Какой бы прослойке общества вы не принадлежали, Господь проявляется, лишь когда сердце чисто.

Сатья Саи Баба

Мысль дня из Ашрама, 27 ноября 2013, Среда

Повозка не может двигаться по рельсам, а локомотив — по обычной дороге. Каждый вид транспортного средства имеет свой собственный тип дороги. Но все двигаются вперёд и каждый достигает цели в своё благоприятное время. То же самое относится и к вам, каковы бы ни были ваши функции (роль, варна) в обществе. Каждая варна имеет свой набор правил, норм и ограничений. Будь то варны или ашрамы (различные этапы жизни с их установленными обязанностями), они являются просто удобными способами (механизмами) ведения мирских дел и путями достижения наивысшей мирской радости. Будь то голова или пятки, в них циркулирует одна и та же кровь, это - части одного и того же тела. Каждая часть должна выполнять свою задачу, - задачу, для которой эта часть тела предназначена. Вы не можете ходить на голове или думать ногами. Какой бы прослойке общества вы не принадлежали, Господь проявляется, лишь когда сердце чисто.

- БАБА (25 ноября 1964 года)


Date: Wednesday, November 27, 2013
THOUGHT FOR THE DAY
A bullock cart cannot move on rails nor a locomotive on the road. Each type of vehicle has its own type of road. But all move forward and reach the goal in their own good time. Same is the case, whatever be your functional role (Varna) in the society. Each Varna has its own set of rules, regulations and restrictions. Be it the Varnas or Ashramas (the various stages of life with their fixed duties), they are merely convenient arrangement for the conduct of worldly affairs and paths to attain supra-worldly joy. Whether head or heels, it is the same blood that circulates through each; it is the same body which claims them as limbs. Each limb has to perform its task, the task for which it has specialised. You cannot walk on your head or think with the feet. Whichever section of society you may belong to, the Lord is revealed when the heart is pure. (Divine Discourse, Nov 25, 1964)
-BABA