Этимология – это наука о происхождении и истинном значении слов. Без этого древнего знания невозможно до конца понять глубокое истинное значение санскритских терминов и Текстов, поскольку невозможно полностью передать смысл священных Ведических терминов с помощью не Ведических слов.
Начнём с основных звуков, выраженных буквами. Господь провозгласил в "Бхагавад Гите": "Я – первая буква алфавита".
Гласная "а" – это всегда внутренняя, основополагающая, гармонизирующая и объединяющая Божественность.
Примеры: Антар – внутренний; Брахман – всеобъемлющая Божественная Основа, Источник всего сущего; Сатйа – Истина, Саманвайа – Гармония.
Когда приставка "а-" ставится перед каким-либо словом, оно принимает противоположное значение.
Примеры: химса – насилие, А-химса – Ненасилие. Сат – Реальность, асат – нереальность.
Долгое "а" – это Всепронизывающая, Основополагающая, гармонизирующая и объединяющая Божественность.
Примеры: Āтман – Божественная Душа; Āнанда – Блаженство; Прāна – Жизненная Сила; Āкаша – самый тонкий элемент, "Пространство".
"И" – внешнее проявление, движение, путь.
Примеры: Ирина – ручей; Шива – Всеблагой; Митра – друг, добрый человек.
Долгое "и" означает усиленное или ускоренное внешнее проявление или движение с аспектом проникновения.
Примеры: Иишвара – повелитель; Иира – ветер; Сиита – Воплощение Божественной Энергии; Миимамса – исследование в уме.
"У" означает управление, единение, слияние.
Примеры: Упасана – поклонение, приближение; Сушупти – 3-й уровень состояние сознания, которому характерен Покой; Сурйа – внутренний Божественный Свет; Мумукшутвам – жажда Освобождения; Сумитра – дружелюбие.
Обратите внимание, когда "у" стоит после согласной, это часто указывает на превосходство над тремя основными качествами (Гунами) Природы. Например, Гуру – "Тот, кто находится над тремя Гунами Природы".
Долгое "у" означает усилие, управление, связь.
Примеры: Уума – Проводник, "управляющий умом"; Уух – приложение целенаправленных усилий; Суутра – Благая Божественная просветляющая Связь (Нить).
"Ри" – это струящаяся тонкая светлая и чистая Энергия Мудрости и Радости.
Примеры: Кришна – Желанный; Риши – Мудрец; Ридхи – процветание, успех; Санскрит – Божественный язык.
"Е" – устремление или широкое выражение чего-либо (на всех 3-х планах бытия).
Примеры: Еха – стремление; Сева – бескорыстное служение; Према – священная Любовь.
"Аи" указывает на подобие, тождество, часто в значении "относящийся к...".
Примеры: Аикйа – подобие; Маитра – дружеский; Аишвара – подобающий властителю (Ишваре).
"Ау" указывает на подвластность, подобие, управление.
Примеры: Аушадхи – лекарство, производное от слова "лекарственная трава (Ошадхи)"; Йаудха – воинственный, от слова "воин (Йудха)".
"О" – Основательность, ограниченность, замкнутость, оболочка; иногда подчёркивает управляющий фактор. В начале слова обретает значение "источник".
Примеры: Омкар – изначальный управляющий звук; Оджас – жизненная ментальная сила; Бхоги – наслаждающийся; Коша – оболочка.
"К" – нужда, желание, стремление, наклонности.
Примеры: Кāма – желание; Кииртан – прославление; Крийа – священное действие; Кродха – гнев.
"Кх" означает помыслы.
Примеры: Сукха – Священные помыслы; Кхана – желание поесть, еда; Кхид – подавлять, ударять; Кхаи – упорствовать; Кхйāна – познавать.
"Г" – развитие, рост, возвышение, Путь.
Примеры: Гарбха – зародыш; Гиита – Баллада, Песнь; Гуна – управляющее качество Природы; Го – индивидуальная душа, чувства; Гриха – домоводство.
"Гх" – индивидуальное развитие, рост, проявление.
Примеры: Гхāт – место омовения; Гхоша – гул, шум.
"Ч" всегда знаменует собой сознание.
Примеры: Чайтанйа – сознание; Чарйа – сознательное действие; Читта – тонкая основа ума; Четана – сознательное.
"Чх" – сознание, затронутое эго.
Примеры: Чханда – удовольствие; Чхид – уничтожающий; Млеччха – варвар.
"Дж" – душа, свет жизни, рождение, возникновение, жизненное проявление.
