Зимние цветы сливы

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Басе.

 В холодных небесах вишнёвым цветом притворился порхающий снежок...И на один короткий миг слегка повеяло весною. 
Сей Сёнагон

Жди лучших дней, но знай: 
в чистой душе слива 
цветёт и зимой 

Мацуо Басё