуга жажды. Большинство людей сегодня страдают от заболеваний из-за органов чувств, и они пытаются обманываться средствами восстановления сил, удовольствиями, приятным времяпрепровождением, банкетами, танцами только для того, чтобы обнаружить, что их нервное возбуждение, лихорадочное состояние не уменьшилось. Эта болезнь утихнет только тогда, когда невидимый вирус потеряет свою эффективность, а это произойдёт только тогда, когда на него упадут лучи джнаны (мудрости). Истинный врач, заинтересованный в исцелении вас от всех заболеваний, посоветует то, что благоприятно для восстановления вашего здоровья, а не то, что вам нравится; ваш Гуру – такой врач. Слушайтесь Его, даже если Его предписания неприятны, потому что вашу лихорадку может вылечить только Он. Выбирайте благоприятное, а не приятное, потому что приятное может увлечь вас вниз по скользкому пути в бездонную яму. – Баба
Date: Thursday, May 31, 2012
THOUGHT FOR THE DAY
All the variety in taste, colour, smell of the multiform food items, when considered fairly and squarely, are mere drugs to cure the illness of hunger; all the drinks that man has invented are but medications to alleviate the disease of thirst. Most people today suffer from an ailment of the senses and they try the quack remedies of recreation, pleasures, picnics, banquets, dances only to find that their fever has not subsided. This illness will subside only when the invisible virus is rendered ineffective and that will happen only when the rays of jnaana (wisdom) fall upon it. A true doctor interested in curing you of all illness, will advise what is hitha (beneficial) for you to restore your health, instead of that which is priya (pleasant); your Guru is such a doctor. Obey Him, even when His prescription is unpalatable, for your fever can be cured only by Him. Prefer the beneficial to the pleasant, for the pleasant might lead you down the sliding path into the bottomless pit.
-BABAЕще
МЫСЛЬ ДНЯ ИЗО АШРАМА, 31 МАЯ 2012 Г.
ПРИ НЕПОСРЕДСТВЕННОМ И БЕСПРИСТРАСТНОМ РАССМОТРЕНИИ ВСЁ МНОГООБРАЗИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ С ИХ РАЗНООБРАЗИЕМ ВКУСА, ЦВЕТА, ЗАПАХА ЯВЛЯЕТСЯ ВСЕГО ЛИШЬ ЛЕКАРСТВОМ ОТ НЕДУГА ГОЛОДА, ВСЕ НАПИТКИ, ИЗОБРЕТЁННЫЕ ЧЕЛОВЕКОМ, ЯВЛЯЮТСЯ ВСЕГО ЛИШЬ СРЕДСТВОМ ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ НЕДУГА ЖАЖДЫ. БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ СЕГОДНЯ СТРАДАЮТ ОТ ЗАБОЛЕВАНИЙ ИЗО ПЛАТЫ ОРГАНОВ ЧУВСТВ, И ОНИ ПЫТАЮТСЯ ОБМАНЫВАТЬСЯ СРЕДСТВАМИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ, УДОВОЛЬСТВИЯМИ, ПРИЯТНЫМ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕМ, БАНКЕТАМИ, ТАНЦАМИ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБНАРУЖИТЬ, ЧТО ИХ НЕРВНОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ, ЛИХОРАДОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ НЕ УМЕНЬШИЛОСЬ. ЭТА БОЛЕЗНЬ УТИХНЕТ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА НЕВИДИМЫЙ ВИРУС ПОТЕРЯЕТ СВОЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ, А ЭТО ПРОИЗОЙДЁТ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА НА НЕГО УПАДУТ ЛУЧИ ДЖНАНЫ (МУДРОСТИ). ИСТИННЫЙ ВРАЧ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ В ИСЦЕЛЕНИИ ВАС ОТ ВСЕХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПОСОВЕТУЕТ ТО, ЧТО БЛАГОПРИЯТНО ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ, А НЕ ТО, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ; ВАШ ГУРУ – ТАКОЙ ВРАЧ. СЛУШАЙТЕСЬ ЕГО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕГО ПРЕДПИСАНИЯ НЕПРИЯТНЫ, ПОТОМУ ЧТО ВАШУ ЛИХОРАДКУ МОЖЕТ ВЫЛЕЧИТЬ ТОЛЬКО ОН. ВЫБИРАЙТЕ БЛАГОПРИЯТНОЕ, А НЕ ПРИЯТНОЕ, ПОТОМУ ЧТО ПРИЯТНОЕ МОЖЕТ УВЛЕЧЬ ВАС ВНИЗ ПО СКОЛЬЗКОМУ ПУТИ В БЕЗДОННУЮ ЯМУ. – Баба Дата: четверг, 31 мая 2012 года думали на день все разнообразие в вкус, цвет, запах многообразных продуктов питания, когда справедливо и честно, являются всего лишь препараты для лечения болезни голода; все напитки, которые человек изобрел являются лишь лекарств для облегчения болезни жажды. Большинство людей сегодня страдает от недуга чувств, и они пытаются кря средства досуга, удовольствий, пикники, банкетов, танцы обнаружить, что их лихорадка не уменьшилась. Эта болезнь будет ослабевать только тогда, когда невидимым вирусом оказывается неэффективным и это произойдет только тогда, когда на него попадают лучи jnaana (мудрость). Действительно заинтересованных в лечении вы все болезни, врач посоветует, что такое hitha (благо) вам восстановить ваше здоровье, вместо того, чтобы то, что Прия (приятных); Ваш гуру – это такой врач. Соблюдайте его, даже когда его рецепт невкусный, для ваши лихорадка излечим только от него. Предпочитают пользу приятным, за приятное может привести вас вниз по скользящей пути в бездонную яму.