Примеры: Джиива – живое существо; Джйоти – Божественное Сияние; Джанма – рождение; Джада – инертный, материя; Йаджна – набожность, жертвоприношение.
"Джх " – индивидуальное жизненное проявление.
Примеры: Джхарии – поток; Джхампа – прыжок.
"Т" – личность, объект, равновесие.
Примеры: Тат – Всеобщий Принцип; Тииртха – священное место; Тйāга – отречение с одновременным усилием по Самоосознанию; Туриийа – Просветление, наивысшее состояние сознания; Тойа – слёзы покаяния, вода; Тра – спасать, просветлять.
Суфикс "-тра" означает "то, что просветляет".
Примеры: Мантра – "то, что просветляет, когда переживается в уме"; Йантра – визуальный просветляющий механизм.
"Тх" – личностной аспект или склонность.
Примеры: Артха – поиск благосостояния; Партха – земной, мирской.
"Д" – обитель, вместилище, оболочка, тело.
Примеры: Дайа – сострадание; Дивйа – Божественность, чудо, великолепие; Диикша – посвящение, торжественный обряд; Деха – тело; Духкха – несчастье, страдание.
"Дх" – "тонкое одеяние", способности и качества.
Примеры: Дхарма – праведное поведение; Садху – Святой, Наставник; Адхйаса – принимать одно за другое (например, верёвку за змею).
Слог "Дхи" означает Разум, способность Различения.
Примеры: Самадхи – Божественный Разум, Сверхсознание; Буддхи – способность Различения (духовный Разум).
Слог "Дхй" означает тонкое тело Мудрости.
Пример: Дхйана – медитация – формирование тонкого тела духовной Мудрости.
"Н" – отрицание, процесс, путь, наложение, начало, конец или указывает на составную часть.
Примеры: Нара – человек; Винāйака – "Тот, над кем нет господина"; Нāма – имя; Намасте – "приветствую Безымянного"; Прāни – любое живое существо.
Приставка "нир-" означает лишённый, запредельный. Например, Нир-викальпа – лишённый Викальпы, внутренних волнений, то есть выше их.
Такая буква
указывает на возвышенность и утончённость.Примеры: Ганапати – "Духовный Владыка"; Кришна – Желанная Мудрость, Которая является Самой Основой нашего существования.
Такая буква
указывает на Мудрость и Единичность (уникальность).Примеры: Джнана – Божественная Мудрость.
"П" всегда указывает на нисхождение.
Примеры: Папа – грех; Пāндава – защитник; Питри – отец, предок; Пиид – подавлять, мучить; Пуруша – Духовный Правитель тела; Пууджа – обряд поклонения; Притхиви – земля, Богиня Земли; Пеша – дробить.
Приставка "Пра- означает расширение, озарение.
Примеры: Пра-врити – внешний путь развития; Прасад – заслуженная и предложенная Богу пища.
"Пара-" означает "из-за пределов феноменального мира".
Примеры: Парам-Атман – Верховная всеобъемлющая Душа; Пара-Брахман – имманентная Божественность.
Б – начало, суть, источник, семя, зародыш.
Примеры: Брахман – Источник Вселенной; Баба – духовный Отец; Бāла – духовная сила, молодость; Бимба – отражение образа; Бииджа – зародыш, начало; Брихат – Беспредельный; Бодхи – твёрдо стоящий на Пути к Освобождению.
"Бх" – индивидуальное начало, дух.
Примеры: Бхāва – дух; Бхāрата – преданность Духу; Бхима – освящающий внешний путь; Бхиишмā – внушающий страх; Бхууми – земля, территория; Бхрими – ловкость; Бхоги – больной.
"М" – иллюзорная энергия, ум, материя.
Примеры: Мāйа – иллюзорная энергия; Мита – умеренный; Мии – вредить, снижать, убивать; Мукти, Мокша – Освобождение, Избавление от ума; Муула – корень, основа; Мритйам – смерть; Мауна – молчание ума.
Такая
, в виде точки над буквой, говорит о единичности, уникальности или Единстве."Ма-" может также означать "не-". Например, в слове Манава, человек, она подчёркивает его древность, "не новый" (ма-нава).
"Й" указывает на проявление Истины, внутреннюю и возвышенную направленность, возвышенные действия.
Примеры: Тйага – отрешённость от мира и тяга к духовности; Йога – Путь к Единству с Творцом; Йадж – отдавать, жертвовать; Вайрагйа – высшая степень Непривязанности.
"Р" – какая-то энергия, материальный свет.
Примеры: Рати – близость, наслаждение; Рāга – пристрастие, меллодия; Рудра – просветляющий, управляющий, излучающий; Руупа – форма; Реджана – родной; Рога – боль, болезнь.
