Мысль дня из Ашрама, 1 декабря 2012

Подобно тому, как тело есть дом для вашей жизни, вселенная является телом Бога. Укус муравья мизинца ноги в доли секунды привлекает всё ваше внимание к этой точке, вы реагируете на боль и прикладываете

 усилия, чтобы немедленно удалить крошечного врага. Точно так же вы должны чувствовать боль и страдания людей в окружающем вас обществе. Остановитесь на мгновение и посчитайте, что хорошего вы сделали для общества, которое помогает вам вести благоустроенную жизнь. Не растрачивайте свои таланты на пустые дела. Вы не должны быть бременем (тяжкой ношей) для других, или врагом самому себе. Расширьте своё сострадание в служении другим, которые в этом нуждаются, на сколько у вас хватает сил и умения.

- БАБА (3 февраля 1964)


Date: Saturday, December 1, 2012
THOUGHT FOR THE DAY
Just as the body is the house you live in, the universe is the body of God. An ant biting the little finger of your foot draws your entire attention to the spot in a split second, and you react to the pain and make an effort to remove the tiny enemy immediately. So too, you must feel the pain, the misery of the people, in the society around you. Pause for a moment to calculate what good you have done to the society that is helping you live your life comfortably. Do not fritter away your talents in profitless channels. You should not be a burden on others, or an enemy to your own self. Expand your sympathies to serve others, who stand in need, to the extent of your skill and resources. Be kind to all your kith and kin.

- Divine Discourse, Feb 3, 1964.

Посмотреть перевод