-БАБА (Автор перевода: Bing)
ПРИ НЕПОСРЕДСТВЕННОМ И БЕСПРИСТРАСТНОМ РАССМОТРЕНИИ ВСЁ МНОГООБРАЗИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ С ИХ РАЗНООБРАЗИЕМ ВКУСА, ЦВЕТА, ЗАПАХА ЯВЛЯЕТСЯ ВСЕГО ЛИШЬ ЛЕКАРСТВОМ ОТ НЕДУГА ГОЛОДА, ВСЕ НАПИТКИ, ИЗОБРЕТЁННЫЕ ЧЕЛОВЕКОМ, ЯВЛЯЮТСЯ ВСЕГО ЛИШЬ СРЕДСТВОМ ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ НЕДУГА ЖАЖДЫ. БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ СЕГОДНЯ СТРАДАЮТ ОТ ЗАБОЛЕВАНИЙ ИЗО ПЛАТЫ ОРГАНОВ ЧУВСТВ, И ОНИ ПЫТАЮТСЯ ОБМАНЫВАТЬСЯ СРЕДСТВАМИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ, УДОВОЛЬСТВИЯМИ, ПРИЯТНЫМ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕМ, БАНКЕТАМИ, ТАНЦАМИ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБНАРУЖИТЬ, ЧТО ИХ НЕРВНОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ, ЛИХОРАДОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ НЕ УМЕНЬШИЛОСЬ. ЭТА БОЛЕЗНЬ УТИХНЕТ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА НЕВИДИМЫЙ ВИРУС ПОТЕРЯЕТ СВОЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ, А ЭТО ПРОИЗОЙДЁТ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА НА НЕГО УПАДУТ ЛУЧИ ДЖНАНЫ (МУДРОСТИ). ИСТИННЫЙ ВРАЧ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ В ИСЦЕЛЕНИИ ВАС ОТ ВСЕХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПОСОВЕТУЕТ ТО, ЧТО БЛАГОПРИЯТНО ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ, А НЕ ТО, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ; ВАШ ГУРУ – ТАКОЙ ВРАЧ. СЛУШАЙТЕСЬ ЕГО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕГО ПРЕДПИСАНИЯ НЕПРИЯТНЫ, ПОТОМУ ЧТО ВАШУ ЛИХОРАДКУ МОЖЕТ ВЫЛЕЧИТЬ ТОЛЬКО ОН. ВЫБИРАЙТЕ БЛАГОПРИЯТНОЕ, А НЕ ПРИЯТНОЕ, ПОТОМУ ЧТО ПРИЯТНОЕ МОЖЕТ УВЛЕЧЬ ВАС ВНИЗ ПО СКОЛЬЗКОМУ ПУТИ В БЕЗДОННУЮ ЯМУ. – Баба Дата: четверг, 31 мая 2012 года думали на день все разнообразие в вкус, цвет, запах многообразных продуктов питания, когда справедливо и честно, являются всего лишь препараты для лечения болезни голода; все напитки, которые человек изобрел являются лишь лекарств для облегчения болезни жажды. Большинство людей сегодня страдает от недуга чувств, и они пытаются кря средства досуга, удовольствий, пикники, банкетов, танцы обнаружить, что их лихорадка не уменьшилась. Эта болезнь будет ослабевать только тогда, когда невидимым вирусом оказывается неэффективным и это произойдет только тогда, когда на него попадают лучи jnaana (мудрость). Действительно заинтересованных в лечении вы все болезни, врач посоветует, что такое hitha (благо) вам восстановить ваше здоровье, вместо того, чтобы то, что Прия (приятных); Ваш гуру – это такой врач. Соблюдайте его, даже когда его рецепт невкусный, для ваши лихорадка излечим только от него. Предпочитают пользу приятным, за приятное может привести вас вниз по скользящей пути в бездонную яму.
-БАБА (Автор перевода: Bing)
Комментариев нет:
Отправить комментарий