Накшатры

Станца 6

накша‌трāḤӣ вā апāм āята‌наӎ
āята‌навāн бхавати
йо накша‌трāḤāм āята‌наṀ вэда‌
āята‌навāн бхавати
āпо вай накша‌трāḤāм āята‌наӎ
āята‌навāн бхавати 
йа эваṀ вэда‌
йо‌ апāм āята‌наṀ вэда‌
āята‌навāн бхавати

Буквальное значение
накшатрāḤӣ – созвездия
вāй - поистине
апāм - воды
āятанаӎ - обитель
āятанавāн – возвращение в обитель
бхавати – стать, становиться
йаха - кто угодно
накшатрāḤāм – от созвездий
вэда - осознать
Знающий происхождение воды и звезд, обретает их обитель. Знающий ис-точник звезд, обретает Высшую Обитель. Знающий священную связь между водой и звездами, достигнет их конечную обитель, Атман. Тот,  кто знает ис-точник воды, обретает Высшую Обитель воды.

Внутреннее значение
В этой станце Веды провозглашают звезды как источник воды.
Изменение сезонов связано с конкретным узором звездных созвездий. В древние времена появление созвездия Ориона отмечало начало сезона до-ждей. И даже сегодня, в наши дни, астрономы полагаются на звездные со-звездия, найти определенные небесные тела, такие, как кометы и астерои-ды, которые могут содержать воду.
В последнее время были запущены многочисленные космические миссии для исследования небесных объектов внутри нашей солнечной системы, включая Луну и Марс, в поисках водных ресурсов. Некоторые из этих миссий использовали данные, полученные из звездных созвездий, чтобы помочь определить намеченные цели.
Вода становится источником созвездий, когда в древности путешествовали по морям. Созвездия использовались морскими путешественниками для на-вигации.
В более глубоком контексте, созвездия становятся источником, который должен быть установлен в атмической обители. Созвездия играют очень важную роль в ведической культуре в определении жизненной цели каждого и его или ее тенденций. Это включает и тенденцию к поиску или движению к самоисследованию.
В наши дни Индуизм также основывается на созвездиях, которые снова ста-новятся источником к нашему вливанию в абсолютную реальность.
И наоборот, абсолютная реальность является воистину источником созвез-дий. Звезды присутствуют в форме газообразной субстанции, которая пред-ставляет собой просто твердую форму абсолютной реальности, а следова-тельно, акаши, а следовательно, вайю.

Комментарий
Что такое Накшатра?
«Накшатра» означает то, что не исчезает и не тает.  Звезды не меняют сво-его положения. Они фиксированы. Это фиксированные правила, установлен-ные Творцом. Брахма, Творец, представляет собой совокупную структуру ра-зума всех людей. Он — Господь с золотым чревом (ХираньяГарбха), который испытывает все переживания всех воспринимающих Его творение. Но поскольку Творец всегда остается в состоянии свидетеля, восприятия не влияют на него. Он осуществляет свое «творение-Васана», создавая мир согласно своим идеям. Он устанавливает правила своего творчества. Только эти идеи Творца составляют основу всех переживаний сотворенных существ. Поэтому, Звезды – поддержка воды.
И творение существует для осуществления переживаний; или Васана-испол- нения. Поэтому, Вода – поддержка Звезд
Чистое осознание/Чистое сознание/Брахман/Атман/Я – есть поддержка всех вод. Тот, кто знает поддержку вод, получает поддержку. Тот, кто знает, что Брахман (Чистое Сознание) — опора всех переживаний, утверждается в со-стоянии Брахмана.

Таким образом, перевод 6-й станцы будет следующим:

1. Накшатра означает то, что не погибает и не тает, и означает фиксирован-ные правила, установленные Брахмой-Творцом. Только эти идеи Творца со-ставляют основу всех переживаний сотворенных существ.
2. Брахма осуществляет свое «творение-Васана», создавая мир согласно своим идеям. Брахма, Творец, представляет собой совокупную структуру разума всех индивидуумов, и только он один испытывает все переживания всех воспринимающих его творение.
3. Тот, кто знает, что Творец всегда находится в состоянии свидетеля и лишь выполняет свою «вāсану творения», создавая мир по своим идеям, тот ут-вердится в состоянии реализации.
4. Точно так же творение существует для осуществления переживаний или достижений Вāсаны.
5. Тот, кто знает, что опорой всех переживаний является сам Брахман, тот обретает состояние Брахмана. Тот, кто знает это, обретает состояние реали-зации.
6. Тот, кто знает, что Брахман (Чистое Сознание) является опорой всех пере-живаний, обретает состояние Брахмана.