In this world, to receive one thing, you need to give up another. When you want a simple handkerchief, you need to pay rupees ten, only then will the shopkeeper sell it to you. God is a very kind merchant. If you offer even a small amount of devotion, the Merciful Lord will, in return, shower infinite amount of Grace on you. The poor devotee, Kuchela offered a handful of beaten rice to Lord Krishna and received His blessings in abundance. Queen Draupadi, during a distressful moment, prayed with a pure heart. Because of the little sacrifice she made earlier, Lord Krishna rushed to respond to her call and showered His infinite Grace to protect her. The fruits of action are inevitable and no one can escape them. However you can nullify or modify the consequences to a certain extent, if you become worthy and deserve His Grace. (Divine Discourse, “My Dear Students”, Vol 3, Ch 3, June 30, 1996)
Для того, чтобы что-то получить в этом мире, вы должны отказаться от другого. Когда вам нужен обычный носовой платок, требуется заплатить 10 рупий, прежде чем вам его продадут/ продавец вам его продаст. Господь – очень милостивый Коммерсант. Даже если вы предложите самую малую толику преданности, Милостивый Господь изольет в ответ неограниченное количество своей Милости. Бедный преданный, Кучела, предложил горсть очищенного риса Господу Кришне и получил в изобилии Его благословения. Царица Драупади в момент отчаяния молилась от чистого сердца. Благодаря небольшим жертвам совершенным ею ранее, Господь Кришна незамедлительно ответил на её мольбы и излил Свою безграничную Милость, чтобы защитить её. Действия неизменно/постоянно приносят свои плоды, и никто не может этого избежать. Тем не менее, вы можете в определенной степени свести к нулю или изменить последствия своих действий, если станете достойными Его Милости. (Божественное Выступление «Мои Дорогие Студенты», Вып 3, Ч 3, 30 июня 1996 г.)
After birth, as one grows, one develops association with relatives, friends, teachers and others. Through these numerous relationships, one’s human qualities develop and blossom. You must show your gratitude to all by striving for their well-being. Without these associations, the lone individual would remain at an animal level. If you confine your interests to a few subjects, it will result in narrow-mindedness. You must not be restrictive in acquiring skills that help you earn a livelihood. In fact, you must learn about life itself, how it should be lived and the basic goal of life. Learning how to earn an income is not a great thing; all the evils that we see in the world today stem from a perverted system of education. An educated person must control one’s senses. Education that helps one discover one’s spiritual essence is real education. Learn how to live as a worthy human being. (Divine Discourse, “My Dear Students”, Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989)
-BABA
Появившись на свет и взрослея, каждый человек устанавливает и развивает взаимоотношения с родственниками, друзьями, учителями и остальными людьми. С помощью этих многочисленных взаимоотношений получают свое развитие и расцветают лучшие человеческие качества. Вы должны проявлять свою благодарность ко всем людям, заботясь об их благополучии. Без этих взаимоотношений, изолированный человек остался бы на уровне развития животного. Если вы ограничите свои интересы лишь несколькими объектами, это приведет к узости мышления. Вы не должны ограничиваться лишь приобретением навыков, помогающих получать средства к существованию. На самом деле вы должны получить представление о самой жизни, о том, как правильно её прожить и о главной жизненной цели. Знание о том, как получить доход не может быть главной целью; все зло, что мы наблюдаем в современном мире, происходит от искажения системы образования. По-настоящему образованный человек должен контролировать свои чувства. Только образование, способствующее раскрытию духовной сути человека, является истинным. Учитесь жить достойно человеческому существу. (Божественное выступление «Мои дорогие студенты», том 2, глава 8, 15 июня 1989 года) – Баба
When Krishna was placed in the weighing scale, Rukmini brought one Tulasi leaf and said, “One may offer a leaf, a flower, fruit, or even just water to God. I offer this Tulasi leaf to You. If it is true that you rescue the person devoted to You, I pray, let this leaf of Tulasi balance Your weight.” The sanctity of sacred thoughts and acts are not understood by many. Rukmini’s offering was filled with devout feeling, so it equaled the weight of Lord Krishna, who is the very Lord of the Universe. Rukmini accomplished this feat through her selfless devotion. What is the significance in the offering of a leaf? Body (deha) is a leaf (patram) with three attributes of Satva, Rajas and Tamas. Heart (Hrudaya) is a flower (pushpam). The flower of the heart is pure and sacred. From this flower comes the fruit, mind with its sweet juice. You must offer this to God. (Divine Discourse, “My Dear Students”, Vol 3, Ch 3, June 30, 1996)
-BABA
Когда Господь Кришна взошел на весы, Рукмини принесла лист Туласи и сказала: «Каждый может преподнести Господу лист, цветок, фрукт или даже простую воду. Я преподношу Тебе этот лист Туласи. Если Ты правда спасаешь Своих преданных, молю, сделай так, чтобы вес этого листа Туласи был равен Твоему весу». Чистота священных помыслов и поступков недопонимается многими. Подношение Рукмини было наполнено глубоким искренним чувством, поэтому оно было равно весу Господа Кришны, Верховного Господа всей Вселенной. Рукмини совершила этот подвиг благодаря своей самоотверженной преданности. Каково же значение подношения листа (Туласи)? Тело (деха) является олицетворением листа (патрам) с тремя свойствами: Сатва, Раджас и Тамас. Сердце (Хридайя) - это цветок (пушпам). Цветок сердца священен и чист. Из этого цветка появляется плод – ум, наполненный сладким нектаром. И вы должны предложить его Богу. (Божественное Выступление «Мои дорогие студенты», том 3, глава 3, 30 июня 1996 г.) – Баба
Комментариев нет:
Отправить комментарий