"Л" означает приумножение, растворение, распад.
Примеры: Лакшми – Богиня процветания; Лакшана – качество, признак; Лагху – лёгкий; Лайа – растворение, распад; Лиилаа – Божественная Игра; Лока – уровень сознания; Тала– ритм.
"В" – взаимосвязь.
Слог "ва" говорит о внутренней, Благой взаимосвязи.
Примеры: Вара – наилучший, любимый; Варна – слой общества; Сарва – все.
Слог "ви" указывает на временную ментальную и внешнюю взаимосвязь.
Примеры: Викшепа – наложение; Кави – поэт.
Слог "вй" указывает на внутренние тонкие связи.
Пример: Вйакти – иддивидуум; Вйамоха – заблуждение.
Слог "ве" говорит как о внутренней, так и внешней взаимосвязи.
Пример: Веда – Знание.
Слог "врi (व़)" указывает на взаимосвязь на уровне духовного Разума.
Пример: Врiтти – впечатления.
"Ш" – основа, основание.
Примеры: Шива – Всеблагой;Шакти – Основополагающая вдохновляющая Божественная Энергия; Шарира – тело; Вишну – связующая управляющая Основа; Шрāддхā – вера.
Такая
указывает на менее возвышенную, материальную, основу.
"С" означает воля.
Пример: Шāстра – Священное Писание (Основополагающая Божественность вдохновляющая к Просветлению).
Слог "са – это Истина, Божественная Воля.
Примеры: Сат – Бытиё; Сатйа – Истина; Самсара – Вселенная.
Слог "си – внешнее проявление воли.
Примеры: Санйаси – пророк; Сришти – сотворение.
Слог "се означает не только внешнее, но и внутренне проявление воли.
Пример: Сева – бескорыстное служение.
Слог "су – управляющая воля и соответственно означает "наилучший".
Примеры: Суджнана – Воля управляющая знанием, Высшее Знание.
"Х" – индивидуальность, эго.
Примеры: Хамса – душа, познавшая Истину; Хара – Спаситель, устранитель невежества; Хридайа – Сердце. Саха – естественный.
– точка над согласной буквой. Когда она произносится как "н", указывает на единичность или Единство, когда "м", несёт оттенок "самости".Примеры: Сантоша (संतोष) – довольство, удовлетворение; Сандеха (संदेह) – сомнение. Самбодха – (संबोध) – пробуждение, осознание; Самбандха – (संबनध) – скованность, привязанность.
Кто-то может спросить: "Как использовать на практике это знание?" Возьмём для примера первое слово "Мантры Бессмертия" (Маха-мритйумджайа-мантры). Согласно энциклопедиям и другим источникам информации, первое слово Мантры Трйамбакам (त्र्यम्बकं ) означает "Имеющий три глаза или трёх матерей". Такой "перевод" вызывает у Мудреца лишь улыбку и сострадание к обманутым читателям.
Делаем правильный перевод. Сначала следует разложить любое сложносоставное слово на корневые слова: Трйам Бакам, затем слоги: Тр-йам Ба-кам. Замечу, что "Тр" – действительно может означать "три", но три аспекта Творца: созидание, поддержание и разрушение, о чём говорят три последующие буквы "й", "а", "м" этого слова. Теперь применим знание этимологии. "Трйам" говорит о Том "Т" , Чья Энергия "Р", возвышенная "Й" и Божественная "А" пронизывает материю "М", облагораживая и освящая "Трйа" всё сущее "М".
Теперь проанализируем слово "Ба-кам". Обратите внимание, что последняя буква "м" данного слова – это не म, а ं. Слог "Ба", как вы уже знаете, означает "Божественное Начало". "Ка с точкой наверху" говорит о Том, что именно Оно является Источником всех желаний и их исполнений.
Осталось таким же образом перевести остальные слова Мантры и выразить полученное в красивой литературной форме. Например, так:
О Могучий Вседержитель, знаю, всё Тебе подвластно.
О Несущий Просветление, всевозможные Блага.
Разорви оковы смерти и избавь от всех желаний,
О Спаситель, забери в Своё Бессмертие меня!
Эта величайшая Мантра – мольба Творцу о Милости, помощи в Освобождении. И здесь нет и не может быть никаких глаз, матерей и тем более огурцов.😀
К сожалению, подобными примерами невежества пестрят переводы Мантр. Знание этимологии убережёт вас от подобных заблуждений. Желаю Вам успехов в поисках Истины! Саи Ом. http://www.saiwisdom.ru/sanskrit.